Aggregat · alle Wörterbücher

versauen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 10

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

versauen

versauen(keinBezugzu"свинья")испортить,запороть(напр.,работу)перен.,разг.,завалить(напр.,проект)перен.,разг.,загубить(напр.,начатоедело)перен.alles~-всёиспортить,всёзапороть,загубитьвсёдело,завалитьвсёделоderganzeUrlaubistmirversaut-отпускотравлен,отпускмненеврадостьидиом.

Pfeifer_etym nhd.

versauen

Sau f. Die Bezeichnung für das Mutterschwein ahd. (9. Jh.), mhd. asächs. mnd. aengl. sū, anord. sȳr (germ. *sū- f.) zeigt genaue Übereinstimmung mit griech. sȳ́s (σῦς) neben hȳ́s (…

Adelung nhd.

Versauen

† Versauen , verb. reg. act. welches nur in den niedrigsten Sprecharten üblich ist, durch Sauen, d. i. den höchsten Grad der unreinlichen Behandlung, verderben.

Campe nhd.

Versauen v., ntr, trs

Х Versauen , v. I) ntr . mit sein , zur Sau gleichsam, d. h. höchst unreinlich, schmuzig werden. II. trs . 1) Säuisch, d. h. höchst unreinlich, schmuzig machen. 2) Durch Sauen oder…

DWB nhd.

versauen verb.

versauen , verb. intrans., einer sau ähnlich werden, unreinlich, schmutzig werden; trans. unreinlich machen, besauen und versauen, coeno oblinere, aliquid foedum ac deforme efficer…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

versauen

versauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

LothWB Dial.

versauen

ver-saue n fast allg. (-öue Sbg. ) tr. v. beschmutzen: er hat sin Kläder ganz versaut. — els. 2, 315 versöue; schwäb. 2, 1287 versaue.

MeckWB Dial.

versauen

versauen 1. verschmutzen, verderben: dat gifft jo Frugens, dee allens versauen in 'n Hus Sta NBrand ; de Acker is total versau't verunkrautet Ma Ritt . 2. verschwenden: he hett all…

PfWB Dial.

versauen schw.

ver-sauen schw. : 1. 'stark verunreinigen', ve (r) saue [allg.]. Syn. s. verschmieren 1 a. Die Kinner vesaue die Kläärer [ KL-Gimsb , allg.]; e veʳsaut Kläid [ WD-Niedkch ]. Er veʳ…

RhWB Dial.

versauen

ver-sauen: 1. etwas, einen (sich) v., dass. u. eine Arbeit schmierig, unordentlich machen ebd. u. Kreuzn , Zell , Goar , NBerg; de Kinger (Kinder) sind versaut schlecht ernährt u. …

LDWB2 spez.

versauen

ver|sau|en vb.tr. 1 (beschmutzen) ajié (ajiëia) 2 ‹fig› (verderben) roviné (-na), dezipé (-pa).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Versauen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

† Versauen , verb. reg. act. welches nur in den niedrigsten Sprecharten üblich ist, durch Sauen, d. i. den höchsten Grad…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
versauen
Goethe-Wörterbuch

versauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
versauen
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

ver-saue n fast allg. (-öue Sbg. ) tr. v. beschmutzen: er hat sin Kläder ganz versaut. — els. 2, 315 versöue; schwäb. 2,…
—

Spezial
versauen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|sau|en vb.tr. 1 (beschmutzen) ajié (ajiëia) 2 ‹fig› (verderben) roviné (-na), dezipé (-pa).

Verweisungsnetz

20 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Versauen Adelung
Versauen Campe
versauen DWB
versauen Pfeifer_etym
Sauen Campe
Kanon Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

versauen GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

versauen LDWB2
versauen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versauen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versauen

ver- + sauen

versauen leitet sich vom Lemma sauen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versauen 2 Komponenten

ver+sauen

versauen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versauen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.