Eintrag · Lothringisches Wb.
schmutzen tr. v.
schmutzen [šmùtsə Ett. Pfb. Fa.; šmùtšè Mtsh.] tr. v. küssen: sie hat sich gern schm. lôn Ett. — els. 2, 491 ebenso; Gr. Wtb. 9, 1137 schmutzen 2.
- Anchors
- 17 in 9 Wb.
- Sprachstufen
- 3 von 16
- Verweise rein
- 21
- Verweise raus
- 21
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
Neuhochdeutsch1. Schmūtzen
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege
1. Schmūtzen , lächeln, S. eben daselbst.
-
18./19. Jh.
Goethe-Zeitschmutzen
Goethe-Wörterbuch
*schmutzen vom schwarzen Farbton: iSv (stark) trüben Weiß sowohl als Schwarz sind beide undurchsichtig oder körperlich. …
-
modern
Dialektschmutzen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
PfWB RhWB schmutze n [mùtsə S. O. ] Fett an die Speisen tun. Wënn s Ësse n guet g e schmutzt is t , halt s vil lenger a…
Verweisungsnetz
34 Knoten, 35 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 8
Kompositum 17
Sackgasse 9
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit schmutzen
12 Bildungen · 4 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen
Zerlegung von schmutzen 2 Komponenten
schmutzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
schmutzen‑ als Erstglied (4 von 4)
schmutzen I
SHW
schmutzen I Band 5, Spalte 549-550
schmutzen II
SHW
schmutzen II Band 5, Spalte 551-552
schmutzen II
ElsWB
PfWB LothWB RhWB schmutze n II [mùtsə allg. ] küssen. ‘Er hätt der gar ze gern noch d’ Händ gschmuzt’ Pfm. I 3. ‘Wenn eins in cumbänei sich…
schmutzen III
RhWB
schmutzen III -uts- vereinzelt Mosfrk in Saarbg-Ayl schw.: lächeln, schmunzeln. Kribes, krabes, kromino, lach mer net, schmutz mer net, weis…
‑schmutzen als Zweitglied (6 von 6)
a(n)schmutzen
Idiotikon
a(n)schmutzen Band 9, Spalte 1054 a(n)schmutzen 9,1054
abschmutzen
DWB
abschmutzen , sordidum facere, den schmutz fahren lassen: die stiefeln schmutzen ab, die wand schmutzt ab. transitiv maculare, schmutzig mac…
anschmutzen
DWB
anschmutzen , leniter arridere, anlächeln: ir wolt in all winkel gutzen und tut die schon weiber anschmutzen. fastn. sp. 142, 23 ; ich sach …
beschmutzen
DWB
beschmutzen , maculare, contaminare. wie aus ags. smitta macula engl. smut wurde, folglich engl. besmut zurückgeht auf ags. besmittan ( nebe…
einschmutzen
DWB
einschmutzen , sordibus foedare, kleider, wäsche.
verschmutzen
DWB
verschmutzen , verb. durch schmutz verderben, beschmutzen: wir durften wild seyn, und die mutter fürchtete nichts für unsern anzug, wir hatt…
Ableitungen von schmutzen (2 von 2)
beschmutzen
DWB
beschmutzen , maculare, contaminare. wie aus ags. smitta macula engl. smut wurde, folglich engl. besmut zurückgeht auf ags. besmittan ( nebe…
verschmutzen
DWB
verschmutzen , verb. durch schmutz verderben, beschmutzen: wir durften wild seyn, und die mutter fürchtete nichts für unsern anzug, wir hatt…