Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tribunal n.
tribunal, n. (m.), richterstuhl, gerichtshof. das wort ist zweimal ins deutsche aufgenommen, in mhd. zeit aus lat. tribunal, n., und im 16. jh. (vgl. tribunalisch a. d. j. 1591) aus frz. tribunal; die frz. herkunft verrät sich noch beim jungen Schiller: ein innrer tribunal 2, 184 G. (die räuber 5, 1, später geändert); s. auch in westlichen mundarten: tripynâl, m., Martin-Lienhart 2, 739; tribenal, m., wb. d. lux. ma. 443. die zweite hälfte des 18. und die erste des 19. jh. kennt den umgelauteten plural tribunäle, z. b. Herder 23, 477 S.; Bode Humphry Klinker (1775) 3, 6; Forster briefe über Italien (1805) 1, 5; Ritter erdkunde (1822) 1, 382; Fr. Gentz (1838) 1, 82 Schlesier; selten ist der lat. plural tribunalien: Abr. a s. Clara etwas f. alle 3, 605; v. Haller restaur. d. staatswiss. (1816) 2, 128; J. v. Görres ges. br. (1858) 3, 112. 11) 'richterstuhl, erhöhte gerichtsbühne', mhd. seit dem beginne des 14. jh.: als an sin tribunal er hin gesaz (sedente autem illo in tribunali) bei Schönbach mitt. aus altdtsch. handschr. 6, 46 (Matth. 27, 19); und uf sin tribunal zu hant saz er, lithostratus genant und in hebreysch gabbatha (et sedit pro tribunali) ebda (Joh. 19, 13); als nû kam ûf daz wal Pilatus, den tribunal des gerichtes er besaz Joh. von Frankenstein der kreuziger 6822 lit. ver.; Beda sprichet: tribunal ist ein sezzel und ein sal, dar in ein richtêr phliget sitzen, als er richt mit rechten witzen 6831; wie Sanguis, ein edel man, ein wibis nam hiz vurin dan und legin in den kerker, di da hatte ein richter virtumet zcu des todis val vor sines gerichtes tribunal, daz man si solde totin in des kerkeris notin Pfarrer zu dem Hechte in zs. f. dtsch. altert. 17, 249; in jüngerer sprache ist obige bedeutung selten, die bezeugung beginnt seit dem 18. jh., vorerst lexikalisch, z. b. Wächtler handb. (1703) 314; Sperander a la modesprach (1727) 756a: stumm ist er wie ein armer sünder vorm schwarzbehängten tribunal Gotter gedichte (1787) 1, 78; geh Ruprecht! geh, schmeisz ihn (den dorfrichter) von dem tribunal herunter Kleist 1, 425 E. Schmidt; sie schlagen auf drei tribunale, sie richten ein schaffotgerüst ... der bischof von Vasana schreitet jetzt auf das erste tribunal Lenau (1880) 2, 191. bildlich: (die anmut) für schaum, den mittelpunkt des reinsten wohlgefallens für empirismus zu erklären, errichtet ein tribunal, auf welchem freilich die grazien nicht ... thronen Herder 22, 98 S. 22) 'gerichtshof, hohes gericht', heute veraltet: bescheid, welcher nach zeugnis des vornehmen rechtsgelehrten Beati im jahre 1554 bey einem hohen gerichtstribunal eröffnet worden Abele gerichtshändel (1655) 746; so ist aber auch gewisz, wann man bei dem tribunal mit faulen fischen (d. i. lügen, flausen, flunkerei) umgehet, wann die allgemeine tugenden den krebsgang nehmen ..., dasz gott gemeiniglich hierauf ein pest schicket Abr. a s. Clara mercks Wien (1680) 21; bey ihnen weisz man nichts von urtheil und mandat, von kammer, schöppenstuhl (schöffengericht), von tribunal und rath herrn v. Hoffmannswaldau u. a. Deutschen auserl. ged. 7, 66 B. Neukirch; wann wir nun ferner ... unsern würklichen geheimen etatsrath den von Brand zum präsidenten gedachten tribunals (oberappellationsgerichtes) ... bestellet haben (1703) könig Friedrich I. v. Preuszen bei Ledebur (1878) 488; ein allgemeines parlament oder tribunal, dessen aussprache sich alle europäischen staaten gefallen lieszen Lessing 8, 13 L.-M.; wenn ein client auf die besetzung des tribunals, das ihn richten soll, einigen einflusz hat v. Thümmel reise (1791) 4, 82; man reiszt und schleppt sie vor den richter, die scene wird zum tribunal Schiller 11, 246 G.; (wenn Michael Kohlhaas) bei dem tribunal zu Dresden mit seiner klage der rappen wegen abgewiesen werden sollte H. v. Kleist 3, 192 E. Schmidt. vom gerichtsgebäude: angeschuldigte und verteidiger gehen zusammen in eine kneipe, die zu diesem zwecke dicht beim tribunal eingerichtet worden ist briefe von u. an Herwegh (1896) 15. in den mundarten, die an das französische stoszen, ist das wort noch lebendig: tribenal bezirksgericht lux. ma 443; Follmann lothr. 103; tripynâl, trepənâl schwur-, oberlandesgericht Martin-Lienhart 2, 739; s. auch Tobler appenzell. 152. mit dem wort verbindet sich auch, wohl seit der entsprechenden institution im jahre 1789, der beigeschmack eines revolutionären gerichtes, vgl.: ich bilde mir nicht ein, dasz das revolutionstribunal des herrn Dimitroff mit uns so verfahren wäre, wie hier das höchste deutsche gericht verfährt Hermann Göring im reichstagsbrandprozesz, s. dtsche allg. ztg., 4. nov. 1933. beliebt ist bildliche anwendung: Frankreich allein ist das land der freyheit, wo der witz ... vor sein tribunal die erhabensten genien ... zu ziehen die gewalt hat J. G. Zimmermann v. d. nationalstolze (1758) 68; ein innerer tribunal, den ihr nimmermehr durch skeptische grübeleyen bestehen könnt, wird izo erwachen und gericht über euch halten Schiller 2, 184 G.; und also ist das denkorgan das wahre tribunal des verstandes 1, 92; es sollte mir sehr angenehm seyn, wenn die überzeugungen jenes würdigen und ganz unabhängigen tribunals (der kritiker der Jen. allg. literaturztg.) mit der meinigen ... zusammenträfen Göthe IV 24, 204 W.; tribunal der geschichte J. v. Müller (1810) 6, 457.