überbringen

überbringen, v. , transferre. mhd. überbringen; nl. overbrengen; engl. overbring; dän.-norweg. overbringe; schwed. öfverbringa. in trennbarer und untrennbarer verbindung gebraucht, wobei die wbb., dem heutigen gebrauch ziemlich entsprechend, die erste auf die bedeutung 1) (s. u.) beschränken. 11) ich bringe über, defero, transporto, übergebracht, delatus, transportatus Steinbach 1, 175. in der neueren sprache meist determiniert: herüber-, bzw. hinüberbringen. viel hundert kähne und nachen wurden von den meergöttern an beide ufer geführt, die gäste überzubringen A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 565; der auch darauf ohne verzug, sein volck in den Wallinischen werder mit böten überzubringen, embsig war Chemnitz schwed. krieg 58, 1; was würde man sagen, wenn man, um einen menschen gesund überzubringen, jedesmal hundert einschiffen müszte Möser 2, 16; fachausdruck bei deicharbeiten für das verlegen des deiches Benzler 2, 237; die arbeit hat die berg durchgraben, ... hat schiff gebaut, das mer zuzwingen das es die leut musz überbringen Fischart glückh. schiff v. 52 neudr. part. prät. übergebracht: eine fehre, darauff fünffzig in sechszig pferde übergebracht werden können Chemnitz schwed. krieg 2, 257; als Kadu ... ans land übergebracht wurde Chamisso 2, 171; im 17. jahrh. und in der ersten hälfte des 18. jahrh. auch noch überbracht: der wundereiffrige prophet lebt annoch in dem irdischen paradeis, wohin er durch einen feurigen wagen ist überbracht worden Abr. a. S. Clara mercks Wien (1680) 37. 22) tradere. einen brief, ein geschenk, eine nachricht u. s. w. überbringen, allgemein: im übrigen wird derjenige, der dieses überbringet, unsere abenteur weitläuftiger erzehlen können A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 34; nachmittags professor Fernow, der seinen Dante überbrachte Göthe III 3, 284, 6 Weim.; mein diener, der mir einen brief von Diotima überbrachte Hölderlin 2, 189, 25; ich soll ihnen den dank des hauses überbringen Kürnberger nov. 2, 125; dasz musz ich ihm brühwarm, siedheisz überbringen Bäuerle kom. theater 1, 51. verengt berichten: ein nach der meierei gesandter bote überbrachte, dasz sie dort nicht gewesen sei Immermann 7, 221. ausplaudern, ausschwätzen Stürenburg 162^b. part. präs.: ew. wohlgeboren ersuche hiedurch, überbringendem boten die ... exemplare ... zu übergeben Göthe IV 36, 69 Weim.; die überbringenden werden erzählen können, dasz uns bisher manches gute mit eingestreuten übeln widerfahren IV 23, 72, 4 Weim.; part. prät. überbracht Steinbach 1, 175; das Mariabild (wurde) dem bapst zu Rom überbracht Dannhawer catechismusmilch 1, 199; darauf wird Catons kopf dem Cäsar überbracht Gottsched schaubühne 1, 202; im 17. jahrh. auch übergebracht: die taube (hat) einen ölzweig zu bezeugung des friedens ... übergebracht Harsdörffer frauenzimmergesprechspiele 1, D 1^a; dasz sie vielmehr dem königlichen Schwedischen abgeordneten, Johan Lehansen, so das schreiben übergebracht, mündlich, mit schwerer bedrohung angedeutet Chemnitz schwed. krieg 1 (1648), 10, 1; diesem war der übergebrachte grusz sehr angenehm Bucholtz Herkuliskus 180. erweitert: überliefern, vermitteln: dasz man durch sie (die schreibkunst) ... alle werke des menschlichen geistes auf die späteste nachwelt überbringen kann biblioth. ält. schriftw. d. Schweiz II 3, 10; da ja der rhapsode den zuhörern den sinn des dichters überbringen soll Schleiermacher Platon 2, 268; das geschäft der sinne ist, eindrücke ... zu überbringen Jacobi (1812) 2, 271; jedoch ich singe nicht, ihr ganzes lob zu singen: diesz mag ihr lebenslauf der nachwelt überbringen Rost verm. ged. (1769) 4. 33) übersetzen, im 17. jahrh. häufig: daher schicken sich schöne fragen, von den sprichwörtern, ... in unser muttersprache füglich zu überbringen Harsdörffer frauenzimmer-gesprechspiele 1 K 7^a; als Markhold dises lihd verfärtiget hatte, so gahb er solches .., dem Huldreich, dehr es nahchmahls auch in französische reimen überbrachte Zesen adriat. Rosemund 103 neudr.; part. überbracht (z. b. Butschky hochd. kanz. 22) und übergebracht: (mir ward) vertraulichen gesagt, dasz X. Y. die gestern wider mich eingelegte schrifft nun ins teutsch übergebracht hätten Moscherosch ges. 2 (1666), 576. 44) convincere, überwinden Schöpper syn. (1550) 94^b; in hoffart, fleysch, und augen gir, vil menschen leben als di thier. wann alle recht sin gantz veracht wo si gewalt hat überbracht Schwartzenberg teutsch Cicero (1534) 157^a. 55) verbringen, hinbringen, vgl. auch Schiller-Lübben 3, 253; bisz endlich dich und sie (die brautleute) nach überbrachter nacht, der vater alles lichts zu lichtes kindern macht Morhof unterricht 2, 122. 66) übereinbringen, zu übereinstimmung führen, vgl. Lexer 2, 1610; so kan ich doch sy (die chronik) mit den latinischen hystorien und cronicka nit mit der wahrheit überbringen Reichenauer chron. 4, 10. 77) nd. overbrengen, verschwenden, profligare Diefenbach 463^b; Schiller-Lübben a. a. o.