verstricken

verstricken, verb. , nach einem muster wie verbinden zu stricken gebildet. seit mhd. zeit mhd. wb. 2, 2, 683^a; Lexer 3, 254; astringere, restringere, laqueare, illaqueare, prefocare Diefenbach gloss. 56^b, 286^a, 495^b, 319^a, 286^a, 454^a; voc. 1482 ii 7^a, 8^a; Alberus 56^{a b}; Frisius 297^b, 433^a; Maaler 433^b; Corvinus 452, 842; Schottel 647^b; Stieler 2195; Frisch 2, 347^b; Adelung; Campe. älter bair. Schmeller 2, 810; tirol. Schöpf 720; schwäb. Fischer 2, 1367. in der bedeutung 'ersticken' hess. Crecelius 878; Kehrein 1, 432; Vilmar - Pfister 290. ebenso mnd. Schiller-Lübben 5, 465^b; mnl. Verdam 639^a (auch modern); fries. Doornkaat 1, 468^b; Dijkstra 1, 421^a. II. je nach der art des objects handelt es sich um 'umschnüren, einschnüren, zuschnüren, ineinanderschnüren, festschnüren, verwickeln'. vgl. germanist. abhandl. 27, 135 ff. I@11) 'umwinden, umschnüren': einen wald bestricken, verstricken, indagine cingere (zum kesseltreiben des wildes), claudere silvam Stieler 2195; das in bändern befindlich angenommene herz wird in besprechungsformeln vom blutsaugenden dämon verstrickt, so dasz das blut nicht mehr läuft Höfler krankheitsnamen 696^a. übertragen 'bestricken': die weiber, welche durch libtränk, bulgift und zauberkünstlin die männer zu verstricken unterstehn Fischart ehzuchtbüchlin 130, 33 Hauffen; mythe von der schuld, die .. mit leichten füszen auf den häuptern der männer herwandelt und doch manchen bethört und verstrickt Göthe 41¹, 312 Weim.; umb die puelten zwen ... mit hoffiren und potschaft-schicken, ir herz mit liebe zu verstricken Sachs 22, 230, 6 Götze; dein holdseeliger blick verstricket meinen sinn Olearius pers. rosenthal 71; doch deine berauschende nähe verstrickte das junge gemüt Platen 1, 369. 'bestrickend': verstrickend ist der lüge trüglich wort, doch ihre (Johannas) rede ist wie eines kindes Schiller 13, 248 (jungfrau 1772). I@22) 'einschnüren, einbinden': etliche nemmen gedörret gerstenbrot, zermalens und verstrickens in zarte reine tüchlin Herr feldbau 117^b. und reicht euch hundert gülden her, in einem seckel hart verstrickt Waldis Esopus 2, 81 (vgl. Montanus schwankbücher 543). mit persönlichem object: in dûhte, er hete in einen sac al die kristen wol verstricket Wolfram Willehalm 407, 27; (da) ward sein obrister .. mit 4000 mann in einem tiefen thal verstrickt von der Venetianer ihren obristen Fleming teutsche soldat 277. vgl. ältere belege bei Fischer. I@33) 'zuschnüren, versperren': den darm sol man an baiden örten verstricken mit ainem vaden Mynsinger von falken 52; andere (spinnen) sind den jungen edechslen auffsetzig, verstricken ihnen mit ir gespunst das meulin Wirsung artzneybuch 619; dasz der satan nicht allein die augen kan verhindern und verstricken Widmann Fausts leben 439; es wäre mir etwas über dem leibe gewesen, und hätte mir die kehle verstrickt Prätorius Anthropodemus 1, 11. 'den weg verlegen': die wil man drabe schicken unde in den wec verstricken, daʒ si nicht mugen zu dir kumen passional 153, 11 Hahn; es ist überstanden und der knoten, der uns den weg verstrickte, entzwei geschnitten Göthe 19, 287 Weim. 'hindern, verwehren': durch geschäfften werd ich von aller freud verhindert, verstrickt Apherdianus methodus discendi 62; weil ich ihm die gelegenheit mich zu kennen, und die empfindligkeit nach mir zu verlangen verstricke Lohenstein Arminius 1, 1148^b; die gordischen knoten verstrickender verhältnisse mit dem schwerte zu lösen Stolberg 6, 48. I@44) 'ineinanderflechten, verschränken': um zehen oder zwantzig faden so lange durch einander zu zeuchen, und zu verstricken, bisz sie eine gewisse form kriegen discourse der mahlern 1, 5; er hete michel wunder, waʒ sich tribe darunder, daʒ sus verstricte ir aller knoten passional 645, 45 Köpke; dasz sie den bart in hängende zöpfe verstrickten Bodmer Noah 46 (2, 250). in der pflanzenlehre sind verstrickte (intertexti) zweige solche, welche sich rechtwinklig verflechten Campe; ein verstrickter wald aus baumklumpen, deren stämme sich in buschwerk einwickelten, war vor jeden strahl des mondes gewälzt Jean Paul werke 15/18, 205; das getreide, durch die winde zu bündeln verstrickt, trocknet sehr schwer Ratzeburg standortgewächse 342. 'mit flechtwerk versehen': sie gehen daher in sameten mänteln, in verfladerten, vernestelten, verbändelten, verstrickten hüten Moscherosch Philander 423. 'verflochten, verschränkt, eng verbunden': mit knorpeln, sehnen, knochen, mauszen, und einer starken haut von auszen, ist alles so genau verstrickt (am menschlichen körper), dasz (es) nicht aus seinem sitze rückt Triller poet. betrachtungen 1, 168; dort schläft sie. er dabei! das ist doch — ha, ich sehe sie, die zwei, zu eins verstrickt im wollustknoten! Hebbel 1, 154 (Genoveva 1413); Venus tritt selbst jetzt mit auff, locket die nymphen zu hauff. ehe noch Cynthia blicket, gehen sie tantzend verstricket Morhof unterricht 1, 789. übertragen: si begunden dicke under in zwein ir ouge und ir herze enein mit blicken sô verstricken Gottfried Tristan 16499; wanne ir grunt (menschenseele) ist gewennet und wissenliche verstricket mit creatúrlicheit Tauler 127, 30 Vetter; der liebesdrang selbst, wie sehr man ihn der seele zuschreibt, ist immer tief mit den sinnen verstrickt Laube 11, 132. in anderem bilde: das war ein wildes, buntes durcheinander, das sich in einem schleier von staub und tabaksrauch verstrickt hin und herwälzte Ludwig 2, 113. I@55) 'festschnüren, verwickeln, fesseln': verstricken, an strick binden, in strick fassen, an strick nemmen Maaler; gegensatz von 'entfesseln, lösen': drum hüte dich, dasz nicht dein lebenslauf nur ein verstricken und entstricken sei Tieck 3, 256; sie sehn, und das gefühl, an sie verstrickt, in sie verwebt zu seyn, war eins Lessing 3, 98 (Nathan 3, 609); zwölff ochsen, so auf der erden aneinander fest verstricket liegen Abraham a S. Clara etwas für alle 2, 84; so balt die hinde in das .. wildgarn einfelt, wird sie verstrickt (irretitur) Comenius janua 124; ein verstrickter waldochs Jes. 51, 20; (des hirsches) läufte bringen ihn glücklich ins gehölze, da verstrickt ihn sein stolzes geweih: er wird erreicht Lessing 7, 434; der jüngste sohn ist (von den schlangen) auf's äuszerste verstrickt und geängstigt Göthe 47, 40 Weim.; über den flur schlorrten die herren und verstrickten die schweren füsze in die teppiche Viebig d. schlafende heer 1, 158. in reflex. wendung: im fal hett sich verstrickt der knopff, dasz den nit lösen kondt der tropff Sachs 17, 409, 8 Keller-Götze (vgl. d. städtechron. 3, 136); in dem schlamme verstrickten sie sich in reusen und netzen Bodmer Noah 298 (10, 31); ihm kollert' im gefilde sein gespann, verstrickt in einen tamarindenstrauch Bürger 1, 69; hier habe sich einem von ihnen beim ausgange des waldes die flaschenschnur in brombeerranken verstrickt Droste-Hülshoff 2, 288. übertragen: in besegnungsformeln wird die rose aufgefordert, sich zu verstricken, als rothlauf nicht weiter zu laufen Höfler krankheitsnamen 696^a. mit sächlichem object 'in beschlag nehmen', mit persönlichem object 'festnehmen, gefangen setzen': weil mit der beschlagnahme des klostergebäudes nicht auch die schlüssel verstrickt seien Goldtammer im archiv für strafrecht 24, 561 (vgl. Sanders erg.-wb. 535^b); nichs destoweniger hat der churfurst in verstrickt und in seiner behausung .. verwaren .. lassen Zimmer. chron. 2, 162, 24; welcher (könig) erzürnet, den papst verstricken und verhüten liesz Nigrinus papist. inquisition 535; dasz bürgermeister und rathmannen beschlossen haben, sie wollen ihn fahen und verstricken lassen Alexis Woldemar 1, 109; mir wäre wirklich lieber, wenn statt meiner der P. verhaftet, verstrickt und eingesetzt würde Freytag 11, 23. übertragen, 'gewissen und vernunft fesseln': der bapst aber macht auffsetze und stricke und leget sie den leuten an die hende und füsze, sondern an die hertzen, ire gewissen damit zu fangen und zu verstricken Luther 28, 477, 39 Weim. (sehr häufig); indem die spitzfindigkeiten des andern seine vernunft verstrickten Schiller 4, 266. I@66) am häufigsten heute in übertragenem sinne, 'verwickeln in etwas', bisweilen mit festhalten des bildes: solt gott nit auch thyrannen schicken, die dich ins joch theten verstricken Sachs 1, 229, 27 Keller; und gib die seele frey, die in dem garn verstrickt Gryphius trauersp. 156 (Catharina 1, 193); dasz ihr bei meinem leben noch mein volk verführtet, eine listige Armida die edle jugend meines königreichs in eurem buhlernetze schlau verstricktet Schiller 12, 499 (M. Stuart 2376); wenn du sie töten nicht, in wahnsinn völlig die leichtgereizte nicht verstricken willst Kleist 2, 92 (Penthesilea 1494); die natur der schuld ist, dasz sie nicht allein ihren urheber in neue schuld verstrickt Ludwig 1, 206. reflexiv: er hat sich muthwillig in noht verstricket Stieler 2195; wenn ein böser sündiget, verstrickt er sich selbs spr. Sal. 29, 6; der held verstrickt sich zusehends in das zuggarn zweier weiblicher schleppen und sogar in die bande der fürstlichen freundschaft Jean Paul werke 7/10, 295; man verstrickte sich in gelehrten geiz zu sammeln Herder 1, 371; die folgenden päpste, die sich so tief in die europäischen händel verstrickten Ranke 37, 263; o schäzen musz ich den bescheidnen mann, der, einem weib beschämung zu ersparen, in solchen lügen sich verstrikt Schiller 5¹, 108 (vgl. 126; Dom Karlos 2, 9). part. prät.: der gottlos ist verstrickt in dem werck seiner hende psalm 9, 17; so klagte Cupido in angst und pein verstrickt Hoffmannswaldau ged. 2, 36; verstrickt in solche qualen halbverschuldet geb' ihm ein gott zu sagen was er duldet Göthe 3, 20 Weim.; er greift, in seinen traum verstrickt, nach dem dolch Hebbel 1, 46 (Judith 4); der alte herr sasz tief verstrickt im spiel Immermann werke 16, 383. üblich: sich in gefährliche händel verstrickt sehen Frisch. ungebräuchlich ist 'behaftet mit etwas': mit der conscientz verstrickt und behafft, mit der gewüszne beschwärt seyn Maaler. in abstractem sinne 'verworren' erscheint das part. im 16.—18. jh.: der richter mit seinen umbsitzern saszen uber die sach, und da sie also verstrickt was und irrig Pauli schimpf und ernst 89; verstrickte red, griphus (räthsel) Dentzler 314^a; werde ich diese natürliche schreibart allemal dem verstrickten und dunkeln witze vorziehen d. schaubühne 1, 263 Gottsched. IIII. veraltet ist verstricken 'eine verpflichtung eingehen, etwas festsetzen', mhd. wie mnd. der gebrauch erlischt mit dem 17. jh., von einer bewuszten, vereinzelten wiederaufnahme bei Freytag abgesehen. vereinen, verbünden und verstricken vgl. Grimm rechtsalterthümer 1, 25. II@11) mit sächlichem object 'sicher stellen': damit der fried ward so verstrickt, das er bestehn solt unverrückt Waldis Esopus 1, 72. mit dativ der person: darumb dasz es (das ewige leben) der hymlisch vatter verhaiszen hatt, der uns sein glauben verstrickt hatt Melanchthon hauptart. d. h. schrift 73; der hertzog verstricket der statt Fryburg ausz seinem land märckt, gewerb Stumpf Schwytzerchron. 580^a. 'mit bindender verpflichtung vergeben an einen': dasz .. die evangelische heyrathen an die päbstlichen priester einsegnung keines weges, noch der jugend education an die päbstliche schulen solte verstricket werden Chemnitz schwed. krieg 1, 280. II@22) 'eine person verpflichten zu etwas': (die schreiber) wurden all darauff verstrickt, das nimand publicirn wolt d. städtechron. 15, 179, 11; ich gepiete nicht die keuscheyt, sondern las sie frey ..., denn ich will niemant hiemit verstricket noch verbunden haben Luther 12, 139 Weim.; (sie haben) ein schweres joch in auffgeleit, sie hart verstrickt mit glübt und eyd Fischart d. gelehrten 365 (v. 1318); wir nehmen itzt zwar an den könig und die krone des reichs Numidien, ... als banden, welche Rom zu mehrerm dank verstricken Lohenstein Sophonísbe (1689) 63 (4, 189). reflex., 'ein gelöbnis, bündnis eingehn': so dat se sick myt hertogen Hinrike vorbunden unde vorstrickeden d. städtechron. 16, 305, 1; sie beede mit ehlichem band verstrickten sich durch treue hand Spreng Äneis 61^a; sich zu keinem überflüssigen beweisz .. zu verstricken und zu verbinden Weise erznarren 200 neudr.; das sie sich ewigk gegen gott .. mit yhrem gelubde des gehorszams verstricken, das doch gott nie gebotten hatt Luther 8, 557, 31 Weim.; vor dem kampf verstrickten sich die landsknechte noch einmal mit glauben und eid unter einander, die schlacht zu gewinnen Freytag 18, 421. nach Adelung sich verstricken nur noch zuweilen in nachtheiligem sinne für 'verschwören'; heute ungebräuchlich. II@33) part. prät., 'einem verpflichtet, unterworfen, zugethan': astrictus et devinctus, verbunden und verpflicht oder verstrickt Frisius 131^a; districtus .. der im gehorsam verstricket oder im arrest ist, eine guardi umb sich hat, sonsten aber ungebunden gehet Corvinus 842 (vgl. verstrickung 2); sunder tett er lieb han frouwen .., denen er verstricket was so mit groszer brinnender liebe Wyle translationen 214, 30; du bist fürwar ein sünder, und bist vielen gebrechligkeiten unterworffen und verstricket Arnd Thomas a Kempis 69. subst. ('bürge' oder 'gefangener'?): du, kauffmann, wirst unser verstrickter sein. befind sich das fürgeben dein, so solstu desz bey uns genieszen Ayrer dramen 1345, 14 Keller. IIIIII. jung und gebräuchlich ist die mit stricken 'nadelarbeit machen' gebildete zusammensetzung. III@11) 'durchstricken, strickend befestigen': wird die decke oben auf den geleitern fest angemacht und mit zwirn verstrickt Döbel jägerpractica 2, 184^b; das schiff ist durchaus an beiden seitenwänden mit einem mit spagath verstrickten geländer, und mit bänken umgeben Castelli werke 14, 7. 'hineinstricken, strickend verweben': wenn sich .. die guten wünsche, die (von mutter und base) in die hemden vernäht und in die strümpfe verstrickt wurden, alle erfüllten Raabe hungerpastor 1, 187; was fingen die guten .. weiber wohl an ohne ihre 'weibliche arbeit', in welche sie zorn, liebe, bosheit ... zu verstriken, zu ver- und ersticken verstehen? Holtei erz. schriften 35, 213. III@22) 'zum stricken gebrauchen, durch stricken verbrauchen, aufstricken': alles garn, allen zwirn verstricken Campe; Fischer. 'die zeit strickend verbringen' Campe; die stunden die ich jetzt wachen und warten musz, ... hätt' ich verschlafen, wie ich sie jetzt verstricke Göthe 18, 3 Weim. (die aufgeregten 1, 1). III@33) trans. und reflex. 'falsch stricken, sich im stricken versehen': Campe; Kramer 2, 1014^a.