Aggregat · alle Wörterbücher

trösten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 36

Eintrag · Elsässisches Wb.

trösten

Bd. 2, Sp. 766b

trösteⁿ [treitə Ensish.; trétə Co. Bf. U.; trêtə Str.] wie hochd. I^ch ha^b mi^ch als uf mineⁿ So^hn getröst^et, jetz is^t er g^estorweⁿ Bf. Trös^t di^ch mit mir! K. Z. — Bayer. 677.

Pfeifer_etym nhd.

trösten

Trost m. ‘seelischer Halt, Zuversicht, Ermutigung im Leid’, ahd. (8. Jh.), mhd. trōst ‘Vertrauen, Zuversicht, Ermutigung, Hilfe, Schutz, Tröster’, asächs. mnd. trōst, mnl. nl. troo…

BMZ mhd.

trœsten stn.

trœsten stn. der trost, zuversicht. dâ habe ich ein trœsten bî Walth. 94,8. wâ sol ich nu trœsten holn Parz. 547, 25. vgl. MS. 1,38. a.

FindeB mhd.

trœsten swv.

trœsten swv. LAlex. Eilh. PsM. StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. DSp. * GTroj. SHort Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.ii,iii,v Parad. EvB. EvA. Tauler Seuse Teichn. Gnadenl.

Lexer mhd.

trœsten swv.

trœsten , trôsten swv. ib. prät. trôste ( trouste Wack. pr. 12,59. s. Weinh. al. gr. § 71 ), part. getrœstet, -trôst —: trösten, zuversichtlich machen, ermutigen, erheitern. absol.…

+ 11 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

trœsten stn.

trœsten stn. BMZ trost, zuversicht Walth. Parz. Ms.

MNWB mnd.

trö̂sten swv.

~trö̂sten , misse- , swv. , trans. c. A. p. jem.m die Hoffnung nehmen, keine Hoffnung machen; falschen Trost bringen; — intrans. und refl. keine Hoffnung, kein Vertrauen haben. —

Adelung nhd.

Trȫsten

Trȫsten , verb. regul. welches, wenn man die jetzt veralteten Arten des Gebrauches zusammen nimmt, ehedem in doppelter Gestalt üblich war. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte h…

Campe nhd.

Trösten v., intrs, trs

Trösten , v. I) * * intrs . 1) Sich erkühnen, sich unterstehen, sich erdreisten ; wie auch, dürfen. 2) Trauen. Bei Otfried lautet es drosten , in zuständlicher Form, welches nach W…

DWB nhd.

trösten vb.

trösten , vb. , denominativum zu trost, solari, consolari ( bzw. solare, consolare ), animare, sublevare, lenire, confirmare; in älteren sprachstufen ( ad-, co- ) hortari, instigar…

GWB GWB

trösten

trösten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Trösten

Trösten 1. Ach tröstet euch, unser Herrgott hat's g'than; es ist doch no nit der Verlust von er Chuo. – Sutermeister, 13. 2. Andere trösten macht kein Kopfwehe. It. : A buon confor…

PfWB Dial.

trösten schw.

trösten schw. : 1. a. einen t., wie schd., treeschde (drēšde) [weithin herrschend], (dręišdə) [verbr. um Land]. Aich murrene (Ich muß ihn) treeschde in seim Lääd (Leid) [KU-A'glan,…

RhWB Dial.

trösten

trösten drēšdən, –ī:-, –ē:sdə(n), –ī:-, –e·i.-, Part. ohne Rückumlaut; trȳ:stə, –ȳ·ə.-, –ȳ·ă.-, –·ă.-, Part. jətrus(t), –ū:-, –o- Allg. schw.: 1. a. einen tr., sich tr., wie nhd.;…

LDWB2 spez.

trösten

trös|ten vb.tr. consolé (-lëia), dé confort, conforté (-ta).

RDWB1 spez.

trösten

trösten (nicht immer "утешать") j-n auf etw. trösten / vertrösten - попросить кого-л. потерпеть; уговорить кого-л. подождать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trœstenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

trœsten stn. der trost, zuversicht. dâ habe ich ein trœsten bî Walth. 94,8. wâ sol ich nu trœsten holn Parz. 547, 25. vg…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
trö̂stenswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

~trö̂sten , misse- , swv. , trans. c. A. p. jem.m die Hoffnung nehmen, keine Hoffnung machen; falschen Trost bringen; — …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trȫsten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Trȫsten , verb. regul. welches, wenn man die jetzt veralteten Arten des Gebrauches zusammen nimmt, ehedem in doppelter G…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
trösten
Goethe-Wörterbuch

trösten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
trösten
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

tröste n [treitə Ensish. ; trétə Co. Bf. U.; trêtə Str. ] wie hochd. I ch ha b mi ch als uf mine n So h n getröst et …
—

Sprichwörter
Trösten
Wander (Sprichwörter)

Trösten 1. Ach tröstet euch, unser Herrgott hat's g'than; es ist doch no nit der Verlust von er Chuo. – Sutermeister, 13…
—

Spezial
trösten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trös|ten vb.tr. consolé (-lëia), dé confort, conforté (-ta).

Verweisungsnetz

54 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 38 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

trœsten BMZ
trœsten FindeB
trœsten Lexer
trœsten Lexer
trœste BMZ
getrôst Lexer
trôste Lexer
trouste Lexer
schm Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

~trö̂sten MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Trösten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

trösten LDWB2
trösten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit troesten

15 Bildungen · 1 Erstglied · 7 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von troesten 2 Komponenten

tros+ten

troesten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

troesten‑ als Erstglied (1 von 1)

trœstenlich

Lexer

trost·enlich

trœsten-lich adj. BMZ tröstlich Parz. 788,14. vgl. trôstlich.

‑troesten als Zweitglied (7 von 7)

ertrö̑sten

MNWB

ert·roesten

ertrö̑sten , swv. , sik e. c. G. sich einer Sache trösten, eine Sache verschmerzen.

getrösten

DWB

get·roesten

getrösten , verb. , verstärktes trösten ( s. d. ). schon in den althochdeutschen glossen, sowie bei Otfrid belegt ( Graff 5, 477 ), entfalte…

hinwegtrösten

RDWB1

hinweg·troesten

hinwegtrösten (Lakune) j-n über etw. hinwegtrösten - помогать / помочь кому-л. преодолеть (душевную травму, обиду, потерю) sich über etw. hi…

untrösten

DWB

unt·roesten

untrösten , v.; ahd. untrôsten; mhd. untrœsten; vgl. misztrösten: hirumbe wult er en nicht undroisten adder betruben Wigand Gerstenberg chro…

vertrösten

DWB

vert·roesten

vertrösten , v. , ahd. fertrôsten Graff 5, 478 ; mhd. wb. 3, 117; Lexer 3, 276 ; Haltaus 1907 ; mnd. vortrôsten; frühnhd. sehr häufig gebuch…

vetrösten

RDWB1

vet·roesten

vetrösten (nicht immer "утешать") j-n auf etw. ~ - наобещать чего-л. (в будущем); кормить кого-л. обещаниями идиом. , разг. ; успокоить кого…

vortrö̑sten

MNWB

vort·roesten

vortrö̑sten , swv. , aufmuntern, ermutigen; refl. sik v. sich verlassen, hoffen tô c. p. , up c. r. auf jem., etwas.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „troesten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/troesten/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „troesten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/troesten/elswb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „troesten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/troesten/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_troesten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„troesten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/troesten/elswb},
  urldate      = {2026-05-12},
}

trösten

trösten

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

54 Knoten, 51 Kanten

Komposita & Ableitungen mit troesten

troesten‑ als Erstglied (1 von 1)

trœstenlich

‑troesten als Zweitglied (7 von 7)

ertrö̑sten

getrösten

hinwegtrösten

untrösten

vertrösten

vetrösten

vortrö̑sten

Ableitungen von troesten (7 von 7)

betrœsten

enttrösten

ertrö̑sten

getrösten

Mißtrösten

untrösten

vertrösten

Alle Wörterbücher mit troesten

—