lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verwandeln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 14 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verwandeln v.

Bd. 25, Sp. 2110

verwandeln , v. , ahd. farwantalon Graff 1, 765 ; mhd. wb. 3, 701; Lexer 3, 293 ; Haltaus 1908 ; in den älteren nhd. wbb. allgemein, z. b. Diefenbach 21 b ; 136 b ; 288 a ; 374 a ; 379 a ; 428 a ; 592 c ; 593 a b ; voc. (1482) k k 1 b ; 3 b ; Er. Alberus 55 b ; Frisius 295 b ; 1364 b ; Stieler stammb. 2501 ; Steinbach , Adelung, Voigtel, Campe. mnd. Schiller-Lübben 5, 495 ; mndl. Verwijs-Verdam 9, 270 ; in mundartwbb. selten gebucht: schwäb. Fischer 2, 1400 ; Sartorius Würzburg 131 ; lux. ma. 468; ostfries. Doornkaat-Koolman 1, 470 ; nordfries. Jensen 118 . der gebrauch ist durchweg transitiv.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verwandelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    ver-wandeln swv. BMZ tr. umdrehen, herumwerfen: als in der wint hete verwandelôt Roth. R. 3540 ; umwenden, zerstören Spe…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verwandeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verwandeln , verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verwandeln

    Goethe-Wörterbuch

    verwandeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verwandelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ver-wandeln schw. : wie schd., ve (r) wann(e)le (-a- und -ḁ-) [verbr.], -wand(e)le [ HB-Kirrbg KL-Reichb LA-Maik ]; vgl.…

  5. —
    Sprichwörter
    Verwandeln

    Wander (Sprichwörter)

    Verwandeln Er verwandelt bitteres Wasser in süsses. – Parömiakon, 201. Der Schmeichler.

  6. —
    Spezial
    verwandeln, in etwv

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    verwandeln , v in etw. превращать/превратить , гл что-н. во что-н.

Verweisungsnetz

24 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 10 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwandeln

6 Bildungen · 1 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verwandeln

ver- + wandeln

verwandeln leitet sich vom Lemma wandeln ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwandeln 2 Komponenten

ver+wandeln

verwandeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verwandeln‑ als Erstglied (1 von 1)

Verwandelnde

GWB

Verwandelnde [bisher nicht publizierter Wortartikel]

‑verwandeln als Zweitglied (4 von 4)

ANVERWANDELN

DWB2

DWB2 ANVERWANDELN vb. DWB2 etwas umgestaltend anpassen, meist bildungssprl. ‘ etwas sich geistig zu eigen machen, so verändern daß es teil d…

Mißverwandeln

Campe

miss·verwandeln

○ Mißverwandeln , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißverwandelt , in etwas Schlimmes oder auf eine üble, unrechte Art verwandeln. Schlegel. (R…

miszverwandeln

DWB

miszverwandeln , verb. ins übele verwandeln: schwör bei der zukunft nicht, so miszverwandelt durch die vergangne zeit, die du miszhandelt. S…

zurückverwandeln

DWB

zurueck·verwandeln

-verwandeln , v. : man glaubt den könig Heinrich wieder in den prinzen Heinz zurückverwandelt zu sehen J. Bayer studien 125 bibl. dtscher sc…

Ableitungen von verwandeln (1 von 1)

Mißverwandeln

Campe

○ Mißverwandeln , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißverwandelt , in etwas Schlimmes oder auf eine üble, unrechte Art verwandeln. Schlegel. (R…