Aggregat · alle Wörterbücher

Unwillig

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 9

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Unwillig

Bd. 4, Sp. 950

Unwillig, -er, -ste, adj. et adv. Unwillen habend und empfindend; am häufigsten als ein Nebenwort. Unwillig seyn, werden. Jemanden unwillig machen. Etwas unwillig thun, besser mit Unwillen. Seltener als ein Beywort. Eine unwillige Mine. Die funkelnde Sehnsucht in ihren Augen nebst einigen unwilligen Seufzern, wo es in engerer Bedeutung für ungeduldig steht. Daher die Unwilligkeit, plur. car. der Zustand, da man unwillig ist, wofür doch Unwille üblicher ist. S. auch Verunwilligen.

Campe nhd.

Unwillig adj, adv

Unwillig , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Nicht willig, nicht mit seinem Willen. Er mag es willig oder unwillig thun. Gleichviel! 2) Unwillen empfindend, äußernd, wie auch, darin …

DWB nhd.

unwillig adj. adv.

unwillig , adj. adv. , nur theilweise ( a — c ) gs. zu willig, im übrigen adjectivbildung zu unwille. ahd. unwillig, -willigo; mhd. unwillec, -willic; mnd. unwillich; mnl. onwillic…

GWB GWB

unwillig

unwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Unwillig

Unwillig 1. Unwillig macht schlechte Arbeit. Böhm. : Bez ochoty zlé roboty. ( Čelakovsky, 281. ) Poln. : Bez ochoty niespore roboty. ( Čelakovsky, 251. ) 2. So unwillig wie der Die…

+ 5 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

unwillig

unwillig 1. nicht gewillt: 'were over dat de heren unghůnstich efte unwillich weren, den ghestliken heren desset ghud to lenende' (1390) UB. 21, 411. 2. ärgerlich, verdrießlich: na…

PfWB Dial.

unwillig Adv.

un-willig Adv. : 'widerwillig, ungern', uⁿwillich [vereinzelt, Lambert Penns 159]. —

RhWB Dial.

unwillig

un-willig: wie nhd. Allg. RA.: Mit unw.ə Hung (Hunden) es kodd (schlecht) Hase fange Köln-Stdt .

LDWB2 spez.

unwillig

un|wil|lig adj. 1 (zornig) dessené (-ná, -nada) 2 cuntra la orenté, cuntracör. ▬ unwillig werden se dejorenté; perde la orenté.

RDWB1 spez.

unwillig

unwillig недовольный, выражать недовольство, не желать что-л. делать (напр., не желать подчиняться, не желать сотрудничать, не желать делиться информацией, не желать что-л. рассказ…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unwillig
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Unwillig , -er, -ste, adj. et adv. Unwillen habend und empfindend; am häufigsten als ein Nebenwort. Unwillig seyn, werde…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unwillig
Goethe-Wörterbuch

unwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unwillig
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

unwillig 1. nicht gewillt: 'were over dat de heren unghůnstich efte unwillich weren, den ghestliken heren desset ghud to…
—

Sprichwörter
Unwillig
Wander (Sprichwörter)

Unwillig 1. Unwillig macht schlechte Arbeit. Böhm. : Bez ochoty zlé roboty. ( Čelakovsky, 281. ) Poln. : Bez ochoty nies…
—

Spezial
unwillig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|wil|lig adj. 1 (zornig) dessené (-ná, -nada) 2 cuntra la orenté, cuntracör. ▬ unwillig werden se dejorenté; perde la …

Verweisungsnetz

21 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 11 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.