Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stanze f.
stanze, f. zimmer; eine strophenform; vertiefter prägestempel. nhd. lehnwort aus ital. stanza zimmer, strophe, das auf ein vulgärlat. stantia zurückgeht, vgl. Diez4 307 und zu stantia Du Cange 7, 582. Brinckmeier gloss. diplom. 2, 574b. mundartlich nur im südosten (bair.-tirol.), s. unten 5. 11) das ital. stanza bedeutet zunächst wohnung, aufenthalt, zimmer; diese bedeutung ist im deutschen nicht üblich und begegnet nur vereinzelt. so in einem isolierten frühnhd. belege aus Geiler v. Keisersberg als synonymon zu stand, s. dieses 4, b zu ende, sp. 692 (die stelle auch bei Scherz-Oberlin 1216 unter pfolzaehn). — in neuerer zeit gelegentlich mit bezug auf italienische verhältnisse, in übernahme des fremden ausdrucks. so in der kunstgeschichte, die von Raffael und seinen schülern ausgemalten zimmer des Vaticans. ferner: unser dr. jur. Sigl ist gefangener, so gut wie sein päpstliches vorbild und ideal, von dem er sich jedoch durch einen minder bequemen vatican unterscheidet, indem er heute eine stanze im hiesigen polizeigebäude bezog. Frankf. journal, 26. jan. 1873, 1. beil. s. 1b. 22) ital. stanza bezeichnet ferner eine strophe, was Dante de vulg. eloqu. 2, 9 erklärt als mansio capax vel receptaculum totius artis, s. Wackernagel altfranz. lieder u. leiche s. 249 f. während das wort im ital. auf jede strophe geht, ist das deutsche stanze als bezeichnung einer bestimmten strophenform üblich, der oktave, ital. ottava rima, einer strophe aus 8 10—11 silbigen versen mit der reimstellung abababcc, die in Italien als volksthümliche form seit dem 13. jahrh. begegnet, von Boccaccio zur kunstform umgebildet wurde und die herrschende form des klassischen italienischen epos ist. in Deutschland ist die stanze zuerst in übersetzungen des 17. jahrh. nachgebildet, doch besteht sie gewöhnlich aus paarweise gereimten Alexandrinern (so Dietrich v. d. Werder Ariost, 1636). die eigentliche stanze, oktave, ist hauptsächlich durch Wieland eingebürgert. eine abart der stanze ist die Spenserstanze (Edm. Spenser, The Faery Queene 1590—6), die auf die 8 oktavenzeilen noch einen Alexandriner folgen läszt und die reimfolge ababbcbcc hat, vgl. zur sache K. Bartsch Germ. 2, 294. Wackernagel gesch. der d. litt.2 2, 322. Minor nhd. metrik s. 430—4. Rudolph-Goldbeck Schiller-lex. 2, 362 f. zum wort Campe erg.-wb., der es in dem weitern sinne einer gereimten strophe versteht und als übersetzung reimsatz vorschlägt, und Weigand 2, 797. in diesem sinne auch nl. stanze; engl. mit ital. endung stanza, s. Skeat 591b. belege: er (Göckingk) hat auch ein episches gedicht von einigen gesängen, in ariostischen stanzen beynahe fertig. Bürger briefe 1, 288; ich habe von neuem zehn stanzen daran gemacht. Göckingk s. ebenda 306; ein angenehmer gesang erfüllt unterdessen die gegend. ... es waren stanzen aus dem Tasso. Schiller 4, 337; diese rücksicht bewog den verfasser, den achtzeiligen stanzen den vorzug zu geben. ... der verfasser konnte diese wahl um so mehr bey sich rechtfertigen, da es seit erscheinung des Idris und Oberon zur ausgemachten wahrheit geworden ist, dasz die achtzeiligen stanzen, besonders mit einiger freiheit behandelt, für das grosze, erhabene, pathetische und schreckliche selbst einen ausdruck haben. 6, 344; in zehn gesänge getheilt, enthält es (das gedicht 'Olfried und Lisena' von A. Hagen) über sechzehnhundert stanzen. Göthe 45, 225; stanzen auf ein sicilianisches schwesterpaar. Hebbel 6, 215 Werner (überschr.); lasz mein gedicht aus jeder stanze sprechen! Göthe 9, 211 (Tasso 4, 4); die achtzeilige stanze. stanze, dich schuf die liebe, die zärtlich schmachtende.dreymal fliehest du schamhaft und kehrst dreymal verlangend zurück. Schiller 11, 186 (= xenien 525, hier 'ottave rime' überschr.); wenn in melodischem gesang durch deiner 'gräber' runde stanzen die imans bunt und kraus gemischt ... mit zierlichen marotten tanzen. Seume ged. (1826) 25 ('epistel an h. Falk'). vgl. auch bair. gstanzel strophe, couplet. Schm.2 2, 772 und theil 4, 1, 4202. (ein übersetzungsversuch für stanza scheint stände zu sein, das Weckherlin als bezeichnung von gedichten in verschiedenen strophenformen verwendet, s. das., sp. 736 f.) 33) vertiefter prägstempel: 'die stanze, bey den gürtlern, dicke kurze messingene oder stählerne platten mit einer vertiefung in der mitte, in welcher diejenige figur gegraben ist, welche ein stück arbeit, so darin getrieben oder geschlagen wird, bekommen soll. etwas mit stanzen oder in der stanze treiben, im gegensatze des treibens aus freyer hand.' Adelung, danach Campe. Jacobsson 4, 257 behandelt unter besondern artikeln, aber mit im wesentlichen übereinstimmender beschreibung, die stanze, knopfstanze der gürtler, die stanze der metallarbeiter und die stanzen der blumenmanufaktur (danach Krünitz 169, 656—8). 'die stanze (stanze und stempel, matrize und patrize, unter- und oberstempel), ist meist ein rundes oder viereckiges stück eisen, welches so hoch mit stahl belegt ist, dasz die gravur sich nur im innern der stahlschichte findet; doch kommen auch stanzen aus eisen, messing, kupfer, ja selbst zinn und blei zur verwendung.' Karmarsch-Heeren3 1, 556. die stanze ist auch bei buchbindern und lederarbeitern in gebrauch; bei den goldschmieden dafür stampfe Adelung, vgl. dieses 4, sp. 677. — es ist klar, dasz dieses wort mit ital. stanza nichts zu thun hat; eine einleuchtende ableitung ist noch nicht gefunden. 44) stanz, f. erectio penis. Höfler krankheitsnamenb. 674a; als burschikos, 'geilheit, die das männl. glied stehen macht'. Sanders 3, 1179a. schon in der Jahn zugeschriebenen oratio archaeologica v. 1802, s. zeitschr. f. d. wortf. 3, 101. 55) weitere bedeutungen weisen die süddeutschen mundarten auf: 5@aa) bair. die stánz, 'die cour, der hof, den man einer person macht, ständchen, nächtlicher besuch am kammerfenster', auf die stanz gên, auf der stanz sein, stên. Schm.2 2, 772. 5@bb) ebenda die stanz, der hüpfer, empis. 773; so tirol. 'langfüszige mücken, schnacken'. Schöpf 700. (dafür auch stauz, stau~z Schm.2 2, 799.) 5@cc) hier auch verächtlich für füsze, beine. ebenda. Hintner benennung der körperteile in Tirol 8.