lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schwärzen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
33

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schwärzen verb.

Bd. 15, Sp. 2328

schwärzen , verb. schwarz machen, schwarz werden oder sein, das erstere zurückgehend auf ahd. suarz(j)an, suerzen Graff 6, 901 , mhd. swerzen, das letztere auf ahd. suarzên, -zôn (?) Graff 6, 900 , mhd. swarzen. mhd. sind also die beiden verben noch durch den stammvocal unterschieden. auch im früheren nhd. hält sich das intransitivum mit gesondertem stammvocal neben dem transitivum ( s. unten 1, b, und erschwarzen oben th. 3, 977). sogar Campe führt es noch an, aber es erscheint in neuerer zeit doch wol nur mundartlich. Stalder 2, 361 . Tobler 402 b . Hunziker 235 , bair. erschwarzen, derschwa…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schwärzen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schwärzen , verb. reg. act. schwarz machen. 1. In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Die Schuhe, das Leder …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schwärzen

    Goethe-Wörterbuch

    schwärzen 1 etw/sich schwarz bzw sehr dunkel werden lassen; überwiegend im PartPrät a etw/sich aufgrund natürlicher Proz…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schwärzen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schwärzen , soviel wie schmuggeln. Die Bezeichnung kommt daher, weil die Schmuggler gewöhnlich durch Schwärzen des Gesic…

  4. modern
    Dialekt
    schwärzenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    schwärzen schw. : 1. 'schwarz machen', schwäʳze (šwęʳdsə) [Kaislt, Krämer Gal 195]; vgl. anschwärzen ; die Schuh sch. [ …

  5. —
    Sprichwörter
    Schwärzen

    Wander (Sprichwörter)

    Schwärzen Hä es 'nöm (herum) bis zum Schwärzen. ( Henneberg. ) Er hat nichts mehr auf dem Leibe.

  6. —
    Spezial
    schwärzen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    schwär|zen vb.tr. (schwarz färben) depënje a fosch, intënje a fosch.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 22 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwaerzen

10 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schwaerzen 2 Komponenten

schwa+erzen

schwaerzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑schwaerzen als Zweitglied (6 von 6)

abschwärzen

DWB

abschwärzen , denigrare, die schwarze farbe lassen: das tuch, der hut schwärzt ab. trans. schwarz machen, wäsche abschwärzen, abschmutzen, s…

anschwärzen

DWB

anschwärzen , denigrare: die haut anschwärzen; hand, finger anschwärzen; aus zwei angeschwärzten, zu einander gerichteten spiegeln. Göthe 55…

einschwärzen

DWB

ein·schwaerzen

einschwärzen , colore atro inficere, denigrare, 1 1) eigentlich, leinen geräth einschwärzen, einschmutzen, linteamina usu deformare, sordida…

nachschwärzen

DWB

nach·schwaerzen

nachschwärzen , verb. 1 1) intransitiv, statt nachschwarzen, nachdunkeln. Jacobsson 3, 117 b . 2 2) transitiv, hintennach, noch mehr schwärz…

verschwärzen

DWB

ver·schwaerzen

verschwärzen , verb. , schwarz machen, mhd. verswerzen mhd. wb. 2, 2, 765 a . Lexer mhd. handwb. 3, 263 ; das wort scheint im älteren nhd. w…

Ableitungen von schwaerzen (4 von 4)

beschwärzen

DWB

beschwärzen , denigrare: bei dem feuwer und rauch beschwärzet. Kirchhof mil. disc. 119 ; secht, wie sie uns ( die hände ) beschwerzet han. A…

entschwärzen

DWB

entschwärzen , candefacere: möchte sie bleichen und entschwärzen. Tieck 13, 288 .

erschwärzen

DWB

erschwärzen , nigrare, schwärzen: sich den finger mit dinte erschwärzen; erschwärzte wäsche, schwarze.

verschwärzen

DWB

verschwärzen , verb. , schwarz machen, mhd. verswerzen mhd. wb. 2, 2, 765 a . Lexer mhd. handwb. 3, 263 ; das wort scheint im älteren nhd. w…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schwaerzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen
MLA
Cotta, Marcel. „schwaerzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schwaerzen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen.
BibTeX
@misc{lautwandel_schwaerzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwaerzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwaerzen},
  urldate      = {2026-05-11},
}