Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
strophe f.
strophe, f. , nach französischem vorgang im 17. jahrh. aus gr. στροφή entlehnt; vgl. Braune reim und vers (1916) 16 anm. 3. flexion: sing. strophe, plur. strophen. in älterer zeit ausnahmsweise auch im sing. mit schw. endung: in der halben strophen Hadewig teutsche verskunst (1660) 248; in einer strophen ebd. 301; zu einer ieglichen strophen Omeis gründl. anleitg. (1704) 100. bisweilen in der schreibung strofe. 11) die einbürgerung des wortes geht von Opitz aus. vorher strophe, antistrophe bei Weckherlin (1, 99; 108 Fischer) nur als überschrift in pindarischen oden, ganz nach Ronsard. Opitz macht das fremde wort lebendig, indem er es für das ältere gesetz (s. th. 4, 1, 2, 4075, 10 b) als terminus dem franz. 'couplet' Ronsards und andrer gleichsetzt. vers, der einzelvers, ist somit unterabtheilung der strophe, die strophe zerfällt in verse: so ist es auch nicht von nöthen, das der periodus oder sententz allzeit mit dem verse oder der strophe sich ende: ja es stehet zierlich, wann er zum wenigsten bisz zue des andern, dritten, vierdten verses, auch des ersten in der folgenden strophe cäsur behalten wird Opitz poeterey 42 neudr.; in diesem ... liede sind in einer jeden strophe die drey erste verse anapästische Buchner anl. (1665) 165. seitdem ist dieser unterschied in gepflegter sprache fest, in sorgloserer rede steht auch vers im sinne von strophe, ursprünglich in Norddeutschland und vorwiegend im kirchenliede (s. Braune a. a. o. 24), später allgemein; aus der umgangssprache gelegentlich litterarisch: diesen ersten vers (eine achtzeilige strophe) wiederholte er (Hadlaub) etwas zuversichtlicher und sang dann allmählich auch die übrigen strophen G. Keller 6, 66. mit strophe ist die vorstellung metrischer regelmäszigkeit von anfang an verbunden: die lieder der teutschen barden ... gingen nicht im abgemessenen tanze unsrer strophen Kretschmann 1, 10; willst du zu strophen werden, o lied, oder ununterwürfig ... frey aus der schaffenden seele taumeln? Klopstock od. 1, 8 M.-P. spät erst von freieren metrischen gebilden: die ersten strophen des gedichts, das unter dem titel 'Harzreise im winter' die aufmerksamkeit ... erregt hat Göthe 33, 217 W. 22) übertragene verwendung erst nach völliger eingewöhnung, nicht vor dem letzten drittel des 18. jahrh.; im allgemeinen selten. Herders gesuchte metapher geht auf das abgerundete, abgeschlossene: die unvorbereitete kriegs- und friedensrede des Eskimaux: es ist alles in ihr bild, strophe, szene! 5, 177 S.; simpler auf harmonische gleichmäszigkeit: alle strophen ihres langen ehestandes gingen ... nach der sphärenmelodie des flitterjahrs Jean Paul 6, 22 Hempel; fürwahr, der leib des weibes ist das hohelied der lieder; gar wunderbare strophen sind die schlanken, weiszen glieder Heine 2, 35 Elster. üblich in der naturkunde bei der beschreibung des vogelgesangs: man wird ... durch den ... vortrag melodisch zusammengefügter strophen ... an einen spöttergesang erinnert werden Brehm 4, 100 P.-L.; in diesen gesang mischt er (der grosze würger) ... die stimmen der um ihn wohnenden kleinen vögel und selbst strophen aus ihrem gesange Naumann naturgesch. d. vögel 2, 11; das blaukehlchen wird nicht müde. die kleine ... brust hebt sich zu immer neuen strophen Holtei erz. schr. 14, 75. neuerdings versuchsweise in der kunstgeschichte auf architektonische verhältnisse angewandt: eine solche zerlegung des oblongen raumes in drei strophen muszte sofort auch in der christlichen basilika vorbildliche macht gewinnen Schmarsow grundbegr. d. kunstw. (1905) 226; vgl.strophenbau. —