Aggregat · alle Wörterbücher

Verwunden

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 13

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verwunden

Bd. 4, Sp. 1621

Verwunden 1. Besser verwundet als siech. Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechthum dauernd ist. Dän.: Bedre at være saar end syg. (Prov. dan., 484.) Lat.: Stigma sinam stare respectu pestis amare. (Reuterdahl, 962.) Schwed.: Baetre aer dwl (saar) aen siwk. (Reuterdahl, 962.) 2. Verwunden ist leichter als heilen. 3. Was zeitig verwundet, sticht all sein Tage gern. Engl.: It early pricks, that will be a thorn. (Gaal, 299.) 4. Er war so schwer verwundet, dass man den Kopf nicht einmal gefunden hat. Böhm.: Tĕžce byl ranĕn, ani hlavy nenašli. (Čelakovsky, 498.)

Pfeifer_etym nhd.

verwunden

wund Adj. ‘verletzt’, ahd. (9. Jh.), mhd. mnd. wunt, asächs. wund, mnl. wont, nl. wond, aengl. wund, got. wunds (germ. *wunda-). Aus einem Verbaladjektiv auf ie. -to- (*u̯ṇto-), da…

FindeB mhd.

verwunden swv.

verwunden swv. RWchr. +1 LvReg. HlReg. SGPr. Kreuzf. HvNst. Minneb. EvA. Tauler Seuse WernhMl. Gnadenl.

FindeB mhd.

verwunden part.adj.

verwunden part.adj. Eckh.ii

KöblerMhd mhd.

verwunden sw. V.

verwunden , sw. V. nhd. verwunden (V.), verletzen, beschädigen ÜG.: lat. sauciare Gl Hw.: vgl. mnd. vörwunden* Q.: RWchr, LvReg, HlReg, SGPr, Kreuzf, HvNst, Minneb, EvA, Tauler, Se…

+ 9 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verwunden (Part. Prät.=)Adj.

verwunden , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verwunden (Adj.) Q.: EckhII (vor 1326) (FB verwunden) E.: s. verwinden W.: nhd. verwunden, Adj., verwunden (Adj.), DW- L.: FB 426b (verwunden)

Lexer mhd.

verwunden swv.

ver-wunden swv. BMZ verwunden, verletzen, sauciare Dfg. 514 b , n. gl. 328 a . eig. u. bildl. Rul. Nib. Parz. Trist. U. Mai , Barl. Ms. Kreuzf. ( er vant in verwunten ligen 5704). …

Adelung nhd.

Verwunden

Verwunden , verb. regul. act. wund machen, eine Wunde beybringen; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Gefechte, in einem Zweykampfe verwundet werden. Die Verwundeten ve…

Campe nhd.

Verwunden v., trs

Verwunden , v. trs . wund machen, eine Wunde beibringen. Einen im Zweikampfe verwunden . Am Kopfe, an der Hand  verwundet werden. Einen mit dem Degen, mit einem Dolche verwunden .…

DWB nhd.

verwunden vb.

verwunden , vb. , vulnerare, sauciare. seit dem 12. jh. bezeugt ( s. u. 1; mhd. wb. 3, 824; Lexer 3, 314 ). mnd. vorwunden, mnl. nl. verwonden. frühe lexikalische nachweise: sauciu…

GWB GWB

verwunden

verwunden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

verwunden schw.

ver-wunden schw. : wie schd., vgl. blessieren , verschamerieren . Er war im Krieg schwer veʳwundt [RO-Dielkch, verbr.]. Ich bin zwämol v. wore [ LA-Gommh ]. Subst.: Veʳwundteʳ , Ve…

RhWB Dial.

verwunden

ver-wunden schw.: nach dem Nhd.; er es schwer verwundt wor; die arme Verwunde kinne äne dauere; Verwundung Rhfrk, Allg.

LDWB2 spez.

verwunden

ver|wun|den vb.tr. 1 ferí (ferësc) 2 ‹fig› (kränken) ferí (ferësc), ofëne (ofënn, ofenü).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwundenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

ver-wunden swv. BMZ verwunden, verletzen, sauciare Dfg. 514 b , n. gl. 328 a . eig. u. bildl. Rul. Nib. Parz. Trist. U. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwunden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verwunden , verb. regul. act. wund machen, eine Wunde beybringen; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Gefech…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verwunden
Goethe-Wörterbuch

verwunden [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verwundenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-wunden schw. : wie schd., vgl. blessieren , verschamerieren . Er war im Krieg schwer veʳwundt [RO-Dielkch, verbr.]. …
—

Sprichwörter
Verwunden
Wander (Sprichwörter)

Verwunden 1. Besser verwundet als siech. Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechthum dauernd ist. Dän. : Bedre …
—

Spezial
verwunden
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|wun|den vb.tr. 1 ferí (ferësc) 2 ‹fig› (kränken) ferí (ferësc), ofëne (ofënn, ofenü).

Verweisungsnetz

36 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 22 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörwunden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verwunden Adelung
Verwunden Campe
verwunden DWB
verwunden Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verwunden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

verwunden LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwunden

3 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verwunden

ver- + wunden

verwunden leitet sich vom Lemma wunden ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwunden 2 Komponenten

ver+wunden

verwunden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verwunden‑ als Erstglied (1 von 1)

verwundenlich

FindeB

verwunden·lich

* verwundenlich adj. empfindlich? Secr.

‑verwunden als Zweitglied (1 von 1)

unverwunden

DWB

unver·wunden

unverwunden , part. adj. zu verwinden einwickeln: reden mit unverwendten und unverwundenen worten Zwingli über Luthers buch bekentnusz (1528…

Ableitungen von verwunden (1 von 1)

unverwunden

DWB

unverwunden , part. adj. zu verwinden einwickeln: reden mit unverwendten und unverwundenen worten Zwingli über Luthers buch bekentnusz (1528…