Aggregat · alle Wörterbücher

verwandeln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LexerN ▾

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 16

Eintrag · Nachträge (Lexer)

verwandeln

Bd. 3, Sp. 394

verwandeln den marcstein v. Berth. 2. 216,30.

Pfeifer_etym nhd.

verwandeln

wandeln Vb. ‘(sich) ändern, langsam gehen, hin und her gehen’, ahd. wantalōn ‘(sich) hin und her wenden, sich mit etw. abgeben, mit jmdm. verkehren, handeln, ändern, verwandeln’ (8…

FindeB mhd.

verwandeln swv.

verwandeln swv. Kchr. LAlex. Mar. PsM. Lucid. Ren. RWchr. StrBsp. Erz.iii LvReg. DvAStaff. DvAPat. Enik. Berth. SGPr. HvBurg. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. BDan. EvB. Minner.ii Taule…

KöblerMhd mhd.

verwandeln sw. V.

verwandeln , sw. V. Vw.: s. verwandelen*

Lexer mhd.

verwandeln swv.

ver-wandeln swv. BMZ tr. umdrehen, herumwerfen: als in der wint hete verwandelôt Roth. R. 3540 ; umwenden, zerstören Spec. 70 ; umwenden, -kehren, verändern, vertauschen, -wechseln…

+ 9 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Verwandeln

Verwandeln , verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr davon unterschieden wird. Es bedeutet, 1. Im weitesten Verst…

Campe nhd.

Verwandeln v., trs

Verwandeln , v. trs . in der weitesten Bedeutung, anders bestimmen, es geschehe wie und auf welche Art es wolle. »Sie werden verwandelt werden, wie ein Kleid.« Ps. 102, 27. So sagt…

DWB nhd.

verwandeln v.

verwandeln , v. , ahd. farwantalon Graff 1, 765 ; mhd. wb. 3, 701; Lexer 3, 293 ; Haltaus 1908 ; in den älteren nhd. wbb. allgemein, z. b. Diefenbach 21 b ; 136 b ; 288 a ; 374 a ;…

GWB GWB

verwandeln

verwandeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verwandeln

Verwandeln Er verwandelt bitteres Wasser in süsses. – Parömiakon, 201. Der Schmeichler.

PfWB Dial.

verwandeln schw.

ver-wandeln schw. : wie schd., ve (r) wann(e)le (-a- und -ḁ-) [verbr.], -wand(e)le [ HB-Kirrbg KL-Reichb LA-Maik ]; vgl. umwandeln , verändern 1. Er is grad wie veʳwannelt [ LU-Opp…

RhWB Dial.

verwandeln

ver-wandeln: 1. etwas v., nach dem Nhd. Verbr. — 2. sich v., nach dem Nhd. Verbr.

FiloSlov spez.

verwandeln, in etw v

verwandeln , v in etw. превращать/превратить , гл что-н. во что-н.

LDWB2 spez.

verwandeln

ver|wan|deln I vb.tr. 1 (völlig verändern) trasformé (-mëia) 2 (ändern) mudé (müda) 3 (umwandeln) convertí (-tësc) 4 trasfiguré (-rëia) 5 strassomié (-iëia) II vb.refl. sich verwan…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verwandelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ver-wandeln swv. BMZ tr. umdrehen, herumwerfen: als in der wint hete verwandelôt Roth. R. 3540 ; umwenden, zerstören Spe…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verwandeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verwandeln , verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verwandeln
Goethe-Wörterbuch

verwandeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verwandelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-wandeln schw. : wie schd., ve (r) wann(e)le (-a- und -ḁ-) [verbr.], -wand(e)le [ HB-Kirrbg KL-Reichb LA-Maik ]; vgl.…
—

Sprichwörter
Verwandeln
Wander (Sprichwörter)

Verwandeln Er verwandelt bitteres Wasser in süsses. – Parömiakon, 201. Der Schmeichler.
—

Spezial
verwandeln, in etwv
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

verwandeln , v in etw. превращать/превратить , гл что-н. во что-н.

Verweisungsnetz

24 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 10 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verwandeln Adelung
Verwandeln Campe
verwandeln DWB
verwandeln Pfeifer_etym
Wandel Campe
verändern DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

verwandeln GWB
kehren GWB

Sprichwörter · —

Verwandeln Wander

Dialekt · modern

ver-wandeln PfWB
ver-wandeln RhWB
wandeln PfWB
verändern PfWB
umwandeln PfWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwandeln

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verwandeln

ver- + wandeln

verwandeln leitet sich vom Lemma wandeln ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verwandeln 2 Komponenten

ver+wandeln

verwandeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verwandeln‑ als Erstglied (1 von 1)

Verwandelnde

GWB

Verwandelnde [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Ableitungen von verwandeln (1 von 1)

Mißverwandeln

Campe

○ Mißverwandeln , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißverwandelt , in etwas Schlimmes oder auf eine üble, unrechte Art verwandeln. Schlegel. (R…