Aggregat · alle Wörterbücher

unfreiwillig

nhd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

unfreiwillig adj. adv.

Bd. 24, Sp. 582

unfreiwillig, adj. adv., gegentheil von freiwillig. erst in der 2. hälfte des 18. jhs. bezeugt und wahrscheinlich von involuntarius, it. involontario, franz. involontaire, engl. involontary beeinfluszt. nl. onvrijwillig (bes. in Südniederland unter einflusz des franz. wortes wb. 10, 2182); dän. ufrivillig; schwed. ofrivillig; lux. 314^b; noch nicht bei Adelung; vgl. unwillig, ungern, unabsichtlich, unbeabsichtigt Weigand syn. 3, 856. zunächst von handlungen, vorgängen und deren ergebnis nicht freiwillig, ungewollt und deshalb auch unverschuldet, unbeabsichtigt, unwillkürlich: unfreywillige seufzer entflohen seiner brust Wieland Agathon 1, 194 u. o. Sanders wb. 3, 1608^b; gesten theater d. Deutschen 16, 197; wahl Schmid gesch. d. Deutschen 4, 6; nicht neigung, ein unfreiwilliges lebensereignisz .. führte mich auf das erste ursprünglichste thun der menschen Göthe II 6, 209, 10 Weim.; u. zug des herzens Schiller 6, 60; widerspruch Brinckmann ansichten 229; naturbegebenheit Schleiermacher II 4, 16; kriegsdienst Eichhorn rechtsgesch. 1, 374; abwesenheit Arndt 1, 93; musze J. Grimm th. 1, I; wohlthaten Rückert 9, 41; bad Holtei erz. schr. 1, 144; satire Gervinus gesch. d. d. dicht. 3, 261; witz Hebbel I 10, 256; jede blutschuld, auch die unfreiwillige, verlangt entsühnung Brunn kl. schr. 3, 180; verabschiedung Bismarck ged. 1, 226; versetzung gerichtsverf.-ges. 8, 3. nur scheinbar vom ort: in diesem unfreiwilligen aufenthaltsorte Fr. L. Jahn 2, 170, denn das adj. gehört zu aufenthalt. erst im 19. jh. von personen: dem unfreiwilligen wirte Heine 6, 94; klosterbruder Ranke 1, 308; komiker Gutzkow 3, 275; theilnehmer Mörike 3, 77; mörder Hebbel I 8, 157. substantiviert: dasz die liebe etwas unfreywilliges ist Wieland Luc. 2, 263; ein unfreiwilliger nicht einjährig dienender, nicht schriftsprachlich. adv.: zum tempel führt unfreywillig ihn der scheue tritt Schiller 11, 52 (bild zu Sais); freiwillig oder unfreiwillig verlassen Bismarck gedanken 2, 285; er sah sich u. nach ihr um Keller 3, 96; selbst den unfreiwillig (ohne schuld des vermiethers) leerstehenden wohnungen handwb. d. staatswiss. 5, 844; in unfreiwilliger weise ohne es zu wollen Boucke 324. —

Campe nhd.

Unfreiwillig adj, adv

Unfreiwillig , — er, — ste , adj . u. adv . nicht freiwillig, nicht aus freiem Willen geschehend. Zur Marter ward die unfreiwill'ge Lust. Wieland. Seht, wer es ist, der dort vom Li…

GWB GWB

unfreiwillig

unfreiwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

LDWB2 spez.

unfreiwillig

un|frei|wil|lig I adj. involontar (-s, -a) II adv. cuntra la orenté, nia de süa bona, de süa ria, zënza orëi, involontariamënter.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unfreiwilligadj, adv
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Unfreiwillig , — er, — ste , adj . u. adv . nicht freiwillig, nicht aus freiem Willen geschehend. Zur Marter ward die un…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unfreiwillig
Goethe-Wörterbuch

unfreiwillig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
—

Spezial
unfreiwillig
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

un|frei|wil|lig I adj. involontar (-s, -a) II adv. cuntra la orenté, nia de süa bona, de süa ria, zënza orëi, involontar…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

unfreiwillig GWB
Freiwillige GWB

Spezial · —

unfreiwillig LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unfreiwillig

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unfreiwillig

un- + freiwillig

unfreiwillig leitet sich vom Lemma freiwillig ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unfreiwillig 2 Komponenten

unfrei+willig

unfreiwillig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unfreiwillig‑ als Erstglied (1 von 1)

unfreiwilligkeit

DWB

unfrei·willigkeit

unfreiwilligkeit , f. : einer concession Bismarck reden 1, 14 ; Campe. —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unfreiwillig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unfreiwillig/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „unfreiwillig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unfreiwillig/dwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unfreiwillig". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unfreiwillig/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_unfreiwillig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unfreiwillig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unfreiwillig/dwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}