Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schofel adj.
schofel, adj. schlecht, armselig, erbärmlich, von dingen, abgetragen, vom anzuge; von menschen mit bezug auf die gesinnung, schlecht, verächtlich, gemein, niedrig, niederträchtig, kleinlich, lumpig Adelung. Krünitz 147, 604. eigentlich jüdischdeutsches wort, aus dem hebr. (rabbinischen) ל (schâfêl, in jüdischer aussprache schôfel und schaufel) stammend, s. Avé-Lallemant 4, 475. 603. Weigand 2, 628. in mundartlicher rede weit verbreitet, s. Hunziker 229. Seiler 262b. Schmeller 2, 386. Castelli 250. Schöpf 643. Lexer 225. Albrecht 209a. Spiesz 225. Jecht 99a. Kleemann 20a. Bernd 274. Frommann 5, 292 (Fallersleben). Stürenburg 232b. ten Doornkaat Koolman 3, 130a. im engl. zu schowful entstellt Andresen volksetymol.4 45. in der nhd. schriftsprache etwa seit mitte des vorigen jahrh., vgl. noch Kluge studentenspr. 123b f. von den wörterbüchern zuerst bei Adelung aufgeführt als 'in der gemeinen sprechweise einiger gegenden üblich'. belege aus der litteratur: dieses (das gefolge Geszlers) war sonst vom volkshumor ziemlich schofel und wild, und besonders der tyrann sehr fratzenhaft und lächerlich dargestellt worden. Keller 1, 362; das fräulein bemerkte freundlich, dasz sie ihre eigene und beste leibgewandung herüber gebracht und das ältere zeug jenseits gelassen habe, um auf dem fremden gebiete nicht allzu schofel zu erscheinen. 2, 109; dasz der general Chanzy ein gründlicher Preuszenfeind ist, wuszte man längst; aber man hatte ihn eines so schofeln ausfalls doch nicht für fähig gehalten. neue preusz. zeitung 1872, 128 s. 2a; als Bavs, des reimers, liebchen in letzter nacht ein abgestandnes bübchen zur welt gebracht, so rief Pasquin: o schande, der schofle mann! er bringt auch nichts zu stande, das leben kann. Pfeffel poet. vers. 3, 137.