Eintrag · Rheinisches Wb.
trösten
trösten drēšdən, –ī:-, –ē:sdə(n), –ī:-, –e·i.-, Part. ohne Rückumlaut; trȳ:stə, –ȳ·ə.-, –ȳ·ă.-, –·ă.-, Part. jətrus(t), –ū:-, –o- Allg. schw.: 1.a. einen tr., sich tr., wie nhd.; er kann sich ämol nit dodriwer tr., darr em de Fra so frih gestorb is Rhfrk, Allg.; du kanns dek mit dem NN tr., dem geht et noch schlechter; tröste dek, do geht noch meh hin! wenn einer jammert, dass er etwas hat fallen lassen; tr. d., dat wor dat letzte Mol noch nich! OBerg, Allg. RA.: Mi Vatter, Gott trüəs en (en de Iəwigkēt), — sin Siəl (auch einfach G. tr.!) gesagt bei der Erwähnung eines Verstorbenen SNfrk, Rip, Mosfrk; stirbt ein Bekannter, mit dem man in Feindschaft lebte: Gott trüs sin Sil un der Düvel sin Arschloch! Köln. Tröst dek met Hiob! NBerg. — b. et Brüttschestr. weltl. Vorfeier vor der standesamtl. Trauung Mörs. Brügem (Bräutigam), set getrös, gej kommt nou mords in de Rös (Rüste, Ruhe), on wej welle hope (hoffen), dat gej ock mords bej de Frauw söllt schope bei der Bräutigamströstung (s. d.) Geld-Schravelen. — 2.a. getrus(t) ohne Scheu, ohne Angst, gottergeben, mit gutem Gewissen; gank nur g. derlangs, de Hond bīss doch net; ech han et alt getr. jedohn, ech wollt kene Streck (Streit) han; bes. g., Gott helpt der! Rip, Berg. — b. ongetr. α. unbehaglich, ungemütlich, jämmerlich; de hät en o. Leəwen Berg. — β. vernachlässigt, unordentlich; dat süht so o. ut MGladb. — Abl.: die Trösterei, dat Getröst.