Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
späh adj.
späh, spähe, adj. klug, empfindlich, heikel. eine deutsche nominalbildung zu dem verbalstamme speh-, s.spähen (altn. spakr läszt sich direct nicht vergleichen, vgl. dazu Kauffmann bei Paul - Braune beitr. 12, 514). alts. spâhi klug, weise (Hel. und Gen.), dazu spâhiða und spâhêd weisheit, spâhlik, spâhword; mnd. spe, spei, speige, spie (mit gewandelter bedeutung, s. unten 5) Schiller - Lübben 4, 306b; ahd. spâhi sapiens, ingeniosus (besonders in glossen u. Tat.), dazu spâhlîhho, spâhî (redospâhî facundia) und spâhida. Graff 6, 322 f.; mhd. spæhe, mitteld. spêhe, adv. spâhe (und spæhe, s. Lachmann zu Iwein 7300), s. Lexer handwb. 2, 1062 f. Scherz - Oberlin 1529. im oberd. des 15.—16. jahrh. meist zu spech, späch gekürzt. seit dem 16. jahrh. in der hd. schriftsprache erloschen (Frisch 2, 296a kennt spähe, spehe nur aus mhd. quellen). dagegen hat es sich in verschiedenen mundartengebieten mit abweichenden formen und bedeutungen gehalten: schweiz. späg Stalder 2, 378 (?); fränk. spê', spêch, gspêch Schm. 2, 660, unterfränk. spah und späh Ruckert 172, mittelfränk. (Würzb.) speh Reinwald 2, 161, späh Sartorius 115. Klein 2, 159 (Anspach, Nürnberg); nd. spæe Schambach 202b, spee Strodtmann 223. Dähnert 445. Stürenburg 250b. (spê) ten Doornkaat Koolman 3, 269a, spei Danneil 203a, speie brem. wb. 4, 938, spai Woeste 248b. Frommann 4, 270, 45 (märk.). 11) die ursprüngliche bedeutung ist, wie die beziehung zu spähen zeigt, gut sehend, scharfsichtig (im eigentlichen sinne). so wol, wenn spæhe vom falken gesagt wird: sie hant groʒ underschaide blaufüeʒ und edelvalke also spæhe. minnefalkner 68, 4; s. auch 51, 4. 121, 4. sie scheint noch in folgender stelle durchzuklingen: mit scharpffen augen, spehen sinnen und bleicher farb sie (die musen) all erschienen. H. Sachs 2, 2, 51d. [] 22) gewöhnlich ist spähe indessen geistig gewendet und bedeutet scharfsinnig, klug, weise, verständig, einsichtsvoll. so in der ältesten zeit (ahd. altnd.) stets und noch mhd. überwiegend (bis ins 16. jahrh.), dagegen in lebenden mundarten im allgemeinen nicht mehr (bei Schm. 2, 660 ausdrücklich auf die ältere sprache eingeschränkt; nur bei Schambach 202b noch angegeben). zunächst in activem sinne von menschen: wâ fraisctet ir ê oder sît ie dehain man sô spæhen? kaiserchron. 16782; besonders in bezug auf kunstfertigkeit und technisches geschick: zimperman sô spæhe. ainen turn vil wæhe den solt dû wurchen aller êrist. 11526. hierher auch: sus wolte er (Paris) mit den zeichen erlinden unde erweichen die küneginne spæhe. troj. krieg 22461? (nach Lexer a. a. o. 'herrlich, schön'). 33) häufiger in objectivem sinne, von dingen, handlungen u. s. w., worin sich klugheit, geschick, kunstfertigkeit zeigt. den übergang von 2 vermitteln ausdrücke wie spæher sin, list: tavelrunde ein tavel ist, die ist ûʒ spêhes sinnes list genumen. Heinr. v. Freiberg Tristan 1330; ich mache uns diser sorgen vrî mit vuocheit und mit spêher list. 2867; damit so ist besachet der schilt mit spehem synn. Hätzlerin 2, 25, 29; wo wol bedachte sinne ... spech, fundik, maisterlich, erhaben? Suchenwirt 3, 6. so noch: da hörtens wunder von dem jungen, von seinen wunder spehen sinnen. H. Sachs 4, 2, 57b. dagegen gehören hierher: und (er) nimpt daʒ weip in churtzer vrist, die chan mangen spæhen list ('gescheuten kniff'). 31, 70; mein sin der ist auch hegehaft, ze suchen spæher funde gir. 1, 5 (im glossar: 'das streben nach scharfsinnigen einfällen'); daʒ dunket mich ein specher funt. Basler Alex. 176; ich hab gar oft gehöret sagen unde lesn, das weiber list und speher funt mag eren vil erwerben. liederb. aus dem 16. jahrh. s. 357, 73. besonders spæhe rede u. ähnl.: diu liutsælikeit, diu mit spæhen reden zwischen in bêden ûf der burg ergie. Ottokar reimchron. 90385; so kan ich nit der spehen wort. fastn. sp. 585, 24; gepAerd, wort, beis, ân tadel spech schaut man durch heug(e)lîchen trit von manger stoltzen frauen bech (= wähe). Oswald v. Wolkenstein 82, 2, 1; ich wiln anredn mit worten spech. H. Sachs 4, 3, 19c. kunstvoll, von gesang, dichtung: getichtes des gar spêhen des rîchen und des wêhen bin ich ein erbelôser man. Heinr. v. Freiberg Tristan 7; ist nit spæhe das gedichte noch cluog an allen orten. minnefalkner 183, 1; die vogele unbetoubet singent spæhe dœne. Seifr. Helbling 7, 27; ô nachtigal, dein speher dôn mir pringet quâl. Oswald v. Wolkenstein 85, 2, 7. von werken, die mit verstand, klugheit oder kunst gemacht sind: daʒ werc daʒ was spæhe. Wigalois 779; mit borten was alle ire wât wol bestalt und umbenât, gevaʒʒet mit spêhen snüeren. Heinr. v. Freiberg Tristan 1533; die bedeutung kunstvoll geht geradezu in die von 'schön, prächtig' über: nû siht man aber die wunneklîchen heide in spæher wât, mit bluomen wol beschœnet. minnes. 1, 61b Hagen; s. auch troj. krieg unter 2. — so ist vielleicht zu verstehen die spAech bulerey als titel eines fastn. sp. v. H. Sachs, 3, s. 99 neudr. 44) weiterhin bedeutet spæhe im mhd. auch wunderlich, seltsam, unbegreiflich, ursprünglich wol was scharfsinn erfordert, vgl.: ze dûten ist uns spâhe, waʒ Johannes sâhe. Diemer ged. 361, 16; Feirefîz begundem wirte jehn daʒ er des grâles niht ensæhe. daʒ dûhte al die rîter spæhe. Parz. 813, 14; nu nahete iʒ wol spehen meren. Braunschw. reimchron. 8949; [] die heidenschaft hât spêhe site, sie wonet nôte ein ander mite. livländ. reimchron. 343; adverbial: ir gruoʒ wart spæhe undersniten mit vil seltsænen siten. der arme Heinr. 1411. 55) damit berührt sich eine ebenfalls im mhd. begegnende subjective bedeutung, die sich an 2 anschlieszt; höhnisch, spöttisch, witzig, verachtung ausdrückend, gewöhnlich neben wort, rede; 'von reden und bemerkungen, scharf, spitzig, spöttisch.' Schm. 2, 660: er wart daran gemartert mit manigvaltiger marter unn mangem spehen worte, daʒ im gesprochen wart. quelle bei Scherz-Oberlin 1529; ob du ie gespreche weltlichiu wort unn unkiuschu, unn verlaʒeniu, unn spotlichiu, unn spehu wort? bihteb. (14. jahrh.) s. 43; swer dâ iht übels worhte ..., der herzoge des lachte. sîn rede diu was spæhe: er wunschte, daʒ eʒ sæhe der bischolf von Salzpurc, ob als schôn als Enspurc Friesach brinnen kunde. Ottokar reimchron. 29332. auch nd.: do Brun al desse speyen worde to syneme schaden van Reynken horde. Reinke de vos 859. stolz, hoch-, übermütig, üppig: daʒ ... (das mädchen) sîn (der hoffahrt) danne an im selber zwirunt alse vil machet, sô mit fürspangen, sô mit vingerlînen, mit spæher rede unde mit spæhen gengen. mit manigerleie hôhvart sît ir frouwen gevangen. Berthold v. Regensburg 1, 416, 22; in machit ungefuoge deʒ werden guotes genuoge, er cleidet sich vil wehe, daʒ guot in machet spehe, daʒ guot ubermuotic machet unde wuotic. Hugo v. Langenstein Mart. 129b, 38. verschiedene bedeutungen scheint folgende stelle zu vereinigen: man sol den spæhen edelen jungen spæhiu lieder singen; der lob muoʒ alsô spæhe sîn, daʒ man's niht vil vernimt. ir altern kunden hie bevorn nâch hôhen êren ringen: nû sint die jungen alsô kluok ... minnes. 3, 45b Hagen. diese bedeutung hat sich heute in vielen nd. mundarten erhalten, in der form speie, spöttisch. brem. wb. 4, 938, oder spee (dar dücht em wat spee bi, dar deed he spee äver). Dähnert 445b, spei 'schnippisch, naseweis, spitze antworten gebend'. Danneil 203a, spæe 'über alles die nase rümpfend, spöttisch, höhnisch, anzüglich', spæe wôre. Schambach 202b; ostfries. spei prüde, spöttisch, se deit so spee sie ziert sich, se kann recht spee tägen eene wäsen sie versteht es, jemand schnöde oder spröde abzufertigen. Stürenburg 250b, hohn und verachtung zeigend, höhnisch, verächtlich, naseweis, nase rümpfend, abweisend, spröde. ten Doornkaat Koolman 3, 269a. — weiteres über diese bedeutung und die auf ihr beruhenden ableitungen und zusammensetzungen s. unter speien, spei-. 66) damit hängt zusammen eine bedeutung 'empfindlich, delicat, ekel', die sich im fränkischen herausgebildet hat und sich hier sowol in der ältern (frühnhd.) litteratur, wie in den lebenden mundarten findet: '(Franken) delicat, heikel, ekel, apprehensiv.' Schm. 2, 660; 'empfindlich, leicht sich ekelnd, apprehensiv bei speisen und getränken, bei wunden, krankheiten, leichen u. dgl. späh sind z. b. die leute, welche kein blut sehen können.' Sartorius 115; wählerisch bei speisen. Ruckert 172; scheu oder ekel, arzt und pfarrer dürfen nicht speh seyn. Reinwald 2, 161 (mittelfr.); wer viele speisen nicht essen kann oder will. Klein 2, 159 (Anspach. Nürnberg). s. auch Campe und Höfler krankheitsnamenb. 657b. belege, lecker: ich musz grösser sorg auff jhn (den knecht) han inn der kuchen denn auff mein man, so spech ist er mit seinem fressen. H. Sachs 1, 451d; so im bilde: derowegen man diesen gesellen (den teufel) nicht darf zu gast laden, er komt einem biszweilen wol noch zu früh und ungeladen: sintemal er nicht späh, sondern ob ihm schon der löffel hinter die thür geworfen wird, er denselben wol wieder herfür holen kann. wiszbadisch wisenbrünnl. 2, 152. in andrer beziehung heikel, delicat: so sicht der dritt (knecht, Esopus) so ungeschaffen, gleich eim unkönnenden maulaffen, wenn ich mit disem heim thet ziehen, so solt mein weib wol vor jm fliehen, wann sie ist wol so zart und spech. H. Sachs 5, 243c. die spähen maid, die wählerischen jungfrauen. quelle bei Schm. 2, 660. so schon mhd. in der bedeutung 'empfindlich, übelnehmerisch': [] diu vil lîht sô gæhe wære oder spæhe daʒ sie zürnen wolte, des sie doch niht ensolte. buch d. rügen 1592. scheu, schüchtern (?): ach mein Pontus seidt unverzagt ... drumb sitzt nider, seidt nit so spech. H. Sachs 3, 2, 247c. ähnliche nuancen zeigt auch das westfäl. spai '1. zurückhaltend; 2. scheu, auch von pferden; 3. abgeneigt, feindselig'. Woeste 248b. 77) vereinzelt, besonders mundartlich, finden sich objective gebrauchsweisen, die sich mit 6 berühren. 7@aa) schweiz. späg schmächtig, lang und dünn. Stalder 2, 378; dazu spägi, eine solche person. ebenda, spegi hagerer, dünnleibiger mensch. Schmid 499. s. auch Höfler krankheitsnamenb. 657b. 7@bb) nd. spee frei, 'wo man von jedermann kann gesehen werden', et is hier to spee. Strodtmann 223; frei, offen, ungeschützt, gefährlich liegend, 'n speën hörn, eine dem sturm und wetter ausgesetzte ecke, 'n speë kamer, spähern und gaffern ausgesetzt, 't iss spee to lopen, gefährlich, z. b. wegen glätte, 'n speë klöör, eine zarte, leicht schmutzende farbe. Stürenburg 250b; spê, spêi, spêje, sichtbar, frei, offen, jedem blick und angriff ausgesetzt, exponiert. ten Doornkaat Koolman 3, 269 (3).