lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schwärzen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
33

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

schwärzen

schwärzen

schwarz Adj. Farbadjektiv, ahd. swarz (8. Jh.), mhd. swarz ‘dunkelfarbig, schwarz’, asächs. swart, mnd. mnl. swart, nl. zwart, afries. swart, swert, aengl. sweart, engl. (älter) swart (‘dunkel, schwärzlich’), anord. svartr, schwed. svart, got. swarts (germ. *swarta-) und verwandtes (schwundstufig) anord. sorta ‘schwarze Farbe’, sorti ‘Dunkel, dichter Nebel’, sorta, sortna ‘schwarz, dunkel werden’ sind vergleichbar mit lat. sordēre ‘schmutzig sein, gering erscheinen’, sordēs ‘Schmutz, Unflat, Unglück, Erniedrigung’, vielleicht auch mit awest. kaxvarəδa- Bezeichnung eines mythischen Wesens, eigentlich ‘was für ein (abscheulicher) schwarzer Kerl’, so daß ie. *su̯ordos ‘schmutzfarben, schwarz’ angesetzt werden kann. – Schwärze f. ‘schwarze Färbung, Dunkelheit’, ahd. swerzī ‘Schwärze, Dunkel’ (um 1000), swerza ‘Mittel zum Schwärzen’ (Hs. 13. Jh.), mhd. swerze ‘Schwärze, schwarze Farbe, Dunkelheit (der Nacht), Finsternis’. schwärzen Vb. ‘schwarz machen’, ahd. (9. Jh.), mhd. swerzen. Auch (aus dem Rotw.) schwärzen ‘schmuggeln’ (18. Jh.), eigentlich wohl ‘etw. bei Nacht tun’ (rotw. Schwärze, älter schwerz(e), 14. Jh.); Schwärzer ‘Schmuggler’ (18. Jh.). Daran anschließend in heutiger Sprache schwarz Adj. ‘ungesetzlich’, vgl. schwarzer Markt, Schwarzmarkt, -handel (seit dem ersten Weltkrieg?), zunächst ‘illegaler Valutahandel’ (daher vielleicht auch erst seit der Inflationszeit um 1923?), dann ‘unerlaubter Handel mit rationierten Lebensmitteln und Waren’. Offenbar aus dem Dt. mit derselben Bedeutungsentwicklung (amerik.-)engl. black market (um 1930?), ital. mercato nero (um 1940), frz. marché noir (um 1949), russ. čërnyi rýnok (чёрный рынок); vgl. auch Schwarzarbeit, schwarzhören, -fahren, -schlachten. anschwärzen Vb. ‘verleumden’ (17. Jh.). schwärzlich Adj. ‘dunkel, fast schwarz’ (17. Jh.), älter schwarzlicht (15. Jh.), mhd. swarzlot; vgl. auch schwarzecht (16. Jh.). Schwarzbrot n. ‘Roggenbrot’ (14. Jh.). Schwarzwild n. ‘Wildschweine’ (im Unterschied zu Rotwild), mhd. swarzwilt.
2004 Zeichen · 76 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schwärzen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schwärzen , verb. reg. act. schwarz machen. 1. In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Die Schuhe, das Leder …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schwärzen

    Goethe-Wörterbuch

    schwärzen 1 etw/sich schwarz bzw sehr dunkel werden lassen; überwiegend im PartPrät a etw/sich aufgrund natürlicher Proz…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schwärzen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schwärzen , soviel wie schmuggeln. Die Bezeichnung kommt daher, weil die Schmuggler gewöhnlich durch Schwärzen des Gesic…

  4. modern
    Dialekt
    schwärzenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    schwärzen schw. : 1. 'schwarz machen', schwäʳze (šwęʳdsə) [Kaislt, Krämer Gal 195]; vgl. anschwärzen ; die Schuh sch. [ …

  5. —
    Sprichwörter
    Schwärzen

    Wander (Sprichwörter)

    Schwärzen Hä es 'nöm (herum) bis zum Schwärzen. ( Henneberg. ) Er hat nichts mehr auf dem Leibe.

  6. —
    Spezial
    schwärzen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    schwär|zen vb.tr. (schwarz färben) depënje a fosch, intënje a fosch.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaerzen

10 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schwaerzen 2 Komponenten

schwa+erzen

schwaerzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑schwaerzen als Zweitglied (6 von 6)

abschwärzen

DWB

abschwärzen , denigrare, die schwarze farbe lassen: das tuch, der hut schwärzt ab. trans. schwarz machen, wäsche abschwärzen, abschmutzen, s…

anschwärzen

DWB

anschwärzen , denigrare: die haut anschwärzen; hand, finger anschwärzen; aus zwei angeschwärzten, zu einander gerichteten spiegeln. Göthe 55…

einschwärzen

DWB

ein·schwaerzen

einschwärzen , colore atro inficere, denigrare, 1 1) eigentlich, leinen geräth einschwärzen, einschmutzen, linteamina usu deformare, sordida…

nachschwärzen

DWB

nach·schwaerzen

nachschwärzen , verb. 1 1) intransitiv, statt nachschwarzen, nachdunkeln. Jacobsson 3, 117 b . 2 2) transitiv, hintennach, noch mehr schwärz…

verschwärzen

DWB

ver·schwaerzen

verschwärzen , verb. , schwarz machen, mhd. verswerzen mhd. wb. 2, 2, 765 a . Lexer mhd. handwb. 3, 263 ; das wort scheint im älteren nhd. w…

Ableitungen von schwaerzen (4 von 4)

beschwärzen

DWB

beschwärzen , denigrare: bei dem feuwer und rauch beschwärzet. Kirchhof mil. disc. 119 ; secht, wie sie uns ( die hände ) beschwerzet han. A…

entschwärzen

DWB

entschwärzen , candefacere: möchte sie bleichen und entschwärzen. Tieck 13, 288 .

erschwärzen

DWB

erschwärzen , nigrare, schwärzen: sich den finger mit dinte erschwärzen; erschwärzte wäsche, schwarze.

verschwärzen

DWB

verschwärzen , verb. , schwarz machen, mhd. verswerzen mhd. wb. 2, 2, 765 a . Lexer mhd. handwb. 3, 263 ; das wort scheint im älteren nhd. w…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schwaerzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „schwaerzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schwaerzen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_schwaerzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaerzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}