lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

versauen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

versauen verb.

Bd. 25, Sp. 1042
versauen, verb. intrans., einer sau ähnlich werden, unreinlich, schmutzig werden; trans. unreinlich machen, besauen und versauen, coeno oblinere, aliquid foedum ac deforme efficere, turpare, commaculare, conspurcare aliquid. Stieler 1684; foedendo et maculando perdere, facere ut abjiciatur. Frisch 1, 151a; auch mundartlich z. b. Bernd (Posen) 338.
355 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Versauen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    † Versauen , verb. reg. act. welches nur in den niedrigsten Sprecharten üblich ist, durch Sauen, d. i. den höchsten Grad…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    versauen

    Goethe-Wörterbuch

    versauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    versauen

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    ver-saue n fast allg. (-öue Sbg. ) tr. v. beschmutzen: er hat sin Kläder ganz versaut. — els. 2, 315 versöue; schwäb. 2,…

  4. —
    Spezial
    versauen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|sau|en vb.tr. 1 (beschmutzen) ajié (ajiëia) 2 ‹fig› (verderben) roviné (-na), dezipé (-pa).

Verweisungsnetz

26 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 2 Kompositum 13 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versauen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versauen

ver- + sauen

versauen leitet sich vom Lemma sauen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versauen 2 Komponenten

ver+sauen

versauen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versauen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.