Aggregat · alle Wörterbücher

schofel

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 19

Eintrag · Pfälzisches Wb.

schofel Adj.

Bd. 5, Sp. 1400

schofel Adj. : 'schäbig, schlecht, niederträchtig, mißgünstig', schofel [verbr., PfId. 128 Hussong Kirkel 153 Müller Dietschw 67 Höh 35, 139, 153 Rapp Schum 253], schoufel [LA-Edk Böching Nußd], schofel u. schoufel [SOPf (Heeger Nachl.)], schaufel [PfH 26/1975 28]; vgl. verheien; Zs.: mittelschofel; e schofleʳ Kaufmann (Wert, Gascht, Zahler), schofle Kunne (Kunden) [LU-Opp]; e schofeli Mundur [FR-Bockh]; schofle Masemadde 'schlechte Geschäfte' [FR-Carlsbg]; enner schofel behannle [Otterstetter 225]. 's Werrer is sch. [RO-Als]. Er kummt orich sch. doher [KU-Schmittw/O]. Des war awer schoofel vun der [Schäfer Lotegorisch 57]. Daß Mensche so schoofel sinn könnte, um annere auszunitze [Schneider Singersepp 45]. RA.: e schofeli Haut (e schofleʳ Kerl, Hund) 'ein schlechter Mensch' [NW-Kallstdt, KU-Hinzw Schäfer Lotegorisch 10]. Er speelt e schofel Roll 'Er benimmt sich schlecht' [KU-Schmittw/O]. — Jidd. schophel (Wolf 5116). — Südhess. V 696/97; Rhein. VII 1703; Lothr. 463; Els. II 399.

Pfeifer_etym nhd.

schofel Adj.

schofel Adj. ‘schäbig, geizig, knauserig’ (18. Jh.), aus der Gaunersprache; vgl. jidd. schophol, schophel ‘gering, niedrig, schlecht’, aus hebr. šāfāl ‘lumpig, wertlos, gemein’. Du…

Adelung nhd.

Schofel

† Schofel und

Campe nhd.

Schofel

Х Schofel oder

Campe nhd.

Schofel Der

Х Der Schofel , — s , o. Mz . schofelige Dinge, Waaren ; schlechtes Zeug. Das ist Schofel .

+ 12 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

schofel adj.

schofel , adj. schlecht, armselig, erbärmlich, von dingen, abgetragen, vom anzuge; von menschen mit bezug auf die gesinnung, schlecht, verächtlich, gemein, niedrig, niederträchtig,…

DWB nhd.

schofel m.

schofel , m. , substantiviertes adj., schofele dinge, waren, schofeles zeug Campe. Weigand 2, 628 . Bernd 274 , schoufl ausschuszware Lexer 225 , abschaum Albrecht 206 a , etwas sc…

Meyers Lex.

Schofel

Schofel (hebr.), niedrig, klein, später im Jüdisch-Deutschen soviel wie schlecht, wertlos, armselig; Schund.

ElsWB Dial.

schofel

PfWB LothWB RhWB schofel , schaufel [ófl Dü. Str. Geud. ; ôfl Bf. Lobs. ; oifl Kerzf. Mütt. ; œyfl Barr Uttenh. K. Z. Hf. Prinzh. ; syfl Hag. Zinsw. ; œwfl Rauw. ] Adj. schle…

LothWB Dial.

schofel adj. u. adv.

ElsWB PfWB RhWB schofel [šófəl fast allg.; šaufəl Si. ; šo u fəl Lix. ; šœufəl Ri. Ha. ] adj. u. adv. 1. armselig, kränklich (von Personen): es isch m'r gonz sch.! er sieht sch. us…

MeckWB Dial.

schofel

Wossidia schofel -au- schlecht: Mi 76 a ; he süht schofel ut Schw; Schofel ein schlechter, elender, erbärmlicher Mensch Mi 76 b ; dat wir 'n Schaufel, dee dög' nich Wa Waren@Torgel…

RhWB Dial.

schofel

schofel PfWB ElsWB LothWB das Wort, aus hebr. schafal »niedrig«, ist Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg allg., SNfrk, Klevld nur vereinzelt, u. zwar Rhfrk, Mosfrk šōfəl, –-, meist -auf-, –ǫ…

SHW Dial.

Schofel

Schofel Band 5, Spalte 695-696

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

schofel

Schofel Band 5, Spalte 695-696

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

schōfel Adj.

schōfel Adj. [verstr.] 1.1. niederträchtig, rücksichtslos; moralisch verkommen. Dätt issene schaufelen Kērel ( Kr. Meschede Mes Kr. Meschede@Bracht Br ). Dei Händler iß schōfel ( K…

WWB Dial.

Schōfel m.

Schōfel m. immer nur auf seinen Vorteil bedachter Mann, der sein Vermögen nicht auf ehrliche Weise zusammengebracht hat ( Kr. Detmold Det Is).

RDWB1 spez.

schofel

schofel umg. подлый, низкий, как последний негодяй, гнусный, как последняя тварь груб. , по-скотски груб. j-d hat j-n ~ behandelt - кто-л. обошёлся с кем-л. как последняя тварь гру…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schofel
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

† Schofel und
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schofel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Schofel (hebr.), niedrig, klein, später im Jüdisch-Deutschen soviel wie schlecht, wertlos, armselig; Schund.
modern

Dialekt
schofel
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB schofel , schaufel [ófl Dü. Str. Geud. ; ôfl Bf. Lobs. ; oifl Kerzf. Mütt. ; œyfl Barr Uttenh. K. Z…
—

Spezial
schofel
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

schofel umg. подлый, низкий, как последний негодяй, гнусный, как последняя тварь груб. , по-скотски груб. j-d hat j-n ~ …

Verweisungsnetz

22 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 5 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Schofel Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

schofel RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schofel

18 Bildungen · 15 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schofel 2 Komponenten

scho+fel

schofel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.