lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

separieren

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
14

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

separieren

separieren, v.

trennen, aufteilen; insb. von Kirchen- und Gerichtssprengeln sowie von Erbgütern
  • [wir] solten mit im rechten, ob die frays zum halsgericht solt gehoren oder zu unserm gericht zu H., wan ... die zwey gericht von einander seperirt weren, wurd es sich wol finden
    1474 PolKorrAlbrAchilles I 759
  • vsser sant R. capellen zů K. ain pfarrkirchen ... ze machen vnd die selbigen seperieren vnd schaiden von der pfarrkirchen zů B.
    1479 ZGO. 4 (1853) 329
  • die pfarr zu R. ist etwo ein filial gewesen der pfarr zu S.; von der ist sie seperirt
    1502 QFürstentBayreuth I 184 Faksimile
  • die guͤter nicht hetten moͤgen von einander separiert, noch getheilt werden
    1576 Damhouder,Patrocinium 15 Volltext (und Faksimile)
  • jm zugestatten, seine eygene guͤter von deß erstverstorbnen guͤtern, mit desselben nechsten erben, ... mit den creditorn vnd glaͤubigern ... zu separirn vnd abzutheylen
    FrankfRef. 1578 III 7 § 5 Volltext (und Faksimile)
  • [zinß vnd guͤlten:] so sie vbergeben, werden sie den fruͤchten, so von dem boden kommen vnd separiert, verglichen, vnd wie dieselben fuͤr bewegliche guͤter gehalten werde
    1597 Meurer,Liberey II 63 Volltext (und Faksimile)
  • wan einer ein erbschaft mit schulden beladen an sich bringt, nachmals mit todt abgehet, und auch selbst aigene gemachte schulden verlast, ... so mögen des ersten geerbten schuldners dieselbige erbschaft und die darein gehörige haab und güeter von andern des lezten schuldners güetern zu separirn und abzusöndern ... begehren
    1654 NÖLO. II 23 § 26
  • daß die seiden-kraͤmer, wandschneider, kraut-kraͤmer, nuͤrnberger kraͤmer und hoͤker hinfuͤro gaͤnzlich von einander separiret sein [sollen]
    1679 RevalStR. I 382 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    separierenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    separieren , verb. trennen, scheiden, absondern. Campe erg.-wb., aus lat. separare ( bez. frz. séparer), schon im 15. jh…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    separieren

    Goethe-Wörterbuch

    separieren überwiegend -ir- a etw (sauber) voneinander trennen, sondern, von etw (Artverwandtem) abgrenzen; auch iSv etw…

  3. modern
    Dialekt
    separierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    separieren schw. : 1. 'mit dem Separator 1 die Milch entrahmen', seperiere (sębəˈrīrə) [ KB-Kriegsf LU-Alsh/Gr ], seprie…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit separieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von separieren 2 Komponenten

sepa+rieren

separieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — separieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „separieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/separieren/drw
MLA
Cotta, Marcel. „separieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/separieren/drw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „separieren". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/separieren/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_separieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„separieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/separieren/drw},
  urldate      = {2026-05-09},
}