lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verdeutschen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verdeutschen verb.

Bd. 25, Sp. 221

verdeutschen , verb. 1 1) deutsch machen besonders ins deutsche übersetzen, früher gern verteutschen geschrieben, so bei Maaler 434 a . Stieler 2278 . Schottel 1225 . Frisch 2, 370 b , bei Luther verdeudschen, beides wider die regelmäszige lautverschiebung, s. th. 2, 1043, transferre in linguam Germanam Maaler 434 a : darumb wil ich sie ( die bulle ) nicht allein verdeudschen, sondern auch ein wenig glosa dabei setzen. Luther 2, 50 ; meine grosze mühe, die ich darin zu verdeudschen und glosiern gehabt. ebenda; die ander untugend, so er mir aufflegt, ist, das ich sol den text nicht recht verdeu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verdeutschen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Verdeutschen , verb. reg. act. in das Deutsche, in die Deutsche Sprache übersetzen. Golgatha, das ist verdeutschet Sched…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verdeutschen

    Goethe-Wörterbuch

    verdeutschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    verdeutschen

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    verdeutschen Band 3, Spalte 3,1644

  4. —
    Spezial
    verdeutschen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|deut|schen vb.tr. 1 todeschisé (-sëia) 2 germanisé (-sëia)

Verweisungsnetz

27 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 17 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verdeutschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verdeutschen

ver- + deutschen

verdeutschen leitet sich vom Lemma deutschen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verdeutschen 3 Komponenten

ver+(deut+schen)

verdeutschen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verdeutschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verdeutschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verdeutschen
MLA
Cotta, Marcel. „verdeutschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verdeutschen. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verdeutschen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verdeutschen.
BibTeX
@misc{lautwandel_verdeutschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verdeutschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verdeutschen},
  urldate      = {2026-05-19},
}