Aggregat · alle Wörterbücher

verstummen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

verstummen sw. V.

verstummen , sw. V.

nhd.: „verstummen“, stumm werden, stumm machen, klanglos machen, ganz still werden, ganz stumm machen
ÜG.:: lat. mutescere Gl
Hw.:: vgl. mnd. vörstummen*
Q.:: RWh, EckhII, Minneb, Tauler (FB verstummen), BdN, BrHoh (1. Hälfte 13. Jh.), Flore, Gl, Hadam, KvWEngelh, KvWTroj, Loheng, Netz, NvJer, Reinfr, UvW, Wartb
E.:: s. ver…, stummen
W.:: nhd. verstummen, V., verstummen, DW 25, 1812
L.:: Lexer 281b (verstummen), Hennig (verstummen), FB 422a (verstummen), LexerHW 3, 255 (verstummen), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 708b (verstumme), II/2, 709a (verstumme)

Pfeifer_etym nhd.

verstummen

stumm Adj. ‘(physisch oder psychisch) unfähig zu sprechen, sprachlos’. Das nur im Dt. und Nl. bezeugte Adjektiv ahd. (um 800), mhd. mnd. stum (Genitiv stummes), asächs. stumm, mnl.…

FindeB mhd.

verstummen swv.

verstummen swv. RWh. Eckh.ii Minneb. Tauler

Lexer mhd.

verstummen swv.

ver-stummen , ver-stumben swv. BMZ BMZ intr. ganz still, stumm werden, mutescere Dfg. 374 a . Konr. (er was von senender quâle verstumbet Troj. 14881 ). Hadam. daʒ der munt v. muoʒ…

Adelung nhd.

Verstummen

Verstummen , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, stumm werden. Ingleichen figürlich, plötzlich aufhören zu reden. Er aber, der kein hochzeitliches Kleid anhat…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Verstummen v., ntr

Verstummen , v. I) ntr . mit sein , stumm werden. I weiterer und eigentlicher Bedeutung, plötzlich aufhören zu reden. Besonders vor Bestürzung, Erstaunen  oder weil man nichts zu …

DWB nhd.

verstummen verb.

verstummen , verb. , denominativbildung vom adj. stumm. ahd. durch erstummen wiedergegeben; mhd. verstummen, verstumben aber häufiger als erstummen mhd. wb. 2, 2, 708 a , 709 a ; L…

GWB GWB

verstummen

verstummen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verstummen

Verstummen Er verstummt, als hätte er den (ihn ein) Wolf gesehen. Er ist durch Beeinflussung, Geschenke u.s.w. zum Schweigen gebracht worden. Lat. : Edere non poteris vocem, lupus …

ElsWB Dial.

verstummen

verstumme n [fərtùmə M. ] 1. stecken bleiben, im Reden, Hersagen M. 2. vor Freude nicht mehr sprechen können. Wo dis Kind sine n Tanne n ba u m un d di e vile n Sache n g e së h n…

MeckWB Dial.

verstummen

verstummen stumm werden: wenn he dat Geld nich utgäben ded', würd' he verstummen die Sprache verlieren Ro Kröp ; dor is hei verstummt hat die Sache aufgegeben Wa Lans .

PfWB Dial.

verstummen schw.

ver-stummen schw. : wie schd., umgspr., vestumme [ KU-Rothsbg ]. 's Dischkriere duut uff ääⁿmool jetz vestumme [ Keiler 39]. Rhein. VIII 926 ; Els. II 595 ; Bad. II 115 .

RhWB Dial.

verstummen

ver-stummen schw.: 1. der es ganz verstommt kann gar nicht mehr sprechen; der verstommde op eemol schwieg plötzlich Gummb , nach dem Nhd., selten in Gebrauch. — 2. a. allmählich ve…

FiloSlov spez.

verstummen v

verstummen , v угасать/угаснуть , гл [verlöschen]

FiloSlov spez.

Verstummen (einer Sprache) n

Verstummen , n (einer Sprache) угасание , ср (языка) → FiloSlov Verlöschen (einer Sprache), n

LDWB2 spez.

verstummen

ver|stum|men vb.intr. 1 se achité ia, gní chît, se destodé ia, se desfanté 2 ‹fig› (aufhören) zede (zed, zedü), tajé (taja), scuté (-ta).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verstummenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-stummen , ver-stumben swv. BMZ BMZ intr. ganz still, stumm werden, mutescere Dfg. 374 a . Konr. (er was von senender…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verstummen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verstummen , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, stumm werden. Ingleichen figürlich, plötzlich auf…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verstummen
Goethe-Wörterbuch

verstummen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verstummen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

verstumme n [fərtùmə M. ] 1. stecken bleiben, im Reden, Hersagen M. 2. vor Freude nicht mehr sprechen können. Wo dis Ki…
—

Sprichwörter
Verstummen
Wander (Sprichwörter)

Verstummen Er verstummt, als hätte er den (ihn ein) Wolf gesehen. Er ist durch Beeinflussung, Geschenke u.s.w. zum Schwe…
—

Spezial
verstummenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

verstummen , v угасать/угаснуть , гл [verlöschen]

Verweisungsnetz

32 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verstummen FindeB
verstummen KöblerMhd
ver-stummen Lexer
verstumme BMZ
ertumben KöblerMhd
geswīgen KöblerMhd
verstumet KöblerMhd
vorstummen KöblerMhd
stummen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörstummen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verstummen Adelung
Verstummen Campe
verstummen DWB
verstummen Pfeifer_etym
Erstummen Adelung
Schweigen Campe
verstummung DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

verstummen GWB
schweigen GWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verstummen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verstummen

ver- + stummen

verstummen leitet sich vom Lemma stummen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verstummen 2 Komponenten

verst+ummen

verstummen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verstummen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.