Aggregat · alle Wörterbücher

süßen

mnd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 7

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

süßen

Bd. 1, Sp. 1093b

sü|ßen vb.tr. 1 (versüßen) aducí (-cësc) 2 (zuckern) mëte zücher. ▬ den Kaffee (mit Zucker) süßen mëte zücher tl café.

Pfeifer_etym nhd.

süßen

süß Adj. ‘wie Zucker oder Honig schmeckend’ (von Speisen), im Geruch diesem Geschmack vergleichbar, übertragen ‘lieblich, wohlklingend, entzückend, wohltuend’, später auch abschätz…

MNWB mnd.

¹süssen swv.

1 süssen , swv. , in den Schlaf summen, einlullen , °übertr., den Menschen in den sündenslâp s. an die Sünde gewöhnen (SL; Nic. Gryse Laienbibel 1, X 3 r).

MNWB mnd.

²süssen n.

2° süssen , n. , Rauschen, Brausen (der Luft) (Köln. Bibel 3. Reg. 19, 12; Halberst. Bibel tzissen ).

Adelung nhd.

Süßen

Süßen , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, seine Süßigkeit einem andern Körper mittheilen. Der seine Zucker süßet besser als der grobe. 2. Act. süß machen, doch nur in einigen Gegen…

+ 5 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Süßen v., ntr, trs

Süßen , v. I) ntr . mit haben , seine Süßigkeit mittheilen. Feiner Zucker süßet besser als grober. II) trs . süß machen; eigentlich und uneigentlich. Eine Speise, Arzenei süßen . I…

MeckWB Dial.

süssen Verb

süssen Verb a. Spr. in den Schlaf singen: 'Sathan ... ssset und weget se in den Sndenslap' Gry. Lb. 1, X 3 a ; s. susen 3. Zs. insüssen. Da. 217 a .

MeckWB Dial.

süssen Adv.

süssen Adv. sonst Mi 90 a ; sei höll sick süssen nich so'n fin Gedränk Stillfr. Sl. 12; Biweg 150. Vgl. sünsten .

PfWB Dial.

süßen schw.

süßen schw. : 1. 'etwas süß machen, mit einem süßenden Stoff durchmengen', sieße [vereinzelt]; Zs.: versüßen 1. RA.: Was net sauert, sießt aach net [ KU-Schmittw/O ]. — 2. a. 'Milc…

RhWB Dial.

süssen

süssen nur nach dem Nhd. (mdl. süss machen ) schw.: wie nhd.; gesösste Wing (Wein).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹süssenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1 süssen , swv. , in den Schlaf summen, einlullen , °übertr., den Menschen in den sündenslâp s. an die Sünde gewöhnen (S…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Süßen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Süßen , verb. regul. 1. Neutr. mit haben, seine Süßigkeit einem andern Körper mittheilen. Der seine Zucker süßet besser …
modern

Dialekt
süssenVerb
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

süssen Verb a. Spr. in den Schlaf singen: 'Sathan ... ssset und weget se in den Sndenslap' Gry. Lb. 1, X 3 a ; s. suse…
—

Spezial
süßen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sü|ßen vb.tr. 1 (versüßen) aducí (-cësc) 2 (zuckern) mëte zücher. ▬ den Kaffee (mit Zucker) süßen mëte zücher tl café.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹süssen MNWB
²süssen MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Süßen Adelung
Süßen Campe
süßen Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

süßen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit suessen

7 Bildungen · 3 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von suessen 2 Komponenten

sues+sen

suessen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.