umlaufen

umlaufen, vb. AA. untrennbar. selten in der getrennten form von B: sie lffent umbe Tauler pred. 247 Vetter; er lauffet umb Schupp schr. (1663) 407. A@11) um etwas ganz oder teilweise herumlaufen; circumluvio umbwallung, das umblauffen desz wassers oder das anpütschen Frisius (1556) 225^b (d. i. das umspülen); cursu cingo ich umlaufe Steinbach (1734) 1, 999: swaz der plânêten reise umblouft und ir schîn bedecket Wolfram v. Eschenbach Parz. 782, 18; wo er (der löwe) der tier vil by einander weis und vindet, do umblöffet er sü und springet denne under sü (1362) elsäss. predigten in Alemannia 2, 197; die zwo bech Gironde und Dordone, die da Montabon umblieffen Aymont v. Dordon (1535) l 3^a; (da die rosse) ins Capitolium ... geloffen seind und da den platz drey mal umbloffen Eppendorf Plinius (1543) 76; (die Dietmarsen haben sich in ihren befestigungen) mit wasser umblauffen lassen Henricpetri generalhistoria (1577) 346; (die welt wird) belüfftet von den winden, umblauffen von dem meer und wassern Meyfart himl. Jerusalem (1630) 1, 142; drei mal bin ich zwar die grosze Troja umlaufen Bürger 237 Bohtz; das erdbeben ... die atlantischen küsten ... umlief Ritter erdkunde 1, 45; im sinne von 'belagernd einschlieszen'; oppugnare al umblauffen vel kriegen Diefenbach 398^b: als der Guelffen macht widerumb abgenommen, hatten auff ein zeit die Gibelliner zur wehre griffen, ihm sein hausz umbloffen und gestürmet Wurstisen Pauli Aemilii und Arnoldi Ferroni historien (1572) 1, 412. A@22) eine fläche umlaufen kann in die bedeutung 'durch sie ganz und gar hindurch, hin und her laufen' übergehen: als Ulenspiegel alle land umblouffen het Eulenspiegel 137 ndr.; (ich, der brillenkrämer) that die mess wie ein narr umblauffen, niemand war da, der wolte kauffen ob ich schon ruffte: brillen, brillen ... Mangold marckschiff (1596) A 3; der zeitungträger lauffet den gantzen tag die stadt umb, fraget menniglich ... Schupp schr. (1663) 407. A@33) übertragen so viel wie 'überlaufen, überdenken': (Stephanus) ummelief uberal kurzelich, wie mit im got hete erhaben sin gebot passional 39, 40 Köpke. BB. trennbar. B@11) umher-, herumlaufen; discurrere umblffen Diefenbach 185^b; umblauffen, hin und wider lauffen circumcurrere Decimator thesaurus (1615). B@1@aa) der túfel der lffet umbe als ein brimmender lgender lOewe Tauler predigten 321 Vetter; wan ez wölt die künigein, so müst daz pet in wegüng sein und lof umb, als der wind, lat mit kainem underbind den staub auf der erd der grosze Alexander 5205 Guth; sie des nachtes in der stat haben umbegelauffen, schrien, daz dovon gros irschreckenis gescheen ist den luthen (ca. 1400) Freiberger urkdb. 3, 205 Ermisch; (die briefe) wurden gesant durch die botten, die do umblieffen durch alle die gegent erste deutsche bibel 6, 109; unütz umblouffen und ussgon ist auch erberen frawen in der wält nit erloubt Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 32 ndr.; (Martha) lüff im husz umb und was unmüssig des huszgescheffts halb Keisersberg postill (1522) 4, 16^a; wider die stoerczer, die im lande umblauffen uff keyn guts nicht Luther 34, 1, 135 W.; in disem driszigosten jar sind wölf umgeloffen am Komersee J. v. Watt deutsche hist. schr. 3, 264 Götz.; (Amerigo kauft einen knaben) bey im zu bhalten in seim hoff, da er mit sein kinden umbloff und also mit ihn aufferwuchs H. Sachs 2, 237 K.; denn wenn die katz nicht ist zu hauss, so hat frey umblauffen die mauss Rollenhagen froschmeuseler (1595) R 3^b; viel umblauffen gibt keine lehrschüler Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, X x 3^a; Israel seinem hauptcharakter nach ein in der welt umlaufendes handelsvolk Herder 12, 114 S.; der (knabe) mit glühenden wangen und augen im schneegestöber umlief Rosegger I 1, 16; etwas anders: lasse die augen nit hin und her im kopff umblauffen Fabricius bewerte historien (1599) 587. die eigentliche bewegungsvorstellung tritt in den folgenden belegen mehr oder weniger zurück; zur bedeutung vgl. umgehen B 8 b: als ain closterfrau ... in der welt in liederlichem wesen umlaufen Knebel chron. v. Kaisheim 71 lit. ver.; mit spilen, freszen und mit sauffen, in huorey man thuot umblaufen Montanus schwankb. 256 lit. ver.; wo die (lotterbuben) ... kein herren haben, lauffen sie auff dem bettel umb Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, T 3^a; (melancholiker) lauffen darfür mit dem Judenspiesz, wucher und schinderey umb W. Spangenberg ausgew. dichtungen 8 Martin; izo müssens (die alten soldaten) ... mangel leiden und im petel umblaufen Aventin bayer. chron. 1, 251 Lexer; redensartlichem gebrauch sich nähernd: das meidtlin, an dem du hangest, oder der buob, der an dir hanget, der lauft dir in dem kopf umb, du thugest, was du wöllest Keisersberg brösamlin (1517) 1, 17^b; he löpd d'r nagt und dag mit um un kan't net wer fergäten Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 463^b; anscheinend ein fester ausdruck in der weinbrauerei (wie 'gären, aufbrausen'): dat gi ... den wyn mit vorsatz nicht laten ummelopen noch enwlomen (trübe werden) a. d. j. 1380 im urkdb. der stadt Hildesheim 4, 5. B@1@bb) von geld, schrift o. ä., das sich von mensch zu mensch verbreitet: die hälfte des umlaufenden geldes im königreiche Gottsched anmuthige gelehrsamkeit (1751) 1, 298; (sie) lassen seit einiger zeit einen aufsatz gedruckt und geschrieben bei den buchhändlern umlaufen Lessing 10, 219 L.-M.; welche (schuldverschreibung) häufig auf baares geld umläuft Voigt handwb. für die geschäftsführ. (1807) 2, 557; dasz dies schriftchen in allen lesezirkeln umlaufen werde Herbart w. 9, 139 Hart.; dasz für jede umlaufende banknote der volle gegenwert zu hinterlegen sei v. Alten handb. 4, 304. B@1@cc) von wort, rede, gerücht, geschichte, ansicht, sage, fabel o. ä.: wie die märe und die sachen die zit umbluffent, ouch was man rett und seit H. Fründ chronik 120 Kind; solche namen seind etlich jahr umbgelauffen Paracelsus chirurg. bücher (1618) 132 a; die gerüchte, welche in dieser beziehung umliefen Fr. v. Gentz schr. 2, 292 Schlesier; der unter uns umlaufenden fremdwörter J. Grimm teil 1, xxxiv; die ansichten zu berichtigen, die über uns umlaufen mögen Holtei erzähl. schr. 2, 17; die (strophen) wenigstens auf dessen (Walters v. d. Vogelweide) namen umliefen G. Keller 6, 92; die umlaufenden nachreden 2, 56; die logoslehre ... als eine umlaufende zeitidee D. Fr. Strausz ges. w. 4, 56; mir die umlaufende fassung der sage mitzuteilen L. Steub wander. im bayr. gebirge (1862) 17; die stärksten schimpfreden liefen um von ihm Laube ges. schr. 15, 396; die sammlung der noch in den provinzen im volksmund umlaufenden märchen R. Köhler kleinere schr. 79. als 'sich ausbreiten': diz werk der redelichkeit ist, daz si ummeloufit und suchit in allin dingin ... paradisus anime intellig. 86 Strauch; dieweil grösser bescheisserey in der artzney umblaufft Paracelsus chirurg. bücher (1618) 367 b. B@22) mit der vorstellung einer kreisbewegung, 'im kreis herum, rundum laufen'; girare scheiblig umblauffen (1429) Diefenbach nov. gloss. 193^a; gloss. 263^b; girovagari umblauffen gloss. 263^c; circumcurrere, in gyrum currere, cursu cingere umlauffen Schottel haubtsprache (1663) 164; im besonderen: anfractus solis das umbwenden oder umblauffen der sonnen, der sonnen umbkreysz oder durchgang durch die zwölff zeichen 91^a; (die sonne) gehet auff an einem ende des himmels und leufft umb bis wider an das selbe ende psalm 19, 7; 'die glieder eines gewissen kreises durchlaufen': die stadtmaus lief geschäfftig um, credenzt die speisen ringsherum Drollinger gedichte 149; vielleicht mit gleichem ausgangspunct 'von einem zum andern laufen': von wegen des umlaufens um die vogtyen oder botten zu werden oder sus ämter zu besetzen (um 1520) bei Staub-Tobler schweiz. idiot. 3, 1131; die des yhren nicht wartten, sonder auff alle seitten ausslauffen ... umb solchs umblauffens von einem zum andern willen Agricola 750 teutscher sprichwörter (1534) K 4^a; solcher magistrat pflegt offt durch fürbitte der freund mit hinwider umblauffen, mit schmeichlen und andern noch schendlichern sachen erlangt zu werden H. Fabricius bewerte historien (1599) 905; vom circulieren des blutes: wir sehen den unglücklichen ... für ein geschöpf fremder gattung an, dessen blut anders umläuft Schiller 4, 62 G.; es fragt sich aber, ob, wenn das herz ausgeschnitten worden, das blut noch umlaufe Hegel w. (1832) 7, 1, 592; laszt erst die nationalität den Deutschen aus dem kopf in die adern kommen und mit dem blut umlaufen Grillparzer (1892) 16, 32 Sauer. vermutlich mit verwandter grundvorstellung von den sich ausbreitenden krankheitssymptomen, nur in älterer sprache: wann eim ettwas in einem bein oder einem andern glid umblaufft Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 398; der wolff, so er mit solchen umblauffenden zeichen beladen ist, entlichen in die frantzösisch cur soll gefürt werden Paracelsus chirurg. bücher (1618) 281^A; ein gar armer mensch bei dem saurbrünlein sitzend, welchen das umblauffen der kranckheiten plagete Schupp schr. (1663) 768. bei sachbegriffen 'rings umschlieszen, umgeben': ein schöner thurn ... mit gengen und umblauffenden wehren Hennenberger preusz. landtaffel (1595) 309; (gebäude mit) umlaufenden balkonen Ritter erdkunde 4, 267; über jedem runden bogen malte er einen emporstrebenden spitzbogen aus guirlandenwerk gebildet, und die ... spitzen verband er durch einen umlaufenden kranz Herman Grimm Michelangelo (1890) 1, 386, hier mehr im sinne von 'sich ringsum hinziehen'. B@33) sich drehen um einen punct, eine achse. B@3@aa) circumactus rotarum das umblauffen oder umbtreyben der rederen Frisius (1556) 223^b: nâch trendeln mâʒe was ir berc: swâ si (die burg) verre sach der tumbe, er wând si liefe al umbe Wolfram v. Eschenbach Parz. 508, 4; die wîl die schîben umbeliefen Lamprecht v. Regensburg tochter v. Syon 2696; Ixion blibt syn rad nit stan, dann es loufft umb von wynden kleyn S. Brant narrenschiff 57 Zarncke; das mör hat daselbst seinen schwalwirbel, und umblaufen sölicher werfel und ungestuemkait hat gewert ... ainen tag weiszkunig (1775) 28; (die müle) laufft stätz umb Keisersberg schiff der penitenz (1514) b 5^b; (die schlagende uhr soll) woferr sie von den feinden nit gesehen mag werden, den zeiger umblauffen lassen Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, X 2^a; kürn es (das silber) uber ein waltzen, die halb im wasser und halb herauszen umblauffe Ercker mineral. ertzt (1580) 22^b; wann der stein umblaufft, musz man schleiffen Lehman floril. polit. (1662) 1, 283; manchem lauffen die gedancken umb wie ein rad am wagen oder ein unruhe in der uhr 1, 264; das firmament läuft um wie eine scheibe von osten gen westen J. Grimm klein. schr. 4, 342; der kautschuk wird ... mit einem sehr rasch umlaufenden kreismesser ... zerschnitten Muspratt chemie 4, 1093; vgl.umlaufend 'drehbar'; vom glücksrad: umbeloufet ir (Fortunas) rat, dicke vellet, der dâ vaste saz pfaffe Lamprecht Alexander 3420 Kinzel; syt wyttich unde betrachtet dat ende, dat god dat rath ok nicht ummewende ... dat rad lopt umme van eyneme wynde kleyn Hans v. Ghetelen narrenschyp 115 Brandes; also das glück ist wandelbar ... ungewisz ist sein gunst und genad, bedeutet das umblauffend rat, den runden stein, darauff es steht H. Sachs 3, 78 K.; ihm traumete, er läge gleich einem missethäter auff dem glückesrade, welches aber durch sein schnelles umlauffen ihn so schwindelicht gemacht, dasz er endlich gar herunterstürtzete Lindenborn Diogenes (1742) 1, 732; gern auch vom lauf der welt: die welt ist circkelrund, und lauffen alle ding umb wie ein rad Lehman floril. polit. 2, 907. B@3@bb) vom wind, 'sich in eine andre richtung drehen, umschlagen': wan sie im zweifel stunden, dasz der wind etwan ümgelauffen, da lieszen sie ... etliche vogel fliegen O. Dapper America (1673) 8^a; wie bald laufft der wind umb? den heut die menschen lieben, den hassen sie morgen H. Müller trostquelle (1675) 415; konten wir doch nicht einmal hoffen, dasz das schiff sich ... halten könne ..., der wind müste denn ... augenblicks umlauffen Robinson Crusoe (1720) 1, 60. B@3@cc) als ausdruck des schwindelgefühls, alle gegenstände scheinen sich dem betreffenden umzudrehen; scotoma das schwindlen, ein vertuncklung der augen, wenn einer wänt, es lauffe alles umb Frisius (1556) 1189^a: di stillstehenden bett und heüser lauffen (dem betrunkenen) ümb Schwarzenberg Cicero (1535) 91; welche mit dem schwindel des haupts und umblauffen vor den augen beladen seind Ryff regiment der gesundheit (1544) 28^a; gleich wie einem trunckenen menschen, der meinet ..., dass beth lauffe mit ihm im circkel umb Paracelsus opera (1616) 2, 371; et löpet alles med mi ümme es wird mir drehend vor den augen Woeste-Nörr. westfäl. 280^a; oder kopf, augen, sinne scheinen sich einem umzudrehen: bisz das im schier das liecht erlasch und im daz haupt umblieff vor schwindel Frankfürter pfarrer vom Kalenberg 37 ndr.; schwindel und umblauffen des haupts J. Dryander arzenei (1542) 31^a; durch schmertzen desz haupts, schwindel, umblauffen der augen Ruoff hebammenbuch (1580) 190; dasz auch gleichsam dir alle deine sinnen umblieffen und nicht wüstest, wo du vor grösze der versuchung bleiben soltest Spee tugendbuch (1649) 207; de kop löpt mi um der kopf wirbelt mir Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 463^b. B@44) zeitlich, 'ablaufen, vergehen', aus 3 entfaltet, vgl. sp. 912 und 855; umblauffen, verflieszen s'escouler Hulsius-Ravellus (1616) 366^a: nu waren volkumen gar loufende umme dri jar Daniel 288 Hübner; dit jar is umblopen in drgheid (15. jahrh.) quelle bei Schiller-Lübben 5, 9; ... vor anfangs August versprochen, und eh das jahr umgelaufen Göthe IV 29, 174 W. B@55) im gegs. zu 'auf dem gradesten, kürzesten wege laufen', 'einen umweg laufen'; in via aberrare auf der strasze umlaufen Steinbach (1734) 1, 999: ich bin (mir) eine grosze strecke umgelaufen Sanders 2, 52^c; ich bin weit umgeloffen Fischer schwäb. 6, 95; Staub-Tobler schweiz. 3, 1130. B@66) zurücklaufen, umkehren: dô muoste von im wîchender küene Gêrnôt. er lief vor den vrouwen umbe,sô sêre vorhte er den tôt rosengarten A 300 Holz; ömluepen zurücklaufen Leihener Cronenberg. 88^b. B@77) etwas umlaufen es laufend úmstoszen, so anlaufen, dasz es zu boden fällt: wer mit dem kopff ein mawer umblauffen wil, der musz sorgen, er zustosse das gehirn Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, Hhh 3^a; ein ordnungsliebender gern am ofen ... posto faszt, um in der allgemeinen flucht nur nicht umgelaufen ... zu werden Tieck schr. (1828) 4, 71; dialektisch, s. Dähnert plattdeutsch. 502^b; Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 463^b; auch fries., s. Möller Sylter wb. 191^a.