Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Titt Pl., Präp.
Wossidia Titt Pl. Titten m. Zitze, Brustwarze 1. Frauenbrustwarze, -brust a. mamma 'Borst effte Titten' Chytr. 107; Titte Niem. Idiot. 26; Titt Mi 93b; Jac. 1, 128; 'de Titten' Laur. Schg. 1, 421; einem Kleinkind Semp up 'n Titt (auf die Brustwarze der Mutter) smeren Mittel, das Kind zu entwöhnen allgem.; bildl.: einen Semp up 'n Titt smeren ihm etwas abgewöhnen, verleiden SchwSchwerin@PampowPamp; der Bauer hett em (dem Acker) wat up 'n Titt smeert ihn gut gedüngt RoRostock@DoberanDob; Rdaa.: mit den Titt is de Katt tau Bœhn lopen zum Kind, das entwöhnt werden soll, gesagt Wo. Sa.; den Titt hett de Katt wegnahmen desgl. MaMalchin@FaulenrostFaul; ein Dicker hett woll twei Titten hatt doppelt Muttermilch bekommen HaHagenow@RedefinRed; ein Dummkopf hett 'n dœmlichen Titt hatt Belsch; Beispielsprw.: bi lütten, seggt Fru Schütten, kriggt min Mann ok noch Titten Wo. Sa.; in Volksreimen, im Flachssegen: Nu sus' un brus' ... Bet an de Titten Sta Stargard@ZirtowZirt; im Anruf an den Storch: Adebor, gah sitten, Scheperdiern kriggt Titten Wo. V. 2, 1291; im Tanzreim: Dit 's min Titt, Un dee is witt RoRostock@DiedrichshagenDiedr; in Fastnachtsreimen: Ach Moding, sünd di de Titten noch witt? (RoRostock@DierhagenDierh) Wo. V. 4, S. 274; Diern, is di de Titt ok brun? (WiWismar@PoelPoel) ebda; im Ortsreim: De Petersdörper (aus RoRostock@PetersdorfPet) Dierns mit de runnen Titten Wo. Sa.; im Nachbarreim: Schulten sin Fru mit 'n höltern Titt Schw. b. in fester Verbindung mit Verben; das Saugen an der Mutterbrust ausdrückend: ein großer kräftiger Mensch hadd' bet sœben Johr Titt krägen WRog; im Abzählreim: Letzten nähm mit, Morgen kriggst 'n Titt Gü, Ha, Wa; lutschst du din Mudder ehren Titt noch RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Abfertigung: gah man nah Hus nah Muddern un nähm 'n bäten Titt Gres; scherzh. bäten Titt halen zur Mutter reisen Wa; meist mit sugen: Ik sög ok achtein Johr den Titt Hey. Punsch. 231; im Namenneckreim: Smidt, Sug' 'n Titt WaWaren@PenzlinPenzl; über einen spleenigen Menschen: dat is, as wenn hei den richtigen Titt nich sagen hett HaHagenow@RedefinRed; im Partizip: zippelst dor bi rüm as sonn' tittsugen Kind hantierst ungeschickt Bes; tittsugen sagt man von verzogenen Menschen Jeppe 158; mit Präp.: up 'n Titt sugen WaWaren@JabelJab; an 'n Titt sugen RoRostock@GraalGraal; Rdaa.: de Ollsch döggt nich, dee hett mit 'n Düwel an eenen Titt sagen Wa; he süggt an 'n letzten Titt es geht mit ihm zu Ende StaStargard@FürstenseeFürstens; bildl.: willen eens an 'n Titt sugen saufen AStrel; ein Dicker hett sœben Johr an 'n Titt lägen Wa; Liebe zur Sauberkeit kriggt mit 'n Titt een (bekommt man mit der Muttermilch eingeflößt) Bri. 1, 133. Das Nähren, Säugen ausdrückend: Mudder gifft Titt Wi; min Mudder hett den Baron Titt gäben war seine Amme SchöSchönberg@HambergeHamb; 'n Lütt an 'n Titt hebben Wo. Sa.; gekürzt im Volksreim: Olt un stif, Kinner lütt, Fif inne Weig' un drei an 'n Titt RoRostock@DoberanDob; een Kind up 'n Titt gäben ein saugendes Kind zur Ernährung austun Jeppe 158. In andern Zusammenhängen, in Volksreimen: Slah de Dierns de Titten krumm Ro; Willen de Brut den Titt afsniden SchöSchönberg@KlützKlütz; bildl.: de Molkeri hett em ok 'n gauden Titt afsnäden ihm eine Einnahmequelle genommen, Nachteil gebracht Ha Hagenow@LübtheenLübth; Rdaa.: einem Käufer an 'n Titt faten sich erkundigen, ob er zahlungsfähig ist StaStargard@Alt StrelitzAStrel; eenen an 'n Titt ketteln desgl. ebda; de Zitz beseihn coire GüGüstrow@GülzowGülz; up 'n Titt gahn desgl. WaWaren@JabelJab; beim Kartenspiel Aufforderung an den Aiden, zu stechen: stäk 'n Aas up 'n Titt! Dam. c. Vgll.: ein junges Mädchen hett Titten as ne frischmelkt Mus ganz kleine, zarte Brust HaHagenow@RedefinRed; dit (etwas Hartes, Schweres) 's 'n anner Ding as Mudder ehr Titt! Wo. Sa.; Brustwarze als Spenderin der Muttermilch: ein Essen smeckt säut as Titt HaHagenow@LankLank; dat smeckt as Titt, bloß nich ganz so lawwerig noch besser PaParchim@BurowBur; guter Wein smeckt ... as Titt un Marzipan Tarn. Mart. 7. d. im Satznamen Slapp-up-'n-Titt das Gericht Klackerklüten HaHagenow@BoizenburgBoiz. 2. Männerbrust: he hett 't up 'n Titt ist erkältet Ro; in Namenneckreimen: Up Witt sinen Titt Wo. Sa.; Fritz Schmidt Mit 'n isern Titt, Mit 'n höltern Ellbagen Nd. Kbl. 15, 30a. 3. Tierzitze, Euter: die magere Kuh hett nich Nipp oder Titt LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; de Kauh hadd' tweirig (s. tweiig) Titten SchwSchwerin@BenzinBenz; Titt nähmen saugen, von Lämmern gesagt Wo. Sa.; im Tanzreim: Wat 's dit för 'n Titt, Dee will jo gor nich strullen SchwSchwerin@Groß RogahnGRog; im Ruhklasreim: De Hund hett Titten, Dor kann de Ruhklas up sitten Wo. Sa. Vögeln werden ebenfalls Zitzen zugeschrieben in Rda. und Beispielsprw.: melk de Häuhner, dee hebben lange Bein un kort Titten Schö Schönberg@DemernDem; kik, Moder, wo dei Gössels sögen, sœben Stück an einen Titt, hett dei Jung' seggt HaHagenow@LankLank; im Anruf an die Weihe: Wih, Wih, Witten, Ick seh din blanke Titten Wo. V. 2, 1178; vgl. 1174—1189. Volkskundliches: Butter, die Bartelmeis morgens gebuttert wird, gilt als Heilmittel für kaputte Zitzen der Kühe SchwSchwerin@BenzinBenz; Hexen sollen fremden Kühen die Milch entziehen können, indem sie diese aus der Ferne symbolisch ausmelken, wobei die Hexen in einen Ständer einen Titt stecken und an diesem Melkbewegungen machen RoRostock@BartelshagenBart; vgl. Hex II 3 a; als ein Mittel, eine Sau zum Brusen (s. das 2) zu bringen, soll man ihr den abgeschnittenen Titt einer geschlachteten, schon trächtig gewesenen Sau unter das Futter mischen WaWaren@Groß GievitzGGiev. 4. übertr. a. künstliche, aus Papier geformte Frauenbrust: 'dar fillen ere beide Titten up de Erde' Laur. Schg. 2, 114. b. Lutschbeutel, auch Gummisauger für Kinder MaMalchin@GnoienGnoi; RoRostock@BartelshagenBart; D. WA. 18, 6. Syn.: Lutschbüdel, Lutscher, Nuckel, Schnuller. c. Penis Sta. d. Schnaps: giff mi 'n lütten Titt! StaStargard@Alt StrelitzAStrel. e. Titten die beiden Klüsen bei den hollandschen Kuffen Ro Rostock@WarnemündeWarn. 5. sinnentkleidet für häufiges littittitt im Laternenlied: Laue laue litt up 'n Titt WiWismar@PoelPoel. — Diminutive, Koseformen: Titti D. WA. 18, 6; Trost für ein weinendes Kind: lat man sinning, sast ok säuten Titti hebben Wo. Sa.; Titte Wi; Ruf des Lammes: Mamme, Titte her Wo. V. 2, 395 a; im Anruf an den Mond: Mane, Mane witte, Wis' mi dine Titte 4, 691; im Abzählreim: Eene meene mittje, Wer mag Tittje (HaHagenow@GothmannGothm) 1131; im Kindertrost: sast ok säuten Titting hebben Wo. Sa.; Rda., wenn ein Kind entwöhnt werden soll: nu hett de Miskatt den Titting wegnahmen Wa. — Name von Einzelgehöften: Witt Titt Ma Malchin@GülzowGülz; Sal; SchwSchwerin@WakenstädtWak; WiWismar@BlowatzBlow; Maßl; von Gasthöfen: Up 'n witten Titt (RoRostock@SanitzSan) Nd. Kbl. 9, 93; Drög' Titt StaStargard@KratzeburgKratz. — Zss.; zu 1: Jumferntitt; Düwelstitt; Bezeichnung für einen Menschen: Klœntitt; PN. Wittentitt; zu 3: Hinner-, Kauh-, Raaster-, Sœgen-, Vör-, Zägentitt; Euterkrankheit: Tweititt; Tiernamen: Drei-, Ein-, Ruwwer-, Sugeltitt; zu 4: Gummi-, Nuckel-, Plünnentitt; Jumfern-, Nunnentitt; Hunger-, Kauhtitt. — Mnd. titte. — Br. Wb. 5, 75; Dä. 487a; Da. 223b; Kü. 3, 417; Me. 5, 71.