umlauf

umlauf, m. : AA. als wirkliche oder gedachte bewegung: A@11) A@1@aa) der unregelmäszige lauf hin und her (s.umlaufen B 1) oder der lauf, der ganz oder teilweise um einen punct herumführt (s.umlaufen A 1). beide vorstellungen sind beim substantivum nicht immer scharf zu trennen; discursus umblouff Diefenbach 185^b: (der teufel) umblaufft wye ein brummender lew ... von dem umblauff ... Keisersberg brösamlin (1517) 1, 60^a; so ain bach betruobt wirt durch witschwafen umblof, kan ... kain luterer ... wasser dann by dem ursprung funden werden Keszler sabbata 203; als auflauf: in deme ummelope so slogen se (die aufständischen) eynen borgermester dot (1514) städtechron. 16, 313; als ganzer oder teilweiser kreislauf: der anfang der übungen ... wurde mit dem einfachen durchlaufen des stadiums gemacht ..., sodann folgten mehrmalige umläufe Vieth encycl. der leibesüb. (1793) 1, 103; um, nachdem sie (die flut) von der nordseite her ihren umlauf um denselben (golf) vollendet hat, eben hier in das Gelbe Meer zurückzukehren Ritter erdkunde 4, 543; vom rundgang: seinen regelmäszigen, auf dem plan im voraus roth punktierten umlauf (in Rom) zu beginnen Eichendorff s. w. (1864) 2, 490; im gegensatz zum einfachen lauf: wurde ouch ir (der vier laufenden boten) eim me danne einerleie botschaft entpfolhen an eim louffe, do sol er von dem umblouf oder fürbazlouffe ... umb ein mile, zwo, drie ... ouch nit me nemen denn von ieder milen 8 (1405) bei Eheberg verfassungsgesch. der stadt Straszburg 1, 50. in der jägersprache von besonderer bedeutung: solchen allen (arglisten) kan ... eyn ... listiger jäger wol fürkommen ..., nachdem er den allerersten umkreyss oder umblauff von hasen hat gesehen Sebiz feldbau (1579) 596; allgemeiner als 'bewegung', 'bewegungsmöglichkeit': da zwei ketten parallel laufender gebirge die ufer des Nils einschlieszen, so hat die luft dort keinen freien umlauf Jacobi w. (1812) 6, 309; er hat umlauf ist immer in bewegung Müller-Fraureuth obersächs. 2, 596^a. A@1@bb) bei geld, schriften o. ä. leblosen dingen, die von einem zum andern weitergegeben werden, 'sich verbreiten' (vgl.lauf 3 und umlaufen B 1 b); seltener mit der vorstellung eines geschlossenen kreises verbunden; commercium umblauff (1476) Diefenbach nov. gloss. 103^b, vgl.umlaufung; erst in jüngerer zeit verbreitet: der umlauf des geldes ist gehemmet v. Loen ges. kleine schr. (1749) 1, 159; denen (fliegenden schriften) die ... buchdruckerkunst in diesen ländern einen schnelleren umlauf gab Schiller 7, 51 G.; ein alter officier, der ein circular vom erbstatthalter in der tasche hatte, verzögerte ... den schwerfälligen umlauf dieser staatsschrift Thümmel reise (1791) 1, 202; (er) zeichnete eine ansehnliche summe ducaten, eh er sie ausgab, um zu sehen, ob der umlauf des geldes sie wieder zu ihm bringen würde Göthe 37, 85 W.; welches (capital) durch die seifensiederei im umlauf erhalten wird Liebig chem. briefe (1844) 101; ist eine aktie oder ein interimsschein infolge einer beschädigung oder einer verunstaltung zum umlaufe nicht mehr geeignet handelsgesetzbuch § 229. auch in dem allgemeineren sinne von 'verbreitung': lebhafte intriguen, allgemein faszlicher gesang verschafften seinen ... opern einen allgemeinen umlauf Göthe IV 20, 256 W. A@1@cc) der kreislauf der säfte, besonders des blutes; circulatio sanguinis kreislauf oder umlauf des geblütes Blancard arzneiwb. (1788) 1, 568^b: alle bewegungen des himmels beschehen durch die ümdrehung in eine rundung, und des menschen geblüt sol auch dergleichen umlauff haben Harsdörffer frauenzimmergesprächsp. (1641) 8, 43; der menschen cörper, so sonder benöthigte bewegung ..., zeigt einen trägen umlauff des geblüts Abr. a s. Clara etwas für alle (1711) 2, 69; den umlauf des blutes in dem schwanze eines fisches Gottsched anmuthige gelehrsamkeit 8, 636; ein richtiger umlauf des blutes und der lebensgeister, ... stärkender schlaf sind grosze vorteile und freuden der menschen Gellert w. 6, 190; umlauf der feuchtigkeiten durch alle gefäsze (des körpers) allgem. deutsche bibl. 49, 121; der beschleunigte umlauf der säfte in ihrem (der Eskimos) kleinen körper erhält den höheren grad der wärme darin ... G. Forster s. w. (1843) 4, 170. A@1@dd) in bildlicher, übertragener verwendung; schlechthin als 'gang, ablauf': der werlde minnen umbelouf daz ist ein falsche trugenlist (13. jahrh.) in zs. f. deutsches altert. 5, 559; der umlauff der welt ist liederlich pers. baumgarten 18; stärker erinnernd an umlaufen 'hin und herlaufen': von hoffnung uff erben ... eyn wilder umblouff ist uff erd: Bulgarus erbt ouch synen suon, des er nie hatt gehofft zuo thuon S. Brant narrenschiff 90 Zarncke; mit besonderer note: (etliche) haben ir junckfrauwlich zucht verlassen ... und einen unverschampten umblauff in der stadt getriben Züricher bibel (1531) 1, 335^a; daher: de nature neghet to der creaturen, to deme vlesche, to ydelycheyt unde tho ummelope mnd. imitatio Christi 59 Hagen; die kreisvorstellung blickt gelegentlich schärfer durch, s. o. A 1 c: wenige reden so (wie er) über den gang seiner (des staates) thätigkeit, über den umlauf und die erneuerung innerer kräfte Sturz schr. (1779) 1, 106; welche (fromme gemeinschaft) einen innerhalb bestimmter grenzen sich immer erneuernden umlauf des frommen selbstbewusztseins ... bildet Schleiermacher s. w. I 3, 36; vermöge der einrichtung des menschlichen leibes halten hunger und sättigung, wachen und schlaf alle tage ihren bekannten umlauf Herbart w. 5, 91 Hart.; noch stärker mit dem beisinn der steten wiederkehr: den steten ümlauf aller menschlichen händel Schottel friedenssieg 9 ndr.; eine menge unserer stunden gehen in einem umlaufe kleinlicher sorgen verlohren, in einer beständigen wiederkunft von einerley verrichtungen Zimmermann einsamkeit 3, 331; ebenso als 'kette, reihenfolge': dieser ganze umlauf von kleinen betrügereien ist blos der liebenswürdigen Karoline ... zu gefallen geschehen Chr. F. Weisze lustspiele 3, 286; in dem theile der Pfalz, der an der Nahe hinläuft, findet man folgende umläufe: 1. brache, 2. roggen ... (später: fruchtumlauf, fruchtfolge) Schwerz ackerbau (1882) 925; deutlich zu b (s. o.): (wenn die jünger) einer wahrheit, die Christus nur allein für die Juden bestimmt zu haben schien, einen allgemeinen umlauf unter mehrern völkern verschaft hätten Lessing 13, 428 M.-L.; kunstwörter ... sind regeln, durch ein einziges wort ausgedrückt, die eben durch diesen stempel das ansehen eines entschiednen werths und einen freyern umlauf gewinnen Gerstenberg hamburg. neue zeitung 130 litt.-denkm.; die (lieder) ... im volke selbst ihren umlauf halten Gervinus gesch. der deutschen dichtung⁴ 1, 258; die ... menge neuer ideen in umlauf anzutreffen G. Forster (1843) 3, 117; als übersetzung von discursus 'gespräch': das schier vergessen ist, von was der umblauff war W. Scherffer der Grobianer (1640) 85. A@1@ee) verbale verbindungen, bes. zu b: im umlauf sein: was für schön klingende worte ... in schriften und gesellschaften im umlaufe sind Herder 17, 95 S.; dasz jetzt wenigstens zweymal soviel geld in Deutschland im umlauf ist als damals M. I. Schmidt gesch. der Deutschen 4, 575; die (kentnisse) unter dem aufgeklärten theil des menschengeschlechts im umlaufe sind Zimmermann einsamkeit 2, 45; courante waare: die im gange, umlaufe ist Voigt handwb. der geschäftsführung (1807) 1, 158; dasz übrigens die Messiade und andere arbeiten desselben meisters ... sehr wenig im umlauf waren Platen 3, 216 Redlich; dasz gegen hrn. v. Humboldt etwas in umlauf sei fürst Pückler briefw. 3, 368; in umlauf kommen: wenn die materie freyheit einmal in umlauf kömmt Cramer Neseggab (1791) 3, 254; (durch das halten von bedienten) kömmt geld in umlauf — besonders wenn sie stehlen Tieck schr. (1828) 12, 10; dasz ... weniger unrichtige, falsche vorstellungen in umlauf kommen G. Forster (1843) 4, 5; 1540 kam ein kleines buch 'von der wohlthat Christi' in umlauf Ranke 37, 91; dann kam ein störendes wort in umlauf Storm (1899) 7, 206; in umlauf bringen, setzen: das stockende geld in umlauf bringen Schiller 2, 42 G.; was dein gehirn in umlauf bringet Thümmel reise (1791) 9, 40; das stossen des wagens setzte manche erzählung in umlauf Arnim 3, 266 Grimm; wenn du meinen 'offenen brief' gedruckt und in umlauf gesetzt hättest A. Ruge briefw. 2, 274 Nerrlich; dein kapital hier noch ein wenig in umlauf zu setzen und zu vermehren G. Keller 3, 117; um das blut wieder in umlauf zu bringen Fontane I 1, 7; auszer umlauf setzen: die meisten ... schriftsteller ... verdienen dieses schicksal, auszer umlauf gesetzt zu werden, vollkommen Europa (1803) 2, 6; welche (unterscheidungen) ohne schaden könnten auszer umlauf gesetzt werden Schleiermacher I 3, 285; diese grundfalsche benennung auszer umlauf ... zu setzen Matthisson schr. 4, 216. A@22) die umdrehung, die bewegung um einen mittelpunkt oder eine achse herum, auch 'kreislauf'; circuitus solis orbium der umblauff der sonnen am himmel oder der sonnenlauff Frisius (1556) 224^b; circinatio, versatio molae umblauff der mühlen nomencl. lat. germ. (1634) 377: daz der stern træg ist, daz ist darumb ..., daz in der gestirnt himel hindert in seinem umblauf Konrad v. Megenberg buch der natur 56 Pfeiffer; do mit (mit der bewegung) der himel und die spera ... in 24 stunden durch den gantzen krais der werlt mit volkomnem umblauff bewegt werden G. Alt buch der cronicken (1493) 4^a; (im wasser das kind) wart von dem rade in holczen flutrinnen derdruckt von dem umblouffe des rades Hedwiglegende (1504) a 4^b; wie wir den zeiger auf der uhr sehen und die stunde aus seinem umlauffe erkennen Butschky Pathmos (1677) 569; die durchgängige meinung ... von dem umalufe der sonnen um die erden Breitinger critische dichtkunst (1740) 1, 338; dem tausendjährigen umlaufe eines cometen um den himmel Cramer nord. aufseher (1758) 1, 120; nur musz es etwas nachgebendes sein, das es dicht auf die walze anschlieszen musz und doch den umlauf nicht aufhalten (darf) Thär beschreib. der ackergeräthe (1803) 3, 30; welcher (der Saturn) ... das einzige beispiel eines umlaufes von weniger als 24 stunden darbietet A. v. Humboldt kosmos (1845) 1, 102; (die zentrifuge) macht 800 umläufe in der minute Muspratt chemie 6, 795. A@33) von der zeit, 'der ablauf, verlauf', aus 2 entwickelt, vgl. sp. 855 und umgang 6; orbita umlauff des jars Diefenbach 399^b; sonst erst in jüngerer zeit belegt: so wird es ungeübten beobachtern kaum sichtbar als erst nach einem gewissen umlauf von jahren M. I. Schmidt gesch. der Deutschen (1778) 5, 1; wie viel der umlauf zweier unglücklichen jahre verändert hat Meiszner Alcibiades (1781) 2, 189; von dieser äuszeren zeit, die nichts in ihrem umlauf hemmen kann graf v. Löben lotosblätter (1817) 2, 250; wiewohl er die erzählung nach dem umlauf des jahrs abtheilen muszte Niebuhr röm. gesch. 2, 1; die verlegenheit, in der ihr (im winter) waret! sie kömmt mit dem umlaufe der zeit wieder Sonnenfels ges. schr. 2, 15; er liesz sich nach umlauf seiner dienstzeit als landjäger anwerben Auerbach ges. schr. (1864) 8, 55; allgemeiner: (entstrickt) zeigt der augenschein die last, die itzt uns drücket. der zeiten umlauf giebts, was kirch und welt verletz und aus der sichern ruh in schärfsten jammer setz A. Gryphius trauerspiele 23 Palm; hierzu stellt sich, wenn auch die andere grundvorstellung des ablaufenden sandes mithineinkreuzt: neen achtet (auf dem sluraffenschiff) roder, tauwe efte compas noch den ummeloep van deme stundeglas Hans v. Ghetelen narrenschyp 213 Brandes. A@44) die umkehr, umwendung: das bey des vogels (phönix) leben die umbkerung des groszen jars fürgeen soll, auch die anzeigung des groszen ungewytter und der umblauff des gestyrns (significationes tempestatum et siderum easdem reverti) Eppendorff Plinius (1543) 138. BB. übertragen auf den umgebenden gegenstand, die umlaufende linie oder fläche oder auf den träger der bewegung: B@11) umschlieszender gegenstand. B@1@aa) gang, der ein gebäude auszen, seltener innen umgibt: hecteta idem est, quod antesolarium et est deambulatorium prominens a lateribus turrium vel magnarum domorum, vulgariter umbelf (ca. 1300) in zs. f. deutsche wortf. 5, 10; s. dazu Diefenbach 274^a und nov. gloss. 201^a s. v. hectheca; peribolus umblauff gloss. 426^b und nov. gloss. 287^b; exedra ein ausgeschossen lumpf oder umlauf an thürmen gloss. 215^c: swer uf die stette mure hat gezimberot von ... untz ..., die sonst die mure ... lære machen, als der umbluof gad (1326—1335) stadtrechte von Ravensburg 109 K. O. Müller; ein umbelouf wart an der selben inren ringmuren gemaht mit geblatteten steinen an dem gange vor den zinnen (1400) städtechron. 9, 719; das kirchentach, do der umblouff des tempels was, der zerring umbhergieng, da man obnen abher prediget dem volck Keisersberg postill (1522) 2, 14^a; uf dem umlauf, der ringsweis umgieng im schloss zimmer. chron. 2, 428 lit. ver.; das innere dieser beiden flügel ... entspricht ihrem äuszern. treppen, umläufe, wohnzimmer und säle sind geräumig Chr. Fr. Schulz reise eines Livländers (1796) 6, 31; dialektisch: ämlûf die ringsherumgehende galerie, wie z. b. am Bistritzer turm Haltrich siebenbürg.-sächs. volksspr. 37^b; de kisten stân up de umlôp Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 463^b; auch der umgang auf dem schiffsdeck: fur dem selben umblauf (an der kammer am hinterteil des schiffs) sol das schieffe von eime borte zu dem andern ledig und frij sin zweyer ... schuwe wyd (1464 ?) Mone zs. f. gesch. des Oberrheins 9, 33. B@1@bb) als 'rand, borte, saum' o. ä.; margo ummelauf Diefenbach 349^b: das duot, all kleider sindt vol fett, röck, mentel, hembder und brustduoch ... wild kappen, mentel, umblouff dran S. Brant narrenschiff 7 Zarncke; die Juden hattent umblöufft oder söum unden an den fyer örten der mentel Keisersberg postill (1522) 2, 70^a; kostbahrer completter vorhang von silbermohr gestickt, rund herumb mit gold- und silbern franzen besetzt, wovon der oberste umlauff ... wie auch ein knopff mit perlen gestickt sein Casseler zeitung (1731) 96^c; ein weiszes halstuch mit rotem umlaufe (1808) quelle bei Fischer schwäb. 6, 95; der rand des wagenstuhls: auch mitten in dem wagen (Junos) klar ein sessel schön gezieret war ... zwen umbläuf diser sessel het (περίδρομοι ἄιτυγες) Spreng Ilias (1610) 66^b; omlauff krämpe am hut Tobler appenzell. 348^b; der behang um die seiten eines tisches, bettes o. ä.; crantz, crone, umlaufft est, quod lectis amiciendis circumcirca tanquam peplum seu plaga ducitur, unicum est ... A. Beier tractatus de artificibus palatinis (1692) 397: 9 schilling vor ummelope (um die tische) quelle von 1480 bei Brinckmeier gloss. diplom. 1, 328; ain grüner damastiner ... unterfütterter kranz oder umlauf (1623) bei Fischer schwäb. 6, 95; 3 geglete tischtüecher, 2 dergl. umbläuf (1654) ebda; umlauf, umlaufft gestickter behang an schenktischen etc. Müller-Mothes 954^a. B@1@cc) in der technik vom kanal, durch den wasser, feuer um etwas herumgeleitet wird: der umlaufkanal oder umlauf ... dienen ... zum füllen bezw. zum entleeren der kammerschleuse Lueger lex. der technik 5, 401; (die wasserbeseitigung) erfolgt ... durch die schützen und umläufe der schleusen Karmarsch-Heeren techn. wb. 10, 272; zum füllen der docks dienen verschlieszbare einlaszkanäle oder umläufe v. Alten handb. 3, 168; der feuerkanal, der um den kessel herumgeht: wen de kätel net brukd word, mutten de umlopen schon makd worden Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 463^b. B@1@dd) von sonstigen gegenständen, die einen anderen gegenstand umschlieszen oder kreisförmig sind: umlauf der teil des hemdes, der um brust und leib geht Martin-Lienhart els. 1, 565^a; umlauf als hintergeschirr bei pferden, wobei der lederriemen über die hinterbacken oder den ganzen leib gespannt ist, s. Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 790; Unger-Khull steir. 606^a; Fischer schwäb. 6, 95: bei den stangen- oder hinterpferden ist zu dem aufhalten bei dem bergabfahren an dem geschirre ein hinterzeug oder korb angeschnallt, der aus einem umlaufe, einem rückriemen ... besteht Hoyer wb. der artillerie (1831) suppl. 478; umlauf als der umlaufende riemen am ungarischen sattel s. Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 789; in der fischerei ümlop mittelstück der reuse Schumann Lübeck (1907) 38; umlauf als ring aus eisen für ketten im 17. und 18. jahrh. bei Unger-Khull steir. 606^a; ähnlich wohl auch: sollte sich die ziehstange zum stämmeschleifen verwenden lassen, so muszte den kettengliedern ein ... umlauf eingefügt sein, damit sie sich nicht drehen konnte Fischer schwäb. 6, 95. B@1@ee) als eitergeschwulst um den nagel herum; paronychia umlauff, geschwär an den fingeren der händ und füsz Aler dict. (1727) 2, 2050^a; mundartlich verbreitet, s. z. b. Seiler Basel 295^a; Fischer schwäb. 6, 95; Martin-Lienhart elsäss. 1, 565^a; Follmann deutschlothr. 519^a; wb. der luxemb. mundart 84^a; Autenrieth pfälz. 144; Kehrein Nassau 1, 413; Crecelius oberhess. 838; Sartorius Würzburg 150; Schmitz sagen des Eifler volkes 1, 232^b; Hönig Köln 131^b; Woeste-Nörr. westfäl. 280^a: der safft wird gebraucht ... zu ... umleuffen und dem wurm an den zehen und fingern Thurneiszer beschreib. influent. wirkungen aller erdgewächse (1578) 39; wenn man mit dem finger gegen die wolken oder gegen den mond deutet, so bekömmt man den umlauf oder wurm daran oder sonst einen bösen finger Alsatia 10, 157. B@1@ff) vom runden riss bei fehlerhaftem holz: ringklüfte, ring- oder kernschäle, ganze und halbe umläufe usw. sind risse, welche zwei aufeinanderfolgende jahresringe nach ihrem ganzen umfange oder nur teilweise von einander trennen Karmarsch-Heeren techn. wb. 4, 382. B@22) die umgebende fläche: in dem umblouff des bergs da sein zwelff münster der heiligen leben im winterteil (1471) 132^a; dat de umblop jeheruth ... thor molen thogehorich gewest, de molner ock steds dat how, dar up gewesen, meigen laten (1544) quelle bei Schiller-Lübben 5, 9; vom runden platz beim pferdegöpel, auf dem die pferde im kreis herumgetrieben werden; area hærd vel umblauff Diefenbach 46^c; Frischlin nomencl. (1591) 248; umblauff im gepel area rotunda Bech Agricolas bergwerkbuch (1580) S 3^a. B@33) die umgrenzende linie, peripherie, die auch das volumen einer fläche bestimmen kann, vgl. umgang 9 c; girus umblauff Diefenbach 263^c; der umlauff des zirckels la circonferenza del cerchio Kramer 2 (1702) 1468^c; umlauf peripheria polygoni Gottsched beyträge zur crit. historie (1732) 3, 205: der umlauff ... und ambitus der erden belaufft sich auf sechs diametra J. Prätorius Blockesberges verrichtung (1668) 419; concreter: die fürsten, graven und freyherren ... beschlossen in dem see den ring, damit sonst keiner hinein gieng. darnach hielt der gemeine hauff hinder ihnen an dem umblauff, gleichwie im feld zur krieges zeit zusam in kreisz tretten die leut Rollenhagen froschmeuseler (1595) H h 2^a. B@44) das 'circular, rundschreiben': das satirische publikum (war) ... durch sauber gedruckte umläufe eingeladen Fr. G. Schilling reise nach dem tode (1800) 6; bekam ich einen umlauf, mich zum marsch zu bereiten Jacobs an Platen im briefw. 1, 328; auch an uns kam der umlauf, und wir schrieben einfach darunter, dasz unsere damen nicht erscheinen würden H. Steffens was ich erlebte 5, 222; oft in der redensart etwas durch umlauf bekannt machen, s. Voigtel wb. (1793) 3, 457^a; mehr im sinne von 'umlage': wie wolle man es vor ihnen (den bürgern) verantworten, zu einem balle entweder neue schulden zu contrahiren oder einen umlauf bei den bürgern zu veranstalten W. Alexis Isegrim (1854) 1, 264. B@55) umlauf wie umläufer (s. u. 1), mit abschätzigem sinn, 'herumtreiber'; girovagus umblauff Diefenbach 263^c: ein haushalter soll für seine person vorsichtig, nicht versoffen noch ein umblauff sein haushaltung in vorwerken 11; für eine mannstolle weibsperson: keine, die sich gar versessen, darf man mir zum weibe pressen, und ein umlauff taug mir auch als wie nichts in ehebrauch W. Scherffer geistl. und weltl. gedichte (1652) 556; noch mundartlich: umlaf störrischer mensch Follmann deutsch-lothr. 519^a; allgemeiner: ummelop wie ummeleper von dem menschen, der um einen andern herum ist, um zu helfen, bes. um ausgeschickt zu werden Damköhler Nordharz. 198^b. CC. zusammensetzungen haben sich seit dem ende des 18. jahrh. zumeist im gebiete der technik entwickelt und zwar am häufigsten zu A 2 und A 1 b;