Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
TRITE
TRITE TRAT TRÂTEN GETRËTEN trete. goth. truda, ahd. tritu; vgl. lat. trudo. Gr. 2,25. Ulfil. Wb. 180. Graff 5, 520.
I. — ohne adverbialpräpositionen.
1. ohne zusatz. si trâten unde sprungen Servat. 2816. tanzen unde treten Bert. 407. ich wil mîn gemüete erjeten daʒ niht sorgen drinne sî. trût gespil, nu hilf mir treten MS. 1,88. b.
2. mit adverbien. die stat dâ got menneschlîchen trat Walth. 15,5. hete ein bote hin getreten Pass. 316,24. die ummelâge dirre stat in die lenge sô hin trat das. 274,36. — er trat vil lîse, im was niht gâch Walth. 19,11. vgl. lîse. hô treten sich erkühnen Pass. K. 350,65. des mûtis er sô hôhe trat Jerosch. 43. c. im Littouwît gevangin saʒ, dem dâ vil hô sîn sache trat das. 157. b. — beneben treten an die seite treten, helfen Pass. K. 83,93. 88,83. empor treten auftreten das. 38,70. seht wâ die mûre enzwei trat sich trennte das. 282,70. dô si zesamene trâten den kampf anfingen Iw. 261.
3. mit präpositionen. er begonde an Iacobs leiter treten Ulr. 163. vome spanbette trat ûfen tepch an eine stat Parz. 242, 19. daʒ si an ir rede auf ihre seite træten das. 527,14. an dich ist getreten gesunder lîb du bist gesund geworden Pass. K. 26,69. der zügel zuo der erden seic: dâ hete daʒ ors durch getreten Parz. 445,15. ein wênc si gein im dô trat das. 23,29. mit Gawân si geim turne trat das. 408, 4. si trat vil gâhes hinder sich zurück Iw. 293. heiʒ si treten hinder sich Walth. 9,15. vgl. krone 310. a Sch. der wol in gotes wegen trat Marleg. 11,47. swer denne tritet in ir spor krone 108. b Sch. Gâwân ûʒ sorge in freude trat Parz. 654,25. dâ si in hôhe sælde trat das. 734,14. ich bin getreten unde komen vil gar in leides orden Conr. Al. 1248. in strît treten Jerosch. 110. a. daʒ sîn zorn erwinde in den ich verre bin getreten Theophil. 243. er trat mit in betwungin in fridis sichirheit Jerosch. 107. b. daʒ er in sînen willen trat einwilligte Pass. K. 567,71. der in sîne helfe trat ihm half das. 596,70. ûf einen treten mit den vüeʒen W. gast. 6351 R. dâ ich trit ûf lasters pfat Parz. 693,18. Akirs diu stat widir ûf di kristnen trat Jerosch. 7. b. ûf einin man ir werbin trat das. 116. b. grôʒe vorchte ûf si trat befiel sie das. 77. c. die grôʒe burde ûf in trat Pass. K. 269,80. vil erbes trat ûf in fiel ihm zu das. 192,57. er was an allen dingen zier, swaʒ ûf irdisch leben trat das leben betraf Marleg. 21, 27. daʒ ûf nutz und êre trat Jerosch. 8. b. dô iʒ ûf den âbint trat ging das. 175. a. der ochse tritet gar sêre mit den fûʒen under sich tritt fest auf myst. 201,8. dar under dazwischen schiere ein sache trat Theophil. 46 und anm. dâs ûʒ einem reinen bade trat Walth. 54,26. trâten ûʒ dem hûse Nib. 2025,3. dâ sol nieman ûʒ treten davon abweichen Pass. K. 70,4. mit vuoge ich von ir trite MS. 1,167. b. heten si kristen glouben bekant, si heten nimmer dâ von getreten wären nie davon abgewichen Renner 14660. unser vrowen, diu getriulich für in trat Theophil. 304. Sîfrit zuo dem künige trat Nib. 405,1. zur schûle treten in die schule gehn Marleg. 21,6. zu dîme lobe treten dich loben Pass. K. 332,53. zu spote treten ein spott sein das. 600,74.
4. mit accus. sô trat er fürbaʒ einen trit Parz. 739,26. ein Unger trit niht einen trit ûʒ sînem ungerischen sit Helbl. 1,155. einen tanz si danne trâten mit hôchvertigem gesange Helmbr. 940. — er und der von Spâne trâten manegen stîc Nib. 1735,1. er trat in prîs sô hôhen pfat Parz. 656, 20 nu trite ich hie den wilden varm das. 444,7. daʒ ors træte stein oder ronen das. 161,3. — daʒ ir den meistern treten welt ir meisterlîchen sprüche Walth. 18,2. — wie ist iuch tretens mich sô gâch Parz. 522, 21.
5. mit infinitiv. eins tages er spatzieren trat Dioklet. 5837.
II. mit adverbialpräpositionen.
1. abe. die stîge sint mir abe getreten, die mich dâ leiten hin an dich MS. 1, 72. b. dâ der wech abe trat abwich Pass. 47,6. die alte lêre abe trat wich zurück das. 228,62. wand im sîn leben abe trat endete Pass. K. 213, 89. — des amtes er niht abe trat livl. chron. 6331. der bete er im niht abe trat versagte sie ihm nicht das. 5774. wolt ir mir des abe treten darin von mir abweichen Pass. 276,16. — daʒ si den brûdrin trâtin ab von ihnen abfielen Jerosch. 57. a. — er las ûʒ wol sechzic man und mit den hin abe trat, verholnlich an eine stat das. 131. d.
2. an. eineʒ her dô ane trat unternahm Jerosch. 12. b. den keiser michel nôt an trat traf Pass. K. 206,36. 12,57. Jerosch. 124. c. swaʒ den bischof an trat ihn betraf, ihm gehörte Pass. K. 56,67. mit geburt in trâten an das. 415,23. di erlûchtunge tritit ane zûvallenden lôn myst. 131,40. der name si an trat sie führten den namen von einer grôʒen houbtstat Pass. K. 485,5. daʒ si an iegelîcher stat bewîseten die sie an trat wohin sie kamen das. 636,7.
3. bî. mit wârheit âne bî treten ohne bei seite treten das. 382,1.
4. hinder. jener trat hinder zurück einen trit Parz. 570,14.
5. gegen. dô im vaste kegin trat des tôdis pîn Jerosch. 88. d.
6. în. der vilân trat wider în Parz. 570,35.
7. nâch. wand er im alsus nâch trat nachstellte Pass. K. 209,33.
8. nider. er reit ûf in unt trat in nider Parz. 38,1.
9. über. daʒ ors mit zwein füeʒen trat hin über an den andern stat das. 602,15.
10. ûf. zuhant er selbe ûf trat Jerosch. 52. c. des morgens und die sunne ûf trat aufging Marleg. 22,47. 60. dar umme ein krîc ûf trat sich erhob Pass. K. 128,26. ein michel ungemach ûf trat das. 184,81. wand er ûf was getreten an lande und an gûte das. 279,97. zehant si ouch ûf hôher trat wich zurück das. 336,38.
11. umbe. als daʒ jâr umme trete umlaufe in sînen tagen das. 579,36. daʒ mêre (mære) wît umme trat Pass. 221,93. machtu den tempil mit gebete machen daʒ er umme trete und sich verrucke ouch der grunt das. 238, 38. daʒ herze wart im kurre, wande eʒ die vorchte umme trat umwandte Pass. 367,11.
12. under. hie mite er in (der hahn den edelstein) under trat krone 370. a.
13. ûʒ. sô trit vil balde ûʒ an den sant Nib. 1498,4. sîn wec besîten ûʒ trat wich zur seite ab Pass. K. 154,32. si wâren niender ûʒ getreten von dem rechten abgewichen; ir zuht stuont an der mâʒe zil Wigal. 9248.
14. vor. er hât uns getreten vor ein sigenumftec spor Pass. K. 80,25.
15. für. hie trat mîn ungelücke für Parz. 688,29. di christen fur trâten blieben nicht zurück mit ir tûwerlîchen wâfen pf. K. 152, 27.
16. wider. do sîn herze im wider trat als er seine besinnung wieder gewonnen hatte Pass. 192,65.
17. zuo. heten drîʒic dürftige im zuo getreten Renner 17900. sô trit ich iu mit spîse zuo Parz. 580,25. dem hûs er trat mit sturme zû Jerosch. 124. d. in trat grôʒe mûde, michil angist zû sie kam an das. 103. b. 136. a. dâ sulch jâmer zû trat den kinden sie traf Pass. K. 66,12. dô im zû trat die zît das. 18,40. 195,71.
I. — ohne adverbialpräpositionen.
1. ohne zusatz. si trâten unde sprungen Servat. 2816. tanzen unde treten Bert. 407. ich wil mîn gemüete erjeten daʒ niht sorgen drinne sî. trût gespil, nu hilf mir treten MS. 1,88. b.
2. mit adverbien. die stat dâ got menneschlîchen trat Walth. 15,5. hete ein bote hin getreten Pass. 316,24. die ummelâge dirre stat in die lenge sô hin trat das. 274,36. — er trat vil lîse, im was niht gâch Walth. 19,11. vgl. lîse. hô treten sich erkühnen Pass. K. 350,65. des mûtis er sô hôhe trat Jerosch. 43. c. im Littouwît gevangin saʒ, dem dâ vil hô sîn sache trat das. 157. b. — beneben treten an die seite treten, helfen Pass. K. 83,93. 88,83. empor treten auftreten das. 38,70. seht wâ die mûre enzwei trat sich trennte das. 282,70. dô si zesamene trâten den kampf anfingen Iw. 261.
3. mit präpositionen. er begonde an Iacobs leiter treten Ulr. 163. vome spanbette trat ûfen tepch an eine stat Parz. 242, 19. daʒ si an ir rede auf ihre seite træten das. 527,14. an dich ist getreten gesunder lîb du bist gesund geworden Pass. K. 26,69. der zügel zuo der erden seic: dâ hete daʒ ors durch getreten Parz. 445,15. ein wênc si gein im dô trat das. 23,29. mit Gawân si geim turne trat das. 408, 4. si trat vil gâhes hinder sich zurück Iw. 293. heiʒ si treten hinder sich Walth. 9,15. vgl. krone 310. a Sch. der wol in gotes wegen trat Marleg. 11,47. swer denne tritet in ir spor krone 108. b Sch. Gâwân ûʒ sorge in freude trat Parz. 654,25. dâ si in hôhe sælde trat das. 734,14. ich bin getreten unde komen vil gar in leides orden Conr. Al. 1248. in strît treten Jerosch. 110. a. daʒ sîn zorn erwinde in den ich verre bin getreten Theophil. 243. er trat mit in betwungin in fridis sichirheit Jerosch. 107. b. daʒ er in sînen willen trat einwilligte Pass. K. 567,71. der in sîne helfe trat ihm half das. 596,70. ûf einen treten mit den vüeʒen W. gast. 6351 R. dâ ich trit ûf lasters pfat Parz. 693,18. Akirs diu stat widir ûf di kristnen trat Jerosch. 7. b. ûf einin man ir werbin trat das. 116. b. grôʒe vorchte ûf si trat befiel sie das. 77. c. die grôʒe burde ûf in trat Pass. K. 269,80. vil erbes trat ûf in fiel ihm zu das. 192,57. er was an allen dingen zier, swaʒ ûf irdisch leben trat das leben betraf Marleg. 21, 27. daʒ ûf nutz und êre trat Jerosch. 8. b. dô iʒ ûf den âbint trat ging das. 175. a. der ochse tritet gar sêre mit den fûʒen under sich tritt fest auf myst. 201,8. dar under dazwischen schiere ein sache trat Theophil. 46 und anm. dâs ûʒ einem reinen bade trat Walth. 54,26. trâten ûʒ dem hûse Nib. 2025,3. dâ sol nieman ûʒ treten davon abweichen Pass. K. 70,4. mit vuoge ich von ir trite MS. 1,167. b. heten si kristen glouben bekant, si heten nimmer dâ von getreten wären nie davon abgewichen Renner 14660. unser vrowen, diu getriulich für in trat Theophil. 304. Sîfrit zuo dem künige trat Nib. 405,1. zur schûle treten in die schule gehn Marleg. 21,6. zu dîme lobe treten dich loben Pass. K. 332,53. zu spote treten ein spott sein das. 600,74.
4. mit accus. sô trat er fürbaʒ einen trit Parz. 739,26. ein Unger trit niht einen trit ûʒ sînem ungerischen sit Helbl. 1,155. einen tanz si danne trâten mit hôchvertigem gesange Helmbr. 940. — er und der von Spâne trâten manegen stîc Nib. 1735,1. er trat in prîs sô hôhen pfat Parz. 656, 20 nu trite ich hie den wilden varm das. 444,7. daʒ ors træte stein oder ronen das. 161,3. — daʒ ir den meistern treten welt ir meisterlîchen sprüche Walth. 18,2. — wie ist iuch tretens mich sô gâch Parz. 522, 21.
5. mit infinitiv. eins tages er spatzieren trat Dioklet. 5837.
II. mit adverbialpräpositionen.
1. abe. die stîge sint mir abe getreten, die mich dâ leiten hin an dich MS. 1, 72. b. dâ der wech abe trat abwich Pass. 47,6. die alte lêre abe trat wich zurück das. 228,62. wand im sîn leben abe trat endete Pass. K. 213, 89. — des amtes er niht abe trat livl. chron. 6331. der bete er im niht abe trat versagte sie ihm nicht das. 5774. wolt ir mir des abe treten darin von mir abweichen Pass. 276,16. — daʒ si den brûdrin trâtin ab von ihnen abfielen Jerosch. 57. a. — er las ûʒ wol sechzic man und mit den hin abe trat, verholnlich an eine stat das. 131. d.
2. an. eineʒ her dô ane trat unternahm Jerosch. 12. b. den keiser michel nôt an trat traf Pass. K. 206,36. 12,57. Jerosch. 124. c. swaʒ den bischof an trat ihn betraf, ihm gehörte Pass. K. 56,67. mit geburt in trâten an das. 415,23. di erlûchtunge tritit ane zûvallenden lôn myst. 131,40. der name si an trat sie führten den namen von einer grôʒen houbtstat Pass. K. 485,5. daʒ si an iegelîcher stat bewîseten die sie an trat wohin sie kamen das. 636,7.
3. bî. mit wârheit âne bî treten ohne bei seite treten das. 382,1.
4. hinder. jener trat hinder zurück einen trit Parz. 570,14.
5. gegen. dô im vaste kegin trat des tôdis pîn Jerosch. 88. d.
6. în. der vilân trat wider în Parz. 570,35.
7. nâch. wand er im alsus nâch trat nachstellte Pass. K. 209,33.
8. nider. er reit ûf in unt trat in nider Parz. 38,1.
9. über. daʒ ors mit zwein füeʒen trat hin über an den andern stat das. 602,15.
10. ûf. zuhant er selbe ûf trat Jerosch. 52. c. des morgens und die sunne ûf trat aufging Marleg. 22,47. 60. dar umme ein krîc ûf trat sich erhob Pass. K. 128,26. ein michel ungemach ûf trat das. 184,81. wand er ûf was getreten an lande und an gûte das. 279,97. zehant si ouch ûf hôher trat wich zurück das. 336,38.
11. umbe. als daʒ jâr umme trete umlaufe in sînen tagen das. 579,36. daʒ mêre (mære) wît umme trat Pass. 221,93. machtu den tempil mit gebete machen daʒ er umme trete und sich verrucke ouch der grunt das. 238, 38. daʒ herze wart im kurre, wande eʒ die vorchte umme trat umwandte Pass. 367,11.
12. under. hie mite er in (der hahn den edelstein) under trat krone 370. a.
13. ûʒ. sô trit vil balde ûʒ an den sant Nib. 1498,4. sîn wec besîten ûʒ trat wich zur seite ab Pass. K. 154,32. si wâren niender ûʒ getreten von dem rechten abgewichen; ir zuht stuont an der mâʒe zil Wigal. 9248.
14. vor. er hât uns getreten vor ein sigenumftec spor Pass. K. 80,25.
15. für. hie trat mîn ungelücke für Parz. 688,29. di christen fur trâten blieben nicht zurück mit ir tûwerlîchen wâfen pf. K. 152, 27.
16. wider. do sîn herze im wider trat als er seine besinnung wieder gewonnen hatte Pass. 192,65.
17. zuo. heten drîʒic dürftige im zuo getreten Renner 17900. sô trit ich iu mit spîse zuo Parz. 580,25. dem hûs er trat mit sturme zû Jerosch. 124. d. in trat grôʒe mûde, michil angist zû sie kam an das. 103. b. 136. a. dâ sulch jâmer zû trat den kinden sie traf Pass. K. 66,12. dô im zû trat die zît das. 18,40. 195,71.