Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vertrite stv.
vertrite stv.
I. intransit. trete, gehe fort, verlaufe. die zît vil gar alsô vertrat Pass. K. 375,26. als der zît ein teil vertrat das. 134,22. vgl. 645,33. alles ungelouben spot von dirre vrouwen dô vertrat verschwand das. 208,67.
II. transit.
1. trete weg. wil du vertreten mit dem vuoʒ den der lîht hôher sitzen muoʒ denn du W. gast 7871 R. — metaphor.
a. treibe weg, vertreibe. vortreten sô hin dan den alden sundigen man Pass. K. 515,3.
b. verschmähe, verläugne; entsage. daʒ er alsam ein unvlât vertrat silber unde golt das. 517,29. daʒ du nicht Cristum wilt vertreten, noch an die sunne mit mir beten das. 280,70. die brôde dirre welt versmæhen unt vertreten Roth pred. 43. di abgote vortrettinde Jerosch. 108. a.
2. trete zwischen etwas, versperre, verhindere. si tâten als die gûten tûnt die allen kriech gar vertreten Pass. 131,13. ob sie eʒ ir vertrêten sie daran hinderten oder sie lieʒen vollenvarn Pass. K. 492,24. daʒ im sîner tugende gût nie die kundekeit vertrat das. 429,63.
3. trete nieder, zertrete. wir haben si mit unwerde vertreten in der erde Trist. 12346. weste ich mînen vater dâ in deme grunde vertreten Pass. K. 591,65. vgl. Pass. Germ. 7,310. daʒ die mûter hie vertreten wurde mit dem kinde Pass. 380,55. der sâme wart vertreten Griesh. pred. 2,52. daʒ korn vortreten Jerosch. 167. b. metaphor. vernichte, zerstöre. der daʒ ungevûge rat mit gewalde alsô vertrat, daʒ eʒ mitten zerbrach Pass. K. 190,79. daʒ wart leider nu vertreten von bôser lûte widerwort Pass. 56,67. wie er gar vertrête ir ê an valscher lêre das. 63, 25. er wolde im sîn êre vertreten Pass. K. 528,35.
4. trete vor einen oder etwas, vertrete. daʒ er sich lieʒ fürtreten den sæligen Lanzeleten Lanz. 5241. diu fürsprechent dem menschen und fürtretent in Griesh. pred. 1,60. sich selben hieʒ er sô vertreten Bit. 5. b. 12. a. muoter, ich wil iuch vertreten MS. 2,82. b. her Uolrich, der uns tihte Lanzeleten, hæt mich wol an iu vertreten Orl. leseb. 603,39. ich wil in nimmer des vertreten für ihn haften, er enlîde puoʒe frauend. 54,32. — wan er sô billîche vertrat daʒ ambet und des herren stat Theophil. 17. — sîne unschult vertreten beweisen Kulm. r. 3,75. sîn ingesigel vertreten das. 374. sich vertreten sich vor gericht vertheidigen das. 3,107.
5. trete über etwas hinaus. ich hân vertreten mîn zil W. gast 1163 R.
6. ich vertrite mich.
a. trete, gehe zu weit, trete fehl. wie des geluckes rat zu verre sich an im vertrat Pass. K. 244,56. ob sich ir reinekeit vertrete das. 589,71.
b. daʒ leben vertrat sich endete das. 799.
I. intransit. trete, gehe fort, verlaufe. die zît vil gar alsô vertrat Pass. K. 375,26. als der zît ein teil vertrat das. 134,22. vgl. 645,33. alles ungelouben spot von dirre vrouwen dô vertrat verschwand das. 208,67.
II. transit.
1. trete weg. wil du vertreten mit dem vuoʒ den der lîht hôher sitzen muoʒ denn du W. gast 7871 R. — metaphor.
a. treibe weg, vertreibe. vortreten sô hin dan den alden sundigen man Pass. K. 515,3.
b. verschmähe, verläugne; entsage. daʒ er alsam ein unvlât vertrat silber unde golt das. 517,29. daʒ du nicht Cristum wilt vertreten, noch an die sunne mit mir beten das. 280,70. die brôde dirre welt versmæhen unt vertreten Roth pred. 43. di abgote vortrettinde Jerosch. 108. a.
2. trete zwischen etwas, versperre, verhindere. si tâten als die gûten tûnt die allen kriech gar vertreten Pass. 131,13. ob sie eʒ ir vertrêten sie daran hinderten oder sie lieʒen vollenvarn Pass. K. 492,24. daʒ im sîner tugende gût nie die kundekeit vertrat das. 429,63.
3. trete nieder, zertrete. wir haben si mit unwerde vertreten in der erde Trist. 12346. weste ich mînen vater dâ in deme grunde vertreten Pass. K. 591,65. vgl. Pass. Germ. 7,310. daʒ die mûter hie vertreten wurde mit dem kinde Pass. 380,55. der sâme wart vertreten Griesh. pred. 2,52. daʒ korn vortreten Jerosch. 167. b. metaphor. vernichte, zerstöre. der daʒ ungevûge rat mit gewalde alsô vertrat, daʒ eʒ mitten zerbrach Pass. K. 190,79. daʒ wart leider nu vertreten von bôser lûte widerwort Pass. 56,67. wie er gar vertrête ir ê an valscher lêre das. 63, 25. er wolde im sîn êre vertreten Pass. K. 528,35.
4. trete vor einen oder etwas, vertrete. daʒ er sich lieʒ fürtreten den sæligen Lanzeleten Lanz. 5241. diu fürsprechent dem menschen und fürtretent in Griesh. pred. 1,60. sich selben hieʒ er sô vertreten Bit. 5. b. 12. a. muoter, ich wil iuch vertreten MS. 2,82. b. her Uolrich, der uns tihte Lanzeleten, hæt mich wol an iu vertreten Orl. leseb. 603,39. ich wil in nimmer des vertreten für ihn haften, er enlîde puoʒe frauend. 54,32. — wan er sô billîche vertrat daʒ ambet und des herren stat Theophil. 17. — sîne unschult vertreten beweisen Kulm. r. 3,75. sîn ingesigel vertreten das. 374. sich vertreten sich vor gericht vertheidigen das. 3,107.
5. trete über etwas hinaus. ich hân vertreten mîn zil W. gast 1163 R.
6. ich vertrite mich.
a. trete, gehe zu weit, trete fehl. wie des geluckes rat zu verre sich an im vertrat Pass. K. 244,56. ob sich ir reinekeit vertrete das. 589,71.
b. daʒ leben vertrat sich endete das. 799.