Eintrag · Elsässisches Wb.
Täsch(e)
Täsch(e) [Taə Hi. Urbis; Ta Ensish. Ruf. Obhergh. Geberschw. Horbg. M. Dü. Barr Obehnh. Geud. Bühl; Pl. –ə; Demin. Tali Olti., Talə Roppenzw. Hi. Obhergh. Dü., Tal Geud.] f. 1. Tasche. Dër het Nussen in der T. M. ‘du wilt ein regierer sein über ander lüt und hast minder vernunfft, weder ein nutziges uff der täschen’ Geiler P. III 45. ‘er hat in sinr teschen gelt’ Brant Narr. 17, 8. ‘den louff ich zuo dem aduocaten, der dient vns do wir gulden hatten; do er vns geleret die deschen, nam er myr an dem herdt die eschen’ Murner Schelmz. ‘Däsch crumena’ Dasyp. 2. ausgelassenes Mädchen M.; liederliches, verschwenderisches, trunksüchtiges Frauenzimmer Obhergh. Geberschw. Die T. gät mit nëhmen, was von der Wand geht! Horbg. 3. Ohrfeige, Maulschelle, gewöhnl. im Pl. Wënn ich hinus kumm, bikummst e par Täschen, wënn de nit sin lost! Dü. Klein. ‘Do gibts Däsche’ Str. JB. XI 121. ‘Gewöehn Er sich die Däsche-n-aa, Denn diss verdient kein Lobb!’ Hirtz Gedichte 206. ‘E Däsch isch als ken Schmuz’ Pfm. V 6. ‘un langt em Däsche’ ebd. III 4. ‘Sa er mer denn emol, was er will? E Daachtel? e Watsch? e Husch odder e Desch? Stöber Daniel 10. ‘wenn einer einem ein Maulschell gibt, so mag ich jhm ein Täsch dargegen geben’ Mosch. II 501. ‘dem empfiel ein deschen’ Pauli 377. ‘desche’ Chron. 4. missratene Zwetsche M. s. Narr 3. 5. Demin. Schote, Hülse von Erbsen, Bohnen Olti. Hi.; Brieftasche Roppenzw. — Basel 72. Schwäb. 120. Bayer. 627 Taschen.