lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verschlucken

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
9

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verschlucken

Bd. 4, Sp. 1582
Verschlucken Er würde es nicht verschluckt haben, wenn er gewusst hätte, wie schwer es zu verdauen ist. Einen ähnlichen Gedanken drückt wol in Warschau das jüdisch-deutsche Sprichwort aus: As der Zaar (Leiden, Schmerz) vün 'm Trugen (Schwangerschaft) is jo (ja) so gross. Man will damit sagen, dass man die übeln Folgen einer Sache nicht vorausgesehen habe. In der Bibel (1 Mos. 25, 21) wird erzählt, Isaak habe zu Gott gebetet, um für seine unfruchtbare Frau Rebekka Kinder zu erflehen. Sein Gebet wurde erhört. Als aber die Zwillinge sich in ihrem Leibe stiessen, soll sie (nach Raschis' Commentar) gesagt haben: »Wenn die Schmerzen der Schwangerschaft so gross sind, wozu habe ich mir das gewünscht.«
704 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verschlucken

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verschlucken , verb. regul. act. ganz hinab schlucken, hinunter schlucken. 1. Eigentlich. Eine Pille verschlucken. Mücke…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verschlucken

    Goethe-Wörterbuch

    verschlucken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Verschlucken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Verschlucken , s. Schlingen .

  4. modern
    Dialekt
    verschlucken

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    verschlucke n hinunterschlucken. Më n meint, d e r wo ll t ei ne m v. so zornig tut er Su. Verstärkt: Mit Hut un d Hor v…

  5. —
    Sprichwörter
    Verschlucken

    Wander (Sprichwörter)

    Verschlucken Er würde es nicht verschluckt haben, wenn er gewusst hätte, wie schwer es zu verdauen ist. Einen ähnlichen …

  6. —
    Spezial
    verschlucken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|schlu|cken I vb.tr. 1 dlotí (dlot), mangé (-gia) 2 ‹fig› (unterdrücken) dlotí (dlot), druché jö II vb.refl. sich ver…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verschlucken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verschlucken

ver- + schlucken

verschlucken leitet sich vom Lemma schlucken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verschlucken 2 Komponenten

versch+lucken

verschlucken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verschlucken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.