schiffbruch

schiffbruch , m. naufragium, mhd. neben schifbruch, schifpruch, schefbruch auch in den formen schifbreche, schiefbruchunge (Dief. 376^b), schifbrechunge (ebenda), schifbroch, schefbrech (nov. gl. 261^b) vorkommend, vgl. Lexer mhd. handwb. 2, 730, mnd. schipbroke Schiller-Lübben 4, 99. 11) im engeren sinne der untergang eines schiffes, das durch die stürme an klippen oder das ufer geschleudert wird und dort zerschellt und zerbricht, naufragium Stieler 232: der könig zuhand befahl etlichen seinen schiffleuten .. zu versuchen, ob sie doch deren ritter keinen darauff fünden, das alles nach desz königs befelch geschehen thet, aber umsonst war, zuletzt mit etlichem zeug in das meer wurffen, wol befunden, dasz ein schiffbruch da geschehen war. buch der liebe 250^a; und demnach der kaiser in sollicher expedition domals grosen unfall und ein unüberwindlichen schiffbruch erlitten. Zimm. chronik² 4, 266, 13; o dienst! o schiff! o sturm! o schiffbruch an dem land! A. Gryphius 1, 445; das grause schauspiel des schiffbruchs, so des mitleids ganze kraft in dir erregt, hab' ich mit solcher vorsicht durch meine kunst so sicher angeordnet, dasz keine seele, — nein, kein haar gekrümmt ist irgend einer kreatur im schiff. Shakespeare sturm 1, 2; bald nach jenem schiffbruch ist er erkrankt, seit vielen wochen wohnt er in dem nächsten dorfe. Houwald leuchtthurm 1, 1; des windes wehen, der strom entführen seewärts weiter fort des schiffbruchs trümmer, welcher dort geschehen. Chamisso 2, 30 Koch; herr, begann er, miszgeschick und schiffbruch warfen mich an diesz gestad, den fremdling. Platen 330^b. 22) allgemein, der untergang, die zerstörung von schiffen auf dem meere: wer wides ungestümikait des windes faret und schiffet, der muos oft schiffbruchs note lyden. Nicol. v. Wyle 62, 25; drey mal habe ich schiffbruch erlidden, tag und nacht hab ich zubracht in der tieffe des meers. 2 Cor. 11, 25; den gotweisen, gscheiden man Ulyssem, welcher vil unsal, trübsal, krieg und schiffbruch, die er zuovor erlitten, yetz ruohende vergessen hat. Schaidenreisser Odyssea 55^b; so wehre die frage, welches wasser am besten, zu einer sicheren schiffahrt zu erwählen? das, welches so stürmisch, und von vilen schifbrüchen übel berichtiget; oder welches etwa minder tobet. Butschky Pathmos 601; so ligestu und thuost dich nagen, yetz hat man etwas dir ertragen, yetz steckt dein handel und nicht geht, etwan ein schiff pruch dir zuo steht. H. Sachs fastn. sp. 1, 26, 154 neudruck; zwar herrscht in Susa ruhe, doch dasz die nur nicht des meeres stille sei, die schiffbruch droht. Stolberg 4, 157; ich fühle muth mich in die welt zu wagen, der erde weh, der erde glück zu tragen, mit stürmen mich herumzuschlagen und in des schiffbruchs knirschen nicht zu zagen. Göthe 12, 33; nie schau'n sie auf zum lichten sternenglanz, als nahen schiffbruchs hoffnung zu erspüren. Fr. Kind gedichte 1, 70; der lorbeer, dem du glühend nachgerungen, o Flemming! welke niemals deinen haaren; der du durch schiffbruch, wüsteneyn, barbaren fast bis zum bett der sonne hingedrungen. A. W. v. Schlegel ged. 479; wir sprachen von sturm und schiffbruch, vom seemann, und wie er lebt. H. Heine 1, 99 Elster; mein edles herz begleitete treulich den sohn des Laertes in irrfahrt und drangsal, .. folgte ihm nach in kimmerische nacht, und in sturm und schiffbruch, und duldet' mit ihm unsägliches elend. 169. 33) wie schiff, wird auch der schiffbruch belebt: geboren auf Österreichs fetten triften, studiert bis an den hals, dann kammerdiener eines span'schen lords, vom schiffbruch ausgespuckt an diesen strand der feigheit und der ochserie. Raimund 2, 134 Glossy-Sauer; o selig ist der könig, der vom thron das schnarchen des gestreckten volkes hört! Neptunus ähnlich, wenn der wogen schall die stufen des corallenthrons so laut umrauschet, dasz des schiffbruchs krachen fern von ihm verhallt. Stolberg 3, 95; einst trägt die fluth ihn auf des schiffbruchs schwankem scheiterbrett! 14, 45. 44) sehr oft in übertragener bedeutung. 4@aa) absolut gesetzt ohne apposition. 4@a@aα) unglück, miszlingen, verderben: ein weib ist ein gefehrlicher schiffbruch (übersetzung von: mulier est naufragium domus tempestatis). Ol. Variscus 2, 51; wir haben uns hierher aus einem schiffbruch geborgen, eigentlich sind wir aus dem reich, ich .. hab' um des evangeliums willen haus und hof verlassen. Musäus physiogn. reisen 3, 167; auch auf dem festen lande gibt es wohl schiffbruch; sich davon auf das schnellste zu erholen und herzustellen, ist schön und preiswürdig. Göthe 17, 313; o hauptmann! mein mehr als grausames schicksal — ich habe schiffbruch gelitten auf der ungestümmen see dieser welt, die hoffnungen meines lebens hab' ich müssen sehen in den grund sinken. Schiller räuber 3, 2 schauspiel; der arme Van Dyk litt schiffbruch an diesen klippen und scheeren. J Mosen 8, 78; wer so fern ist kommen; dasz er der götter lacht, dem ist was gut genommen. treu', glaub und scham ist hin, und redligkeit und ehr. er steckt im höchsten schlamm, er kennt sich selbst nicht mehr, und hat im schiffbruch kaum den leib erretten können. A. Gryphius 1, 501; wer täglich in dem weine schwimt, schwimt, bisz er endlich schieffbruch nimt. Logau 1, 71, 85; fern ist noch und ungewisz vielleicht der schiffbruch, der uns itzt fast unvermeidlich däucht. Wieland 23, 207 (Oberon 11, 12); Stauffacher. wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden. Tell. beim schiffbruch hilft der einzelne sich leichter. Schiller Tell 1, 3; wer war's, der, was natur mit edler hand gebildet, zerstören durfte? wie viel ging dir unter in diesem schiffbruch? Shakespeare Cymbeline 4, 2; und wer im eignen schiffbruch litt, der leb' im ganzen doppelt mit. Geibel 4, 45. 4@a@bβ) der zusammenbruch des staates, vermögens u. s. w.: die sammlung dieses mannes, der für sich und seine freunde sehr schätzbare gemählde aus dem französischen schiffbruch zu retten gewuszt hat, ist aus furcht vor den Franzosen in den häusern seiner freunde zerstreut. Göthe 43, 131; zum glück hatte er noch einige reliquien aus dem familienschmucke vom schiffbruch (bankrott) geborgen, die ihn noch eine zeitlang vor drückendem mangel schützten. Musäus volksm. 2, 47 Hempel; das war die natürliche und verdiente folge des rohen, anarchischen treibens auf der einen seite .. und des feigen oder bornierten indifferentismus auf der andern, bei den wohlgesinnten, die den schiffbruch gar nicht vorherzusehen oder zu glauben schienen, es gäbe auch während eines solchen noch verassecurierte plätze. Hebbel 12, 236; er (könig Philipp) findet den rechten lootsen nicht in Spanien, der vor dem schiffbruch seine flagge rettet. Mosen 4, 191. 4@a@gγ) schiffbruch an etwas leiden, um etwas kommen, beraubt werden: den guten glauben und gewissen, welchen etliche von sich gestoszen, und am glauben schiffbruch erlitten haben. 1 Tim. 1, 19; und schweben diejenigen in groszer gefahr, so alle gottesfurcht aus den augen sätzen, die doch der Polusstern sein soll, wenn man nicht an der ewigen seligkeit schiefbruch leiden wil. Butschky Pathmos 123; ohne welche (die poeterei), so es were, die circkel der wissenschafft blind und wie entseelet stehen, oder an allem zierath schiffbruch leiden müsten. Logau 3 vorrede. 4@bb) mit einem genitiv verbunden, der den vom verluste betroffenen oder das verlorene gut angibt: so murrt und rechtet nicht über den schiffbruch kleiner werke und menschen. J. Paul dämmerungen 16; diese dagegen hatten wenigstens poesie und philosophie aus dem schiffbruche der ordnung und zucht gerettet. Schlosser weltg. 4, 21. speziell schiffbruch des lebens: es waren alte in den schminksalpeter eingepökelte damengesichter, denen aus dem schiffbruch ihres untergesunknen lebens nichts geblieben war als ein hartes bret, auf dem sie noch sitzen und herumfahren, nämlich der spieltisch. J. Paul uns. loge 2, 118; nun denn, gefährten! was wir hergebracht, gerettet aus des glückes grausem schiffbruch, bringt es hieher in dieser mauern umfang, als grundstein eines neuen, festern glücks. Grillparzer 4, 21; bewundernswürdig ist, ja unbegreiflich, wie dieses fräulein aus des alters schiffbruch der jugend reize sich gerettet hat. O. Ludwig 3, 133. schiffbruch des staates, auflösung der staatlichen verhältnisse: umsonst verlangt er (Demades) verzeihung ... weil er nur die trümmer des staatsschiffes im schiffbruch lenke; er selbst war, wie Plutarch sich glücklich ausdrückt, des staates schiffbruch (ναυάγιον τῆς πόλεως). Böckh staatshaushalt 1, 243. 4@cc) in sprichwörtern: was man aus dem schiffbruch rettet, ist gewinn. Simrock.