Aggregat · alle Wörterbücher

schmutzen

nhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 9 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 21

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

schmutzen

Bd. 7, Sp. 1028

schmutzen vom schwarzen Farbton: iSv (stark) trüben Weiß sowohl als Schwarz sind beide undurchsichtig oder körperlich. Man darf sich an den Ausdruck weißes Glas nicht stoßen, womit man klares meint. Weißes Wasser wird man sich nicht denken können, was rein ist, so wenig wie klare Milch. Wenn das Schwarze bloß dunkel machte, so könnte es wohl klar sein, da es aber schmutzt, so kann es solches nicht GWBN1,367,15 FlD Zugabe [Runge] → be- ver- GWBBeschmutzung Renata KwaśniakR.K.

Pfeifer_etym nhd.

schmutzen

Schmutz m. ‘Unrat, Kehricht, Dreck’, frühnhd. smuz ‘anhaftender Dreck, Schmiere, Fett’ (15. Jh.), in obd. Mundarten auch ‘Fett, Schmalz, Butter’, engl. smut ‘Schmutzfleck, Ruß’ ist…

Adelung nhd.

1. Schmūtzen

1. Schmūtzen , lächeln, S. eben daselbst.

Adelung nhd.

2. Schmūtzen

2. Schmūtzen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein nur bey den Jägern übliches Wort, die Stimme eines Thieres nachahmen, um es damit zu locken, welches auch reitzen gen…

Adelung nhd.

3. Schmūtzen

3. Schmūtzen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, den Schmutz fahren lassen. Rußige Kessel schmutzen leicht, wofür doch abschmutzen üblicher ist. Ingleichen, den Schmutz a…

+ 12 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Schmutzen

1. Schmutzen , s. Schmuzen .

Campe nhd.

Schmutzen

2. † Schmutzen , s. Schmunzeln und Schmuzen .

Campe nhd.

Schmutzen v., intrs, trs

3. † Schmutzen , v. intrs . u. trs . 1) Einen Ton, welchen das Wort nachahmt, hervorbringen; dann bei den Jägern, die Stimme eines Thieres nachahmen, um dasselbe zu locken. 2) I Sc…

DRW nhd.

Schmutzen

Schmutzen, n. Beleidigen, ehrverletzendes Reden vgl. schmitzen (V) das alle straf, underweisung und lehr ... nit mit lecherlichem gespey, schmutzen, schumpfieren, spotten, schmehen…

DWB nhd.

schmutzen verb.

schmutzen , verb. 1 1) den mund zum lächeln verziehen, lächeln, mhd. smutzen: dâ von lânt alle ir smutzen mit den munden, daʒ die tumben nie verbîʒen kunden. minnes. 3, 262 a Hagen…

DWB nhd.

schmutzen verb.

schmutzen , verb. schmutz haben, zeigen, bildung zu dem zweiten subst. schmutz, mhd. smotzen und smutzen, in verschiedenen bedeutungen. 1 1) in älterer alemannischer sprache, intra…

DWB nhd.

schmutzen verb.

schmutzen , schmützen , verb. der älteren sprache, nebenform zu schmitzen oben sp. 1100, auch in der bedeutung vielfach gleich; auf eine parallelwurzel smut zu smit schmeiszen, dem…

DWB nhd.

schmutzen verb.

schmutzen , verb. bei jägern, die stimme eines thieres nachahmen, um es damit zu locken. Adelung ; bairisch schmotzen, den hasenruf nachahmen Schmeller 2 2, 562. wol nebenform zu s…

ElsWB Dial.

schmutzen

schmutze n [mùtsə S. O. ] Fett an die Speisen tun. Wënn s Ësse n guet g e schmutzt is t , halt s vil lenger a n , a l s wënn s schlëcht oder gar nit g e schmutzt is t Dü. M e r g …

LothWB Dial.

schmutzen tr. v.

schmutze n [šmùtsə Ett. Pfb. Fa. ; šmùtšè Mtsh. ] tr. v. küssen: sie hat sich gern schm. lôn Ett. — els. 2, 491 ebenso; Gr. Wtb. 9, 1137 schmutzen 2.

RhWB Dial.

schmutzen

schmutzen Verbr. wie Schmutz schw.: küssen; der lo schmutzt gere; ich hon dich jo so gere; kumm, ich schm. dich! Saarbr , Allg.

RhWB Dial.

schmutzen

schmutzen schw.: 1. trans. a. einen, etwas, sich schm., schmutzig machen Rip verbr. (mehr dreckig machen ). — b. übertr. einen schm., schimpfen, tadeln uWupp 1870. — 2. intrans. sc…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Schmūtzen
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

1. Schmūtzen , lächeln, S. eben daselbst.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schmutzen
Goethe-Wörterbuch

*schmutzen vom schwarzen Farbton: iSv (stark) trüben Weiß sowohl als Schwarz sind beide undurchsichtig oder körperlich. …
modern

Dialekt
schmutzen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

schmutze n [mùtsə S. O. ] Fett an die Speisen tun. Wënn s Ësse n guet g e schmutzt is t , halt s vil lenger a n , a l s…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 17 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Schmūtzen Adelung
2. Schmūtzen Adelung
3. Schmūtzen Adelung
Schmutzen Campe
Schmutzen Campe
Schmutzen Campe
Schmutzen DRW
schmutzen DWB
schmutzen DWB
schmutzen DWB
schmutzen DWB
schmutzen Pfeifer_etym
Schmuzern Campe
schmotz DWB
schmücken DWB
schmützwort DWB
schmitz DWB
1. Schmitz Adelung
1. Schmitzen Adelung
Schmūtz Adelung
Schmuzen Campe
Schmunzeln Campe
schmutzbart DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schmutzen

10 Bildungen · 4 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von schmutzen 2 Komponenten

sch+mutzen

schmutzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schmutzen‑ als Erstglied (4 von 4)

schmutzen I

SHW

sch·mutzen i

schmutzen I Band 5, Spalte 549-550

schmutzen II

SHW

sch·mutzen ii

schmutzen II Band 5, Spalte 551-552

schmutzen II

ElsWB

sch·mutzenii

schmutze n II [mùtsə allg. ] küssen. ‘Er hätt der gar ze gern noch d’ Händ gschmuzt’ Pfm. I 3. ‘Wenn eins in cumbänei sich nurr hett’ schmu…

schmutzen III

RhWB

sch·mutzeniii

schmutzen III -uts- vereinzelt Mosfrk in Saarbg-Ayl schw.: lächeln, schmunzeln. Kribes, krabes, kromino, lach mer net, schmutz mer net, weis…

‑schmutzen als Zweitglied (4 von 4)

a(n)schmutzen

Idiotikon

a(n)schmutzen Band 9, Spalte 1054 a(n)schmutzen 9,1054

anschmutzen

DWB

anschmutzen , leniter arridere, anlächeln: ir wolt in all winkel gutzen und tut die schon weiber anschmutzen. fastn. sp. 142, 23 ; ich sach …

beschmutzen

DWB

beschmutzen , maculare, contaminare. wie aus ags. smitta macula engl. smut wurde, folglich engl. besmut zurückgeht auf ags. besmittan ( nebe…

einschmutzen

DWB

ein·schmutzen

einschmutzen , sordibus foedare, kleider, wäsche.

Ableitungen von schmutzen (2 von 2)

beschmutzen

DWB

beschmutzen , maculare, contaminare. wie aus ags. smitta macula engl. smut wurde, folglich engl. besmut zurückgeht auf ags. besmittan ( nebe…

verschmutzen

DWB

verschmutzen , verb. durch schmutz verderben, beschmutzen: wir durften wild seyn, und die mutter fürchtete nichts für unsern anzug, wir hatt…