lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trenken

ahd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
9 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
23

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

trenken swv.

Bd. 2, Sp. 1504
trenken swv. (BMZ prät. trancte, trankte: trinken lassen, tränken. absol. MWVQVZPass. 113,43. in einem furte tr. (näml. diu pfert) MWVQVZJüngl. 1242, tr. MWVQVZGen. MWVQVZWalth. MWVQVZPass. (H. 2,94. 227, 5. 259,88). daʒ vihe in dem wâge tr. MWVQVZTroj. 703. MWVQVZBph. 2821. den satel tr., nass machen MWVQVZHadam. 429. tr. mit MWVQVZGriesh. 1,134. MWVQVZUlr. 218. MWVQVZSilv. 3205. MWVQVZMarlg. 92,86. MWVQVZChr. 8. 364,18. einen mit gift tr., vergiften MWVQVZSchb. 248,17. refl. sît er sich selben mit der gallen trenket MWVQVZMsh. 2,34b; trunken machen MWVQVZMai 139,21. MWVQVZSchb. 224,31. MWVQVZRennaus 327; den wîn trenken od. schenken, ausschenken MWVQVZMone 5,302 (1310); ertränken MWVQVZFrl. MWVQVZSchemn. r. die schiffe tr., versenken MWVQVZAlbr. 33,97. ir lant al ein sê wart und trenket al ir korn MWVQVZib. 24,100. daʒ frömde (mit beschlag belegte) salz tr., ins wasser werfen MWVQVZMh. 2, 673. refl. sich ertränken MWVQVZKrone 12858. — mit în, ûʒ, er-, ge-, ver-; )
837 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    trenkensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    trenken , sw. V. (1a) nhd. tränken, zu trinken geben, trinken ne. water (V.) ÜG.: lat. adaquare N, (figere) N, irrorare …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    trenkenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    trenken swv. BMZ prät. trancte, trankte: trinken lassen, tränken. absol. Pass. 113,43. in einem furte tr. ( näml. diu pf…

  3. modern
    Dialekt
    Trenken

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Trenken Band 4, Spalte 4,406f.

Verweisungsnetz

42 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 31 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trenken

22 Bildungen · 0 Erstglied · 19 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von trenken 2 Komponenten

tren+ken

trenken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑trenken als Zweitglied (19 von 19)

firtrenken?

KöblerAhd

*firtrenken? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. fardrenken*

ertrenken

Lexer

ert·renken

er-trenken swv. BMZ ertrancte, ertrenket tränken ( Hpt. 8,135 ); ertränken Diem. Wig. Nib. Kchr. D. 506,25. Ernst 2673. in dem mere ertr. ib…

getrenken

Lexer

get·renken

ge-trenken swv. BMZ prät. getrancte tränken Diem. ; betrunken machen Spec. 52. — mit în.

gitrenken

KöblerAhd

git·renken

gitrenken , sw. V. (1a) nhd. tränken, erfrischen, zu trinken geben, trinken von, berauschen ne. water (V.), refresh ÜG.: lat. aquare Gl, bib…

irtrenken

KöblerAhd

irtrenken , sw. V. (1a) nhd. tränken, ertränken, reichlich tränken, benetzen, berauschen, ersäufen ne. water (V.), drown ÜG.: lat. cooperire…

obirtrenken

KöblerMhd

obirtrenken , sw. V. Vw.: s. übertrenken

ubartrenken

KöblerAhd

ubartrenken , sw. V. (1a) nhd. tränken ne. water (V.) ÜG.: lat. inebriare Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. inebriare? E.: s. ubar, trenken

vertrenken

Lexer

vert·renken

ver-trenken swv. BMZ tränken, voll tränken. verdrenken Marld. han. 8,8. 15,35. 44,38. 45,16. 83,38. 88,35 ; ertränken Pass. Jer. Fromm. 3,52…

în trenken

MWB

în trenken swV. ‘jmdm. etw. heimzahlen, vergelten, eintränken’ der tiufel uns allen vil verhenget, / daz er hin nâch uns trenket în / sô wir…

öltrenken

KöblerMhd

öltrenken , sw. V. nhd. mit Öl tränken Q.: Tuch (1464-1475) E.: s. öle, trenken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 155 (öltrenken)

übertrenken

KöblerMhd

übertrenken , sw. V. nhd. betrunken machen Q.: Cranc (1347-1359) (obirtrenken) (FB übertrenken) E.: s. über (1), trenken (1) W.: nhd. DW- L.…

īngetrenken

KöblerMhd

īngetrenken , sw. V. nhd. „tränken“ Q.: Ren (nach 1243) (FB īn getrenken) E.: s. īn, getrenken W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1424 (în getrenke…

īntrenken

KöblerMhd

īntrenken , sw. V. nhd. eintränken, vergelten, heimzahlen Hw.: vgl. mnd. indrenken Q.: HvNst (FB īn trenken), Berth, LuM, MinnerII, Neidh (1…

ūztrenken

KöblerMhd

ūztrenken , sw. V. nhd. trocken werden Q.: Tuch (1464-1475), Urk E.: s. ūz, trenken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 2033 (ûz trenken)

Ableitungen von trenken (3 von 3)

ertrenken

Lexer

er-trenken swv. BMZ ertrancte, ertrenket tränken ( Hpt. 8,135 ); ertränken Diem. Wig. Nib. Kchr. D. 506,25. Ernst 2673. in dem mere ertr. ib…

getrenken

Lexer

ge-trenken swv. BMZ prät. getrancte tränken Diem. ; betrunken machen Spec. 52. — mit în.

vertrenken

Lexer

ver-trenken swv. BMZ tränken, voll tränken. verdrenken Marld. han. 8,8. 15,35. 44,38. 45,16. 83,38. 88,35 ; ertränken Pass. Jer. Fromm. 3,52…