Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Ueberwinden
Ueberwinden 1. Der ist bald überwunden, der nicht widersteht. Holl.: Hij is haast verwonnen, die geen' wederstand biedt. (Harrebomée, II, 444a.) 2. Erst sich überwinden, dann Eber binden. 3. Erst überwunden, dann gebunden. 4. Mancher will andere überwinden und wird selbst gefangen. It.: E vinto tal hor chi vincere si pensa. (Pazzaglia, 409, 3.) 5. Vberwind mit rath, zorn thut kein gut. – Franck, I, 76a. 6. Vberwinde, das vberwindlich ist. – Lehmann, II, 786, 16. 7. Von wem jemand überwunden wird, dessen Knecht ist er. 8. Wer selbst sich vberwinnen kan, der ist ein Held vnd starcker Mann. – Petri, II, 756. 9. Wer sich selbst überwinden kann, ist der grösste Kriegsmann. It.: Chi può vincer lanatura, è più forte di sansone. (Pazzaglia, 240, 2.) 10. Wer sich selbst überwindet, ist mehr als der ein Schloss gewinnt. Lat.: Fortior est qui se, quam qui fortissima vincit moenia, nec virtus altius ire potest. (Chaos, 1025.) 11. Wer sich selbst überwindet, siegt zweimal. It.: Doppia vittoria, ottione chi se stesso vince. (Pazzaglia, 409, 2.) – Non v' à al mondo maggior gloria, chè di se stesso riportar vittoria. (Pazzaglia, 155, 3.) 12. Wer überwinden will, lerne vertragen (leiden). – Steiger, 278; Simrock, 10607; Körte, 6734. Bei Tunnicius (344): De overwinnen wil, de lîr ôk lyden. (Disce pati quicunque petis devincere multos.) Holl.: Die verwinnen wil, leer verdraghen. (Tunn., 11b, 19.) Lat.: Disce pati, si vis tu victorum fore civis. (Fallersleben, 260.) 13. Wer überwunden wird, muss bessern. – Graf, 320, 233. Wer trotz seines Leugnens auf Grund ausreichender Beweise vom Richter als schuldig verurtheilt wird, muss als Entschädigung für das begangene Unrecht Busse zahlen. In Lübeck: De verwunnen werdt mot etteren. (Hach, 572.) [Zusätze und Ergänzungen] 14. Der viel überwinden will, muss mit vielen streiten. – Harssdörffer, 7. Sprichwort Gustav Adolf's von Schweden.