Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Tung' Pl.
Wossidia Tung' Pl. Tungen (zur Aussprache vgl. Lung') f. Zunge 1. die Zunge im Munde des Menschen und im Maul des Tieres a. Sprachl.: 'Tunge' Aep. 36c; Tung Niem. Idiot. 26; Mi 95b. Rdaa. und Sprww.; in Bezug auf die Zunge als Sprechorgan: 'BehOede dyne Tunge vOer dem bOesen' Gry. Lb. 1, O 2b; 'de Tung is dat Schlott tom Harten' Aep. 36; einem Vielredner is de Tung' man an einen Enn' fast: Nds. 7, 86b; er hett ne Tung', dei reckt dreimal üm 't Dörp rüm LuLudwigslust@GrabowGrab; er snackt sick de Tung' kort: Hob. Feldfl. 112; em (jem., der redet, ohne nachzudenken) löppt de Tung' ümmer weg: Horn Selmsd. 1, 609; einem Betrunkenen is de Tung' lahm er kann nur noch lallen LuLudwigslust@LaupinLaup; ick künn min Tung' nich so wit hendreigen (um gnädige Fru zu sagen) MaMalchin@GrischowGrisch; bräk di man nich de Tung' af! rede nicht so geziert Ro; lies nicht so stockend HaHagenow@RedefinRed; hei hadd sick ... leiwer de Tung' utriten laten, as dat hei ein starbend Wurd dorvon redt hadd Reut. 3, 184; sin Tung' nich an de Käd' leggen frei heraus reden Wo. Sa.; de Tung' in 'n Hals hebben schweigen Pa; Ro; Wi; bildl.: Unglück hett jümmer ne scharp Tung' Bri. Volkssp. 22; männigmal bitt de Tung' scharper as dei Tähn 23; Drohung für Kinder: wenn du lüggst, ward di de Tung' swart Wo. V. 3, 1061; jem., der Verschiedenen zum Munde redet, doppelzüngig ist, hett ne tweedeelig Tung' Schw; hett twei Tungen WaWaren@SchwarzSchwarz; snackt mit twei Tungen HaHagenow@GülzeGülze; mit ne lahm Tung' snacken stottern SchöSchönberg@DemernDem; mit sin Tung' up hölten Tüffel gahn desgl. Ro; Rat, wenn jem. zu schnell spricht: slag' di man nich mit de Tung' üm de Uhren Sta; Schwätzerinnen snacken Sick Likdürn an de Tung' noch an Reut. 5, 311; bei jem., der mit seinem Reichtum prahlt, sitt 't Geld vörn uppe Tung' HaHagenow@BelschBelsch. In Bezug auf die Zunge als ein Eßwerkzeug: ein fades, geschmackloses Essen smeckt grad' so, as wenn 'n de Tung' ut 't Finster steckt Wa; jem. lickmünn't im Vorgenuß, selten auch nach dem Genuß eines guten Essens: hei sleiht sick mit dei Tung' üm 'n Boort RoRostock@KühlungsbornKühl; ... üm de Uhren StaStargard@DabelowDab; auch Kühe slahn sick mit de Tung' üm 't Mul MaMalchin@RemplinRempl. In sonstigen Bezügen; dem, der schwer gearbeitet hat, kickt dei Tung' armlang ut dei Kähl WaWaren@MarihnMar; wenn du mit dei (schlechter Tänzerin) eins rüm büst, steckst dei Tung' lang ut 'n Hals Eld; anders jem. de Tung' utstäken als Geste des Verhöhnens allgem.; bildl. de Winter steckt uns 'ne schöne Tung' ut (schickt strenge Kälte) Stillfr. Köst. 1, 118; de Rogg' steckt de Tung' ut ist ausgewachsen HaHagenow@BoizenburgBoiz; Tung' utstäken Name eines Kartenspiels: Horn Selmsd. 2, 86; Rat beim Abschied: holl dei Tung' grad' un dei Uhren stif! GüGüstrow@LaageLaage; vgl. unt. b; Rda., die den ersten Trunk am Morgen entschuldigt: ierst de Flöh von de Tung' spölen Wa; dor schitt sick ein œwer de Tung' ist seekrank RoRostock@WarnemündeWarn; hei is blot natt unner dei Tung' schwitzt nicht, hat wenig gearbeitet WaWaren@SchwarzSchwarz; jem. hett sick uppe Tung' bäten hat gefarzt HaHagenow@RedefinRed; sehr kranken Menschen oder elendem Vieh sitt de Dod all uppe Tung' Ro; HaHagenow@RedefinRed; H. Schröd. Gord. 194. b. Sitte und Aberglaube: Vögeln, die sprechen lernen sollen, de Tung' lösen s. Käkelreim. Wenn etwas Gerades hervorgebracht werden soll, z. B. ein gerader Schnitt beim Zuschneiden von Zeug oder ein gerader Steig beim Anlegen von Gartenbeeten, muß man als Zaubermittel de Tung' grad' hollen HaHagenow@RedefinRed; Pa Parchim@GoldbergGoldb; desgl. wenn man Flüssigkeiten trägt, die nicht œwerschülpern sollen Gü Güstrow@KronskampKronsk; wenn man die Kegelkugel wirft Wa. Blädder Blattern, Bläschen an der Kinderzunge, werden besprochen mit: Ick still de Blädder an Läwer un Lung', Ünner Hart un ünner Tung' Bartsch 2, 433. 2. Bezeichnung für Fische a. die Rauhe Scholle, Scharbzunge, hippoglossoïdes limandoïdes: Tung R. Jesse Fische 11; Arch. N. F. 9, 88. b. die Seezunge, solea solea Arch. N. F. 9, 91. 3. Sachbezeichnung a. a. Spr. ein Weizengebäck, Semmel: 'in modum panum vulgariter tungen nuncupatorum' (Wi 1515) Nd. Jb. 46, 9a; F. Crull Goldschm. 45. b. Tung' Eigentumsmarke an Gösseln; durch zwei tiefe Schnitte in die Schwimmhaut entsteht zwischen diesen eine Art Zunge GüGüstrow@HägerfeldeHäg; Rogg. c. Kartoffelkeim HaHagenow@LankLank; Syn. Kin, Og'. d. Lasche des Stiefels Ha; Lasche der Ackergamasche MaMalchin@DargunDarg. e. a. Spr. Dorn in einer Schnalle, Diminutivbeleg s. Spann2 f.; mod. die Schnalle selbst: Schnalle am Pferdegeschirr Pa. f. Schwengel der Flachsbreche Gü, Schw; Syn. s. Brak3. g. vorderer Teil des Radvorgestells von Pflug oder Haken, an dem angeschirrt wird: Bentz. Haken 268. h. Eisenspitze am vorderen Ende des Langboms beim Wagen; sie hat ein Loch, durch das der Spannagel kommt: Nd. Jb. 47, 71; RoRostock@BentwischBentw; PaParchim@SuckowSuck; StaStargard@WokuhlWok. i. nur fachsprl. flacher Dachziegel, Biberschwanz, vgl. Tungendack, -stein. — Zss.: Leckertung'; Ossen-, Snakentung'; Hundstung'; Vageltung'. — Mnd. tunge. — Br. Wb. 5, 131; Dä. 499a; Da. 229a; Kü. 3, 471; Me. 5, 179.