lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vare

ahd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
26 in 11 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
119
Verweise raus
35

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

vare mhd. sw.

Bd. 3, Sp. 623
? vare
mhd. sw. (m.?).
vare: nom. sg. Gl 3,47,18 (Frankf. Bl., 14. Jh.).
ein Fisch. Das lat. Lemma ist millago, das sich als milvago bei Is., Et. XII,6,36 im Kap. ‘De piscibus’ findet: milvago nominatus, quia evolat super aquam; quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari (designat). Entsprechend hat das Summ. Heinr. III,16 millaquo quia evolat super aquas, vgl. Hildebrandt I,158,36, findet sich millago, uno pesche che vola sopra l’ agua bei Duc. V,389 a. Gl 3,84,59 (SH A, nur Hs. C d. i. Trier 31, 13. Jh.) fügt zum Bestand des Summ. Heinr. ein hylare millago. Das gleiche Wort übersetzen späte Glossen mit niunouge, vgl. Gl 3,361,28. 456,29, das jedoch im Summ. Heinr. als Bez. für die Meeräsche das lat. mugilus wiedergibt, vgl. Gl 3,84,22 (nur Hs. C, s. o.).
799 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    varemhd. sw.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ? vare mhd. sw. ( m.? ). vare: nom. sg. Gl 3,47,18 ( Frankf. Bl., 14. Jh. ). ein Fisch. Das lat. Lemma ist millago, das …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vâreswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    vâre swv. ich lauere. ahd. vârêm Graff 3,577. 1. mache eine person oder sache zum gegenstande feindlicher beobachtung, m…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vare?Sb.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +15 Parallelbelege

    vare? , Sb. nhd. ein böser Wurm, ein Geschwür Hw.: s. vārn (2) E.: s. vārn (2) L.: Lü 468b (vare)

  4. —
    Spezial
    vare

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    vare [vā·re] m. (vari) 1 Schritt m., Tritt m., Fußtritt m. ( → pas 3 ) 2 (pro le balé) Schritt m. 3 (le jí) Schritt m., …

Verweisungsnetz

144 Knoten, 136 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 114 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vare

73 Bildungen · 34 Erstglied · 36 Zweitglied · 3 Ableitungen

vare‑ als Erstglied (30 von 34)

vare (

KöblerMhd

vare ( , sw. M.? nhd. Meerweihe, ein Fisch ÜG.: lat. milvago Gl) Q.: Gl (13./14. Jh.) E.: s. vare (1)? W.: nhd. DW- L.: Glossenwörterbuch 80…

varebonige

MNWB

varebonige „ So wanne so komet de bistervare und de v. in den hof, it si wintervare oder somervare ” (Skra v. Nowgorod 1338, Livl. Ub. 6, S.…

vâr(e)gerichte

MNWB

vare·gerichte

vâr(e)gerichte (vaer-g.), n. , 1. = vârrecht , dat v. dingen unde winnen das v. (vom Landesherrn) pachten. 2. ° Prokuraturgebühr (Stralsund)…

vârêⁱt

MNWB

var·eit

vârêⁱt , m. , Eid bei dem alle Formalitäten gewahrt sind (s. 6 vâr(e) 4.) .

vāreltît

MNWB

varel·tit

vāreltît , f. , Termin des Wohnungswechsels , Umziehzeit (Ostern und 14 Tage nach Michaelis).

vareltît

LW

varel-tît, Termin des Wohnungswechsels.

вареники

RDWB2

вареники mit Kirschen, mit Quark oder mit Kartoffeln gefüllte Teigtaschen

Varenĭus

Meyers

varen·ius

Varenĭus , 1) Bernhard , Geograph, geb. 1622 in Hitzacker a. d. Elbe, studierte in Königsberg Mathematik und Medizin und starb im 28. Lebens…

Varenne

Herder

var·enne

Varenne (warenn), savoy. Getreidemaß = 1130 Par. Kubikzoll.

Varennesen-Argonne

Meyers

Varennes-en-Argonne (spr. warenn-ăn-argónn), Stadt im franz. Depart. Maas, Arrond. Verdun, am Aire und am Argonner Wald, hat Phosphatlager, …

vārent

MNWB

var·ent

vārent, n. , Fahren, Reisen, Umherziehen , Abfahren usw. vār(e)wāter, ~wech, vārtouwe, ~tü̑ch.

varenté

LDWB1

var·ente

varenté [va·ren·tę́] I vb.tr. (varentëia) 1 (n tier püre) retten, befreien, gesund machen, wieder auf die Beine bringen ( → varí) 2 sanieren…

varentia

KöblerAhd

varentia , F. nhd. Färberröte, Krapp ne. red dye, madder ÜG.: ahd. rezza Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. germ. *wratja, Sb., Färberröte

varentilla

KöblerAhd

varen·tilla

varentilla , F. nhd. roter Ausschlag ne. eruption ÜG.: lat. (coccinum) (N.) Gl, (varix) Gl, ahd. warza Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. varentia

Varentin

LDWB1

varen·tin

Varentin [Va·ren·tịŋ] nom.propr. m. Valentin ( → Tin, Tino) ◆ san Varentin Hl. Valentin; de de san Varentin Valentinstag m.; me de san Varen…

varënza

LDWB1

varënza [va·rën·za] f. (-zes) Gültigkeit f. ▬ avëi varënza Gültigkeit haben.

vâreschult

MNWB

vare·schult

vâreschult , f. , drängende Schuld deren Nichtbezahlung besonderen Nachteil bringt. Vgl. vâr-gelt, -tins.

Varēse

Meyers

Varēse , Kreishauptstadt in der ital. Provinz Como, 382 m ü. M., 2 km östlich vom See von V., Knotenpunkt der Eisenbahnen Mailand-Gallarate-…

vār(e)wāter

MNWB

vare·water

vār(e)wāter (vaer-) , n. , Fahrwasser, Wasserweg, de mennich v. gesēgelt hedden viele Seereisen gemacht hatten; die vertiefte Fahrrinne in b…

‑vare als Zweitglied (30 von 36)

gevare

KöblerMhd

*ge·vare

*gevare , Adv. Vw.: s. ernest-* E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW-

envare

KöblerMnd

envare , M. Vw.: s. ēnvār L.: Lü 101b (envare)

ernestgevare

KöblerMhd

ernest·gevare

ernestgevare , Adv. nhd. im Ernstfall Q.: Frl (1276-1318) E.: s. ernest (1) W.: nhd. DW2- L.: Hennig (ernstgevare)

ervâre

BMZ

ervâre swv. erreiche durch vâren. ervâren u. betriegen den alten man fragm. 19,294. — swie ich doch von ir minne sî unsanfte ervâret MS. 1,1…

gevâre

Lexer

ge-vâre stf. BMZ betrug, hinterlist, böse absicht. mit gevâr Chr. 4. 310,30; 5. 119,4. Bit. 12596 ist mit der neuen ausg. zu lesen ich tete …

kôpvār(e)

MNWB

kop·vare

kôpvār(e) , -vārer (-vārder) , kôpen- , m. , auf Handelsfahrt befindlicher Schiffer; Handelsschiff , Kauffahrteischiff.

nȫrevāre

MNWB

nore·vare

° nȫrevāre , f. , regelmäßige Handelsfahrt in den Öresund nach Skanör (Hanserez. I 1, 59).

nāchvare

KöblerMhd

nāchvare , M. Vw.: s. nāchvar (1)

nōrvare

KöblerMnd

nōrvare , F. Vw.: s. nōrwēgenvāre*

rechtesvȫrvāre

MNWB

rechte·s·voervare

° rechtesvȫrvāre , m. ( Pl. -n ) : Verfasser früherer Rechtsvorschriften, gelîk unde rēden der hilligen vēder unde r.n dãrût ēre gesette sîn…

rōsenvare

KöblerMhd

rōsen·vare

rōsenvare , Adj. nhd. „rosenfarben“, rosenrot Hw.: s. rōsevar; vgl. mnl. rosenvaer, mnd. rōsenvarwe (2) Q.: Albrecht (1190-1210), Flore, Kro…

sābelvāre

MNWB

sabel·vare

(sābelvāre) , f. , Zobelfarbe, Kompositum? (Seelmann G. v. M. 128: [Schild] „ van roder sabel vare ”).

schônevār(e)

MNWB

schone·vare

schônevār(e) , -er 1. Schiffer der regelmäßig nach Schonen fährt; Kaufmann der schonischen Heringsfang und -handel betreibt . 2. Schonenfahr…

sêvāre

MNWB

° (sêvāre) nur Plur. sêvēre (sever[r]e), die Mitglieder der Seefahrergilde zu Stendal , Kaufleute die Fahrten in die deutschen Seestädte und…

umlandesvare

KöblerMnd

umlandesvare , M. Vw.: s. ümmelandesvāre*

vanvāre

MNWB

van·vare

° vanvāre , f. , das Weggehen, Zurückreise von der Gerichtsversammlung oder der Kirche (: tôvāre) (Ostfriesl., fries. fonfēre ).

vlandervāre

MNWB

vlander·vare

vlandervāre , m. , Kaufmann der mit Flandern im Handelsverkehr steht, Mitglied der Flandernfahrer-Gesellschaft; auch als Familienname .

vlokvāre

MNWB

° vlokvāre , adj. (in Anlehnung an vlocken unde vö̑ren ), = vlotvāre, s. d.

vȫrvār(e)

MNWB

voer·vare

vȫrvār(e) (-vaere) , vȫre- , m. ( Plur. vȫr- vāren, auch vȫrvārs, vȫrvārens, vȫrvārn, vȫrvār[e]ne) , vȫrvār(e)nde, vȫrvārde(r), vȫrvārt (-d-…

Ableitungen von vare (3 von 3)

bevâre

BMZ

bevâre swv. befürchte. kommt es mhd. vor? nhd. bis auf die neueste zeit gebräuchlich; Gr. wb. 1,1246.

ervâre

BMZ

ervâre swv. erreiche durch vâren. ervâren u. betriegen den alten man fragm. 19,294. — swie ich doch von ir minne sî unsanfte ervâret MS. 1,1…

gevâre

Lexer

ge-vâre stf. BMZ betrug, hinterlist, böse absicht. mit gevâr Chr. 4. 310,30; 5. 119,4. Bit. 12596 ist mit der neuen ausg. zu lesen ich tete …