Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
solen verb.
solen, sölen, verb. 11) zum ersten sole: dat fleesk sölet al, durchzieht sich mit salz. brem. wb. nachtr. 324. 22) zum dritten sole gehöriges verbum, ebenso wie dieses in schwankender form in hoch- und nd. mundarten verbreitet. zwei verwendungen treten bei den hierher gehörigen bildungen hervor, eine active des beschmutzens und eine reflexive: sich im schmutz wälzen, sich wälzen überhaupt, besonders vom wilde, das sich an sumpfigen waldorten (s. drittes sole) zur abkühlung wälzt. got. bisauljan, beschmutzen; bisaulnan, unrein werden; norw. søyla, beflecken; dän. søle, beschmutzen, sig søle, sich im schmutze wälzen; ags. solian, to make, to become foul; sylian, to soil, pollute; alts. sulian, sich wälzen (Heliand 1725); ahd. solon, inquinare; bisultun, illitum Graff 6, 186 (von sich wälzenden thieren); mhd. soln, süln Lexer mhd. handwb. 2, 1053. 1293; daneben solgen, sulgen (vgl.solagon Graff 6, 186), sülwen; vgl. Schmeller 2, 262: sich solen (vom wild), sich in einer lache wälzen; sich süln, sich solgen; besolgen, defœdare; vgl. sulgen 2, 271; sohlen, sich im schlamme wälzen. Schmid 496; soul'n, in unreinen sachen herumwühlen, schmieren. Lexer 234; der hirsch suhlt Vilmar 387. Kehrein 400; sülen, wälzen Weinhold 96b; sich sielen, sich wälzen Bernd 286; solen, sölen in schmutz umwälzen Schiller-Lübben 4, 287b; du hest dy sölet, du hast dich schmutzig gemacht; de wand sölet af, man macht sich daran schmutzig. Richey 278; tosölen beschmutzen Strodtmann 221; sikk insölen, sich besudeln Dähnert 442a. brem. wb. 4, 914; Schütze 4, 155; slen, schmutzen, im schmutz wühlen Woeste 262b; sölen, unreinlich mit etwas umgehen Stürenburg 247b; sölen, im koth wühlen, oder rühren, schmutzen, sudeln ten Doornkaat Koolman 3, 256a; sölen et sülen, nudis pedibus in coeno ambulare, contaminare, spurcare. weisz zeug einsülen, sich im dreck herumsülen Stieler 2053; suhlen, sich sülen, sich im morast wälzen (vom wild) Kehrein wb. d. weidm. spr. 290. besondere bildung (vgl.sulch neben dem dritten sole): sich sülchen, sich im koth wälzen; besülchen, beschmutzen. Stalder 2, 419. dat se sich darover by den haren togen unde solden sick in der göten. d. städtechron. 16, 322, 6; des teufels saw, die in solchen göttlichen wercken und gaben sich sölen und weiden, als in einem schlam und kot. Luther 5, 325b; zwen gesellen dir nachslichen und dir dein palk gar rein zustrichen und in dem dreck sulten hin und her. fastn. sp. 1, 36, 19. 33) solen, sölen, mit der arbeit nicht vorwärts kommen, sichs sauer werden lassen: wer feulicht angreifft, und lesset es dahin hengen, dem schlaunet die arbeit nicht, er sölet und hümpelt. Mathesius postille 2, 201a; do ick dynen vader nam, do hoff he ydt myt my ock so an, dat ick ym huse yümmer schold sölen; men ick begünd ydt anders tho spelen. ick kibbelde und keff so lange mit em, dat he dat arbeit allene moeste don. fastn. sp. 3, 972, 20; se hacken se râden se solen unde worgen, er brôt eten se mit grôten sorgen. Claws Bur 859. dasz wir es hier mit dem unter 2 behandelten verb. solen zu thun haben, wie Schiller-Lübben 4, 288a annimmt, scheint mir zweifelhaft; besser identificiert man dieses wort mit dem bei ten Doornkaat Koolman 3, 255b (Stürenburg 248a) aufgestellten sölen, mühsam und schwer arbeiten, schleppen, ziehen, sich hinschleppen, eigentlich vom ziehen eines schleppnetzes, s. söle. vgl. nld. zeulen (Franck et. wb. 1204).