verwunden

verwunden, vb. , vulnerare, sauciare. seit dem 12. jh. bezeugt (s. u. 1; mhd. wb. 3, 824; Lexer 3, 314). mnd. vorwunden, mnl. nl. verwonden. frühe lexikalische nachweise: saucius verwondet (md., 15. jh.) Diefenbach gl. 514^b; livor vorwundet (obd., 15. jh.) ebda 334^c; colica verwunt ingederme nov. gl. 100^a; verwunden sauciare, vulnerare, voc. theut. (1482) kk 3^b; voc. inc. teut. (um 1485) ii 6^b; vulnerare verwunden, verwundt machen Frisius (1556) 1423^a; 302^a; 331^b; 659^a; consauciare verwunden, verletzen Calepinus XI ling. (1598) 312^a; 333^b. vorwiegend schriftsprachlich, niedere sprachschichten bevorzugen andere wörter, vgl.: 'verwunden ..., in den gemeinen sprecharten blessieren' Adelung 4 (1780) 1571; mundartlich wenig gebucht: verwunden ..., nicht populär Fischer schwäb. 2, 1419; verwonnen lux. ma. 468; verwunnen Schumann Lübeck 84. AA. im eigentlichen sinn auf lebende wesen bezogen. A@11) von verwundung durch waffen u. dgl., am häufigsten im kampf. A@1@aa) ohne nähere bestimmung der art der verletzung: Tirrich der degen uerwundot in aue durh den helm Rolandslied 8980 Wesle; vnd disen verwunten sy in das haubt erste dt. bibel 1, 167 lit. ver.; umb unser sünd wart er verwund Hans Sachs 1, 314 lit. ver.; diszer Marcus Sergius ... ist in zweyen zügen 13 mal verwundt worden Eppendorff Plinius (1543) 7, 21; der mensch ... warff sie unter sich, also dasz sie nackend und verwundet ausz demselbigen hausz entflohen volksb. v. dr. Faust 128 Braune; es fielen etliche reuter aus der stadt, die versuchten jr heil, aber sie richteten nichts aus, jr zween aus der stadt wurden verwundet Rätel Curäi chron. (1607) 344; vnd hast am creutz als wie ein dieb vnd mörder da gehangen, verhönt, verspeyt und sehr verwundt Paul Gerhardt bei Fischer-Tümpel evang. kirchenl. 3, 374; der herr von N. ... ward in der schlacht bey Zorndorf verwundet Lessing 8, 3 L.-M.; den blutigen degen, womit er seinen freund in der trunkenheit verwundete Schubart leben 1 (1791) 49; Laertes verwundet den Hamlet, drauf wechseln sie in der hitze des gefechts die rapiere, und Hamlet verwundet den Laertes Shakespeare 3 (1798) 357; die marchese V. ist von ihrem geliebten conte B. in einem anfall von eifersucht verwundet worden Jahn Mozart (1856) 1, 360; dasz der getödtete raubschütz, durch den rücken in's herz geschossen, unmöglich bei offenem widerstande, vielmehr auf der flucht verwundet worden sei Holtei erz. schr. (1861) 4, 34. A@1@bb) mit angabe der schwere der verwundung: dann Arnolphus war ... seer verwundt vnd starb (15./16. jh.) Brandis landeshauptl. v. Tirol (1850) 12; denn er war hart verwundet buch d. liebe (1587) 341^a; welchen Ulysses grober art hett in der schlacht verwundet hart Spreng Äneis (1610) 33^a; wenn ... mein leichnam vom feinde sehr verwundet war schausp. engl. comöd. 35 Creizenach; Ratbod, der noch dazu stark verwundet war M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 464; ob er ihn gleich schon übel verwundet hatte Göthe I 43, 26 W.; sein vater, der ... beym anfange des siebenjährigen kriegs so schwer verwundet ward, dasz er jahre lang darnieder lag Klinger w. 8 (1809) 8; als ich ... schwer verwundet und hilflos in einem holze lag und zu sterben meinte Körner w. 1, 134 H. verwundung mit todesfolge (in, bis in, bis auf, auf, zum tod verwunden): ir quam abe kûme daz vierde teil (die der lantgrâve mit grimme bestunt), etlîche doch in den tôt verwunt Ludwigs kreuzfahrt 3056 N.; ihr wurden viel versehret, verwundt bis in den tod A. v. Arnim s. w. 21 (1854) 317; da wer ein mann verwundet biss auff den todt buch d. liebe (1587) 81^a; ein verruchter kriegs-knecht verwundt den armen knaben uff den tod (vor 1572) Tschudi chron. Helv. (1734) 1, 37; nachdem er ... einen braven jungen von stand im duell auf den tod verwundet Schiller 2, 16 G.; (er) ward in belAegerung eines schlosses verwundt zum tod Stumpf Schweizerchron. (1606) 250^a. am häufigsten: mit dem schwert tOetlich verwunden Steinhöwel de claris mul. 114 Dr.; Mitridate ist im gefecht tödtlich verwundet worden O. Jahn Mozart (1856) 1, 280. A@1@cc) sonst meint verwunden oft verletzung ohne todesfolge: in dieser schlacht sind von allen theilen viel vmbkommen vnd verwundet Binhardus thür. chron. (1613) 20; dasz ... fnffzig oder sechzig der kOenigl. schwedischen theils todt blieben, theils verwundet wurden Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 158; todt sind viel offizier, der oberst ist verwundt Ditfurth volksl. d. preusz. heeres (1869) 83; zwei oder drei seiner gefährten waren gefallen und lagen noch da, andere waren verwundet G. Keller ges. w. (1889) 4, 195. A@1@dd) sehr häufig das adjektivisch gebrauchte part. prät.: er thet sich traurig vor jhm neigen vnd sein verwundten leib darzeigen Spreng Ilias (1610) 69^a; ein verwundetes thier Göchhausen notab. venat. (1741) 32; das verwundete stck (wild) Heppe lehrprinz (1751) 12; ein verwundeter leue Fouqué zauberring (1812) 1, 68; Selbitz ist verwundet auf sein schlosz gebracht Göthe I 8, 104 W.; die leute, die lagen verwundet im lazarett Fontane ges. w. (1905) I 6, 23. substantiviert: als ... vil uff der walstatt verwund und todt ligen bliben, under welchen verwundten einer Martin Breyts spieszgesell gewesen Frey gartenges. 137 Bolte; er sol auch keinen verwundten oder krancken in der munsterung passieren lassen Reutter v. Speir kriegsordnung (1595) 9; als Christus vom verwundten red in Jericho Paracelsus opera (1616) 1, 33^a; man trug sorge für die pflege der verwundeten Ranke s. w. (1867) 9, 23; vier männer tragen einen verwundeten durchs haus Gerhart Hauptmann weber (1892) 116. — zusammensetzungen: