Eintrag · Pfälzisches Wb.
Traget f.
Traget1, Tragets f.: 1.a. 'soviel man auf einmal tragen kann, eine Traglast', bes. 'eine zusammengebundene T. Blätter, Gras, Holzreisig', zur Verbr. der Formen s. K. 70, Trachet (drāxəd, (dr-)) [verbr. mittl. u. südl. VPf PfId. 141 Kühn Hamet 139], Tragt [Don Kernei], Traat (drād, drd) [WPf (teilweise neben Last, Bürde)Gal-Dornf Falkenst Slawitz], Trajet (drājəd) [Lambert Penns 43], Traachets (drāxəds) [LU-Altr], Traats (drds) [FR-Albsh]. Syn. s. Bürde. Er geht en Traachet Holz hole [GH-Hördt]. Die schleppt e großi Traat [HB-Kirrbg]. Du hoscht en schweri Traget [BZ-Dernb]. — b. 'schwere Last', Traat [IB-Blickw KL-Stelzbg]. — 2. übertr. a. 'große Portion Essen'. Was der sich e Traat gescheppt (in den Teller geschöpft) hat! [KU-Bedb]. — b. 'große Menge getrunkenen Alkohols'. Er hot sei Traat 'ist betrunken' [ZW-Battw], Traget [BZ-Dernb]. — c. 'Tracht Prügel'. 's gibt e Tragit [GH-Freckf], Traget [BZ-Dernb].—Traget ist wie Backet und Kochet eine Bildung auf -et. Die Herkunft dieses Suffixes, das »das Ergebnis einer Tätigkeit, namentlich aber eine gewisse Menge, die auf einmal erscheint« festhält, ist ungewiß (Henzen 177/78). Im Blick auf den historischen Beleg bei Tragend könnte vom Pfälzischen her das Part. Präs. als Ausgang mit in Betracht gezogen werden. Vgl. auch die parallele Entwicklung bei tragend/traget 'trächtig'. Tragets ist vielleicht eine Mischung aus Traget und Tragens; vgl. Südhess. I 1629. — Lothr. 98; Bad. I 524.