Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Ungut
Ungut 1. Nichts für ungut, sagt Karoline1, und zog dem Prüss den Stuhl unter den Füssen weg. – Kladderadatsch, 1866, Nr. 36-37. 1) Fürstin Reuss, ältere Linie (Greiz). 2. Nichts für ungut, sagte der Bauer, als er dem Amtmann auf die Füsse trat. 3. Nichts für ungut, sagte der (sauere Bier-)Wirth zum Gaste. – Birlinger, 900. It.: Guai a quell' ucello, che nasce in cattiva valle. (Pazzaglia, 386, 8.) 4. Nichts für ungut, sagte die Henne zum Regenwurm, da frass sie ihn. Engl.: Excusez, as the duck said to the frogs. (Hagen, 104, 29.) 5. Nischt fer ungutt, sagte der Bauer, da soff er seinem Nachbar den Branntwein weg. (Oberlausitz.) 6. Nischt för unguod, söü' de Bu'r, doa schlog 'r 'n Eddelmann an'n Kopp. – Schlingmann, 169. 7. Nix för ungut, säd' de Hahn, do trêd he op de Henn'. (Holst.) – Hoefer, 405. 8. Nix vör ungôd, säd' de Bûr, dô slög he den Eddelmann an'n Hals. (Hamburg.) – Hoefer, 179. 9. Nix vör ungut, säd' de Voss, un bat 'r Gaus 'n Kopp av. (Lüneburg.) – Hoefer, 355; Peik, 114. 10. Nichts für ungut. – Klix, 114. 11. Nichts für ungut, Herr Pfarrer (Herr Vetter). – Simrock, 10705; Braun, I, 4676. Holl.: Niet te ondieft. (Harrebomée, II, 135b.) 12. Nix fiär unguad. (Niederösterreich.) – Frommann, III, 390, 15. Bitte, nicht übel zu nehmen.