schwelk

schwelk, adj., auch schwelch, oberdeutsche nebenform zu welk, vgl. daselbst über ursprung und gegenseitiges verhältnis. das wort ist mhd. nur ganz vereinzelt und spät bezeugt, siehe Lexer handwb. 2, 1356. 1373 (swilich, tepidus. voc. von 1482), nachtr. 373. dann erscheint es häufig in der litteratur des 16. jh., um mit diesem sofort wieder aus der schriftsprache zu verschwinden, s. die belege. gleichzeitige wörterbücher verzeichnen es nicht; zuerst Kramer dict. 2, 1313^c: welck ò schwelch, cioè welckicht, welckhaft, adj. secco, languido; schwelk, adj. gebrauchen einige in ihrem dialect für welk. Frisch 2, 247^a; auch Campe kennt es als landschaftlich. in lebenden mundarten nur vereinzelt bezeugt; bair. schwelk, schwelch welk, mürbe, gebeizt Schm. 2, 632; schwäb. schwalk, schwelk, schwilk, welk; biegsam gemacht durch wasser, wie weidengerten Schmid 486; in Iglau schwelch Frommann 5, 466. das Baseler neue testament von 1523 erklärt unverwelcklich mit allweg grünend, nit welck oder schwelck. — es wird zunächst von pflanzen gesagt: swelk ruben, rapae exsiccatae, coctae, ano impositae contra haemorrhoides .. ruben die swelk sein gesoten. quelle bei Schm. 2, 632; ein brandsalben. nim schwelche oder wullin rüben; seuds im wasser, dasz sie waich werden. Gäbelkhover arzneibuch (Tüb. 1599) 4, 277; von kräutern, blumen: der die schwelke kräutlein und matte herzen anfrischet und erquicket. Mathesius Syrach 2, 149^a; wie ein seliger morgenregen oder küler thaw, der vom himel und hohen bergen auff die schwelcken blümlein und verschmachten kreutlein fellet im tieffen thale. postilla 3, 71^a; vom baume: und wenn der baum schon in das neü erdtrich gepflantzet würt dennocht würt er schwelck. Keisersberg pred. 8^b; von der weide (ruthe) dagegen in anderm sinne, schwank, biegsam, geschmeidig (s. oben): so bind dann verbenam kraut und die wurz an ein heszlin (hasel) stab mit einer schwilkin wit. Albrecht roszarzn. (1542) 43; wann einem rosz .. die zung und das maul trucken wird, so nimb eisenkraut mit der wurtzel an ein häselenstab mit einer schwelcken wied, darmit reibe jhm die zähn. Tabernaemont. kräuterbuch 385 K. — von theilen des menschlichen oder thierischen körpers: do der patriarch Jacob rang mit dem enngel, do gabe er jm ainen griff in die hüffe, allso das jm der walttenwachs, oder die span ader schwellck ward, das er darnach seinen lebtag hanck. Keisersberg pred. 5^a; das angesicht täglich ferben und anstreichen, nimmer vom spiegel kommen .. läer schwelcke hangende brüst auffmutzen, unnd künstlich für dem man auffrichten. S. Franck moriae encom. 26^a; der edlen (erschlagenen) feynd heüpter stecken sy voll gewürtz, das sy auszdorren und schwelck (andre ausg. welck) werden. weltb. 77^b; schwelke herzen, bildlich: und sunderlichen so sult ir in dise kraft tragen elle verdorben hertzen daz di wider praht werden in diser kraft, und elle swelken daz di do uf geriht werden, und elle dorrenten hertzen daz di grüenent werdent. Adelh. Langmann offenb. s. 94, 29 Strauch; und das er seinen geist auff alles fleisch am pfingstage wird auszgiessen, damit alle schwelcke und matte hertzen erfrischt werden. Mathesius historie von Jesu Christo (1569) 2, 51^b. vom ganzen menschen: Celestina ... so ist er kranck mit den wercken, und sein gesundmachung ligt in den henden diser schwelcken alten huorn. Wirsung Calixstus (1520) C 5^a; (übertragen?:) dann wer so thut zun kaufleut lauffen und jhnen da jhr wahr abkauffen, die werden schwelck und gar verzagt, jhr krafft und stercke wirdt verjagt. Frischlin Julius rediv. s. 180. mit unbestimmter, allgemeiner beziehung: stella (der sternfisch) ein harte haut ist han, schwelck wirdt im meer, was er ruort an. H. Sachs 2, 2, 111^a. in übertragener verwendung: jhr habt mir gester gschwancket ausz mein beudl, das er gleich schwelck ist worn. Ayrer 2444, 22 Keller; zum andern, desz bilds blummenkrantz bedeutet eigentlich und gantz, ... doch lieb leichtlich verwelcken thut, ... bald fellt die lieb, wird schwelck und kalt. H. Sachs 5, 284^c; unnd gaben gnugsam zeugnusz, wie hoch das trauwrig und schwelck gemüt, durch zu viel grosse freud und lust, verendert unnd verstocket war. Amadis 1, 650 (s. 306 Keller).