Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
verwandeln swv.
verwandeln swv. (BMZ tr.umdrehen, herumwerfen: als in der wint hete verwandelôt MWVQVZRoth. R. 3540; umwenden, zerstören MWVQVZSpec. 70; umwenden, -kehren, verändern, vertauschen, -wechseln, tr.zieml. allgem. (die varwe v. MWVQVZKchr. D. 380,17. MWVQVZHerb. 7170. MWVQVZMor. 1,701. daʒ wolte got v. MWVQVZRul. 195,10. verwandelet was mîn name MWVQVZL.Alex. 5705. sîner vröuden site er niht verwandelt umb ein hâr MWVQVZKrone 20039. sus und sô verwandelt wart sîn minneclîcher schîn MWVQVZTroj. 15532. von keines winters getwange ir gesanc enwart verwandelt nie MWVQVZFlore 4459. und kunde ein rostûscher sîniu ros v. als schier MWVQVZRenn. 12280. einen schiedsrichter verw., einen andern an dessen stelle setzen MWVQVZMw. 218 1300. das sie die clage oder die antwort hinnâch icht vorwandeln MWVQVZPrag. r. 89,13. die grempler sollen daʒ gewant niht v., si suln eʒ unverwandelt verkoufen MWVQVZNp. 161. einen weingarten v. oder verkoufen MWVQVZUkn. 259 1335. daʒ wir auʒ dem selben hof icht verwandelten oder enphremdeten MWVQVZUhk. 2,287 1378. verw. in MWVQVZChr. 10. 183,5. die linde het alle ir pleter verwandelt mit morgenstern MWVQVZN. v. E. 16,28), refl. MWVQVZDiem. MWVQVZKaraj. MWVQVZGlaub. MWVQVZBarl. MWVQVZMyst. der himel verwandelôte sich MWVQVZL.Alex. 135. sich verwandelt alleʒ daʒ an im was MWVQVZRul. 215,2. sich het verwandelôt diu zît MWVQVZMsf. 37,30. wie hânt sich verwandelôt (: nôt) dise liehten sumertage! MWVQVZNeidh. 99,2. der sich von disen mæren nû verwandelt und ouch sîn widerparte wart MWVQVZLoh. 1613. da verwandelten sich die stern MWVQVZN. v. E. 16,30. der môn verwandelt sich MWVQVZChr. 10. 228,1. do sich diu welt her und dar verwandelt an nûwen lûten MWVQVZSsl. 241. sich v. in MWVQVZLs. 3. 662,325; in das gegenteil verwandeln: den lîp, daʒ leben v., sterben MWVQVZKchr. (leben D. 391,30). MWVQVZKl. MWVQVZUlr. MWVQVZTund. MWVQVZRul. 31,15. 239,14. MWVQVZKarl 1579. 7935. MWVQVZServ. 385. MWVQVZHimlf. (Hpt. 5). 923. MWVQVZDan. 9134. MWVQVZBloch 124. 41. MWVQVZRoth pr. 20. 22. MWVQVZWack. pr. 22,21. den sin v., von sinnen kommen, den verstand verlieren MWVQVZNib. MWVQVZKl. MWVQVZLieht. (374,12). MWVQVZRoth. R. 4019. den schaden etc. v., vergüten MWVQVZHalt. 1909. den flust (gedr. flus) v. MWVQVZAd. 980 1339. daʒ mag er lîhte v., ungeschehen machen MWVQVZPrl. 331 u. anm.; als entschädigung, als busse zalen: so ainer den andern slecht mit flacher hant, der verwandelt von iedem vinger 72 dn. MWVQVZKaltb. 1,22 ff., mit dat. der ist verwandelt meinem herrn 10 phunt phenn. MWVQVZGr.w. 3,695. — intr. mit gen.des lîbes v., sterben MWVQVZDiut. 2,290, ebenso der werlde v. MWVQVZHeinr. 2494. 3901; )