Aggregat · alle Wörterbücher

unwillig

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

unwillig

unwilligнедовольный,выражатьнедовольство,нежелатьчто-л.делать(напр.,нежелатьподчиняться,нежелатьсотрудничать,нежелатьделитьсяинформацией,нежелатьчто-л.рассказывать),упрямый~sein,etw.zuunternehmen-нежелатьничегопредприниматьDasPremierenpublikumfühltesichfürdummverkauftundbuhtedieRegisseurinunwilligaus.-Публиканапремьерепочувствоваласебяодураченнойишумновыразиларежиссерусвоенедовольство.Erwarheutesehr~,alsichihnvernommenhabe.-Онбылсегоднякрайненесловоохотлив,когдаяегодопрашивал.

Adelung nhd.

Unwillig

Unwillig , -er, -ste, adj. et adv. Unwillen habend und empfindend; am häufigsten als ein Nebenwort. Unwillig seyn, werden. Jemanden unwillig machen. Etwas unwillig thun, besser mit…

Campe nhd.

Unwillig adj, adv

Unwillig , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Nicht willig, nicht mit seinem Willen. Er mag es willig oder unwillig thun. Gleichviel! 2) Unwillen empfindend, äußernd, wie auch, darin …

DWB nhd.

unwillig adj. adv.

unwillig , adj. adv. , nur theilweise ( a — c ) gs. zu willig, im übrigen adjectivbildung zu unwille. ahd. unwillig, -willigo; mhd. unwillec, -willic; mnd. unwillich; mnl. onwillic…

GWB GWB

unwillig

unwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 5 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Unwillig

Unwillig 1. Unwillig macht schlechte Arbeit. Böhm. : Bez ochoty zlé roboty. ( Čelakovsky, 281. ) Poln. : Bez ochoty niespore roboty. ( Čelakovsky, 251. ) 2. So unwillig wie der Die…

MeckWB Dial.

unwillig

unwillig 1. nicht gewillt: 'were over dat de heren unghůnstich efte unwillich weren, den ghestliken heren desset ghud to lenende' (1390) UB. 21, 411. 2. ärgerlich, verdrießlich: na…

PfWB Dial.

unwillig Adv.

un-willig Adv. : 'widerwillig, ungern', uⁿwillich [vereinzelt, Lambert Penns 159]. —

RhWB Dial.

unwillig

un-willig: wie nhd. Allg. RA.: Mit unw.ə Hung (Hunden) es kodd (schlecht) Hase fange Köln-Stdt .

LDWB2 spez.

unwillig

un|wil|lig adj. 1 (zornig) dessené (-ná, -nada) 2 cuntra la orenté, cuntracör. ▬ unwillig werden se dejorenté; perde la orenté.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unwillig
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Unwillig , -er, -ste, adj. et adv. Unwillen habend und empfindend; am häufigsten als ein Nebenwort. Unwillig seyn, werde…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unwillig
Goethe-Wörterbuch

unwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unwillig
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

unwillig 1. nicht gewillt: 'were over dat de heren unghůnstich efte unwillich weren, den ghestliken heren desset ghud to…
—

Sprichwörter
Unwillig
Wander (Sprichwörter)

Unwillig 1. Unwillig macht schlechte Arbeit. Böhm. : Bez ochoty zlé roboty. ( Čelakovsky, 281. ) Poln. : Bez ochoty nies…
—

Spezial
unwillig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|wil|lig adj. 1 (zornig) dessené (-ná, -nada) 2 cuntra la orenté, cuntracör. ▬ unwillig werden se dejorenté; perde la …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.