Eintrag · Campe (1807–1813)
Trösten v., intrs, trs
Trösten, v. I) * * intrs. 1) Sich erkühnen, sich unterstehen, sich erdreisten; wie auch, dürfen. 2) Trauen. Bei Otfried lautet es drosten, in zuständlicher Form, welches nach Wolke's Vorschlag als zuständliches Aussagewort für dreist, muthig, wie auch zuversichtlich sein, gebraucht und so von trösten unterschieden werden könnte. II) trs. 1) Überhaupt, dreist, kühn, muthig machen, wo es ehemahls in verschiedenen engern Bedeutungen üb= lich war und zum Theil noch ist. (1) Durch Verminderung oder Abwendung der Gefahr Muth, Zuversicht machen; wie auch, Sicherheit geben, sicheres Geleit geben, und, Gewähr leisten. »Einen des Leibes trösten,« ihm Geleit geben, Gewähr für sein Leben leisten. Königshoven. I der Schweiz ist trösten, in der Rechtssprache, sicher stellen, Bürgschaft leisten. (2) Durch Hoffnung Muth und Zuversicht geben, in welcher Bedeutung man sich trösten für hoffen gebrauchte, welcher Begriff noch in sich getrösten liegt. »Troste dih ze Gotes,« hoffe auf Gott. Notker. (3) Freude machen, Vergnügen gewähren. Hieher ist der im gemeinen Leben übliche Ausdruck zu ziehen, da man bei Erwähnung eines Verstorbenen sagt, tröst' ihn Gott! wofür man auch sagt, Gott habe ihn selig! »Mein seliger Mann, tröst' ihn Gott! war ein großer Schöps.« Weiße. 2) I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, durch die Vorstellung von etwas Gutem, Erfreulichem das schmerzliche Gefühl bei einem Übel, besonders in Leiden und Traurigkeit, überwinden oder doch mildern, und Muth und Vertrauen geben, wo es weniger sagt als aufrichten. Einen Betrübten, Traurigen trösten. Einen in seinem Leiden, seinem Kummer trösten. — Mich empfängt die tröstende Freundschaft Und lächelt jegliche Runzel hinweg. Gieseke. Einen über etwas, über einen Verlust trösten. »Jakob wollte sich nicht trösten lassen über den Verlust Josephs.« 1 Mos. 47, 35. Ih kann mich noch gar nicht darüber trösten. I gemeinen Leben gebraucht man für über, jedoch ungut, auch wegen. Sich wegen etwas trösten. Sich mit etwas trösten, aus einer Sache, Vorstellung seinen Trost schöpfen. Tröste dich mit mir, tröste dich mit meinem Beispiel, d. h. dadurch, daß du siehest, es gehe mir nicht anders, nicht besser. »Tröstet euch mit diesen Worten unter einander.« 1 Thess. 4, 18. I O. D. und in der höhern Schreibart auch mit dem zweiten Fall. »Weß soll ich mich trösten?« Ps. 39, 8. »Er tröstet sich dieses guten Lebens.« Ps. 49, 19. — D. Trösten. D. — ung. S. d.