Aggregat · alle Wörterbücher

süßen

mnd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 7

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

süßen

süß Adj. ‘wie Zucker oder Honig schmeckend’ (von Speisen), im Geruch diesem Geschmack vergleichbar, übertragen ‘lieblich, wohlklingend, entzückend, wohltuend’, später auch abschätzig (2. Hälfte 18. Jh.) ‘geziert, weichlich, fade’, ahd. suozi (8. Jh.), mhd. süeze, suoze, (md.) sūze, sōze ‘süß, mild, angenehm, lieblich, freundlich’, asächs. swōti, mnd. sȫte, mnl. soete, nl. zoet, afries. aengl. swēte, engl. sweet, anord. sœtr, schwed. söt (germ. *swōtja-, aus *swōtu-) führen mit aind. svādúḥ ‘wohlschmeckend, süß’, griech. hēdýs (ἡδύς, aus *ϝαδύς) ‘erfreulich, süß, lieblich’, hḗdesthai (ἥδεσθαι) …

MNWB mnd.

¹süssen swv.

1 süssen , swv. , in den Schlaf summen, einlullen , °übertr., den Menschen in den sündenslâp s. an die Sünde gewöhnen (SL; Nic. Gryse Laienbibel 1, X 3 r).

MNWB mnd.

²süssen n.

2° süssen , n. , Rauschen, Brausen (der Luft) (Köln. Bibel 3. Reg. 19, 12; Halberst. Bibel tzissen ).

Adelung nhd.

Süßen

Süßen , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, seine Süßigkeit einem andern Körper mittheilen. Der seine Zucker süßet besser als der grobe. 2. Act. süß machen, doch nur in einigen Gegen…

Campe nhd.

Süßen v., ntr, trs

Süßen , v. I) ntr . mit haben , seine Süßigkeit mittheilen. Feiner Zucker süßet besser als grober. II) trs . süß machen; eigentlich und uneigentlich. Eine Speise, Arzenei süßen . I…

+ 5 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

süssen Verb

Wossidia süssen Verb a. Spr. in den Schlaf singen: 'Sathan ... ssset und weget se in den Sndenslap' Gry. Lb. 1, X 3 a ; s. MeckWB susen 3. Zs. insüssen. Da. 217 a .

MeckWB Dial.

süssen Adv.

Wossidia süssen Adv. sonst Mi 90 a ; sei höll sick süssen nich so'n fin Gedränk Stillfr. Sl. 12; Biweg 150. Vgl. MeckWB sünsten .

PfWB Dial.

süßen schw.

süßen schw. : 1. 'etwas süß machen, mit einem süßenden Stoff durchmengen', sieße [vereinzelt]; Zs.: PfWB versüßen 1. RA.: Was net sauert, sießt aach net [ KU-Schmittw/O ]. — 2. a. …

RhWB Dial.

süssen

süssen PfWB nur nach dem Nhd. (mdl. süss machen ) schw.: wie nhd.; gesösste Wing (Wein).

LDWB2 spez.

süßen

sü|ßen vb.tr. 1 (versüßen) aducí (-cësc) 2 (zuckern) mëte zücher. ▬ den Kaffee (mit Zucker) süßen mëte zücher tl café.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹süssenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1 süssen , swv. , in den Schlaf summen, einlullen , °übertr., den Menschen in den sündenslâp s. an die Sünde gewöhnen (S…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Süßen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Süßen , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, seine Süßigkeit einem andern Körper mittheilen. Der seine Zucker süßet besser …
modern

Dialekt
süssenVerb
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wossidia süssen Verb a. Spr. in den Schlaf singen: 'Sathan ... ssset und weget se in den Sndenslap' Gry. Lb. 1, X 3 a …
—

Spezial
süßen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sü|ßen vb.tr. 1 (versüßen) aducí (-cësc) 2 (zuckern) mëte zücher. ▬ den Kaffee (mit Zucker) süßen mëte zücher tl café.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹süssen MNWB
²süssen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Süßen Adelung
Süßen Campe
süßen Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

süßen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit suessen

16 Bildungen · 3 Erstglied · 12 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von suessen 2 Komponenten

sues+sen

suessen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.