Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Schät m.
Wossidia Schät m. Schiß Mi Nachtr.; as. *skiti, mnd. schete; der Stuhlgang; ein derbes, aber keineswegs unstatthaftes Wort, zumal im übertragenen Gebrauch 1. eig. Vorgangsbezeichnung, vgl.: 'n richtigen Buernschät duert ne halw Stunn' GüGüstrow@BützowBütz; 'n Timmermannsschät duert ne Stunn' RoRostock@Barnstorf bei WustrowBarnstW; dee kann prahlen, as wenn he de halwe Welt intokamen hett un dorbi hett he 'n Schät in 'n Noors LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; im Merkspruch der Ratzeburger Schneider für die Frauentracht Kort inne Knäp, lang inne Schät Ratz. Mitt. 16, 7 ist Knäp die Taille und Schät die Oorsbacken; selten Furz: dat wir 'n Schät mit Mostrich wenn sich jem. beim Farzen in die Hosen macht StaStargard@Alt StrelitzAStrel; Rda. he maakt ut 'n Schät 'n Dunnerslagg er übertreibt HaHagenow@WittenburgWitt. 2. Kot: Wenn du nich magst, wat ick ät, Mööst mœgen minen Schät (sagt die Maus) Wo. V. 2, 109 e; auf die Frage Wat sall ick hebben? gibt es die Scherzantwort Du sast 'n Schät mit 'n Lock hebben, un dat kannst du di üm 'n Hals hängen staats Klock (1965) Pa; LuLudwigslust@GrabowGrab; ähnlich oft belegt; auch in der Scherzfrage Wat magst leewer: scharpen Schät oder 'n Stück von 'n Noors? worin Ei und Schinken gemeint sind Wo. V. 1, 526 a; ... frischen Schät ... b; warm Schät 993, 1; klagt jem. über ein Gerstenkorn, so soll man als Zaubersegen zu ihm sagen 'n Schät hest, dann ist er sein Gerstenkorn los (1895) Wa; auch gegen ein Geschwür, hart wie ein Stein, hilft die Erwiderung Mag 'n goden Schät sin ebda; denn' is de Schät so got as de Pannkoken ihm ist alles gleich RoRostock@DierhagenDierh; vgl. Fuhrmannsschät Kothaufen am Wege. 3. übertr. für etwas Geringwertiges und Geringes; im Schwalbenlied: as ick wedderkem, wir dor 'n Schät Wo. V. 2, 623; hüt drög't dat för 'n Schät sehr wenig HaHagenow@LankLank; denn' kann 'n mit jeden Schät vertüürnen mit jeder Kleinigkeit GüGüstrow@GülzowGülz; dee kümmert sick üm jeden Schät RoRostock@KlockenhagenKlock; gesteigert zu nichts: dor weet ick 'n Schät von af (1885) Ro; eine Warnemünderin antwortete einem Offizier von der Einquartierung, der ihr sein Bedauern aussprach, daß ihr Kleid beim Tanzen zerrissen war, dat is för 'n Schät das hat nichts zu sagen RoRostock@WarnemündeWarn; is 'n Schät an gelägen Ro; in der Doppelformel: hei hett nich Schit noch Schät gar nichts GüGüstrow@KobrowKobr; RoRostock@RibnitzRibn; keen Schit, keen Schät Klock; jeden Schit un Schät jede Kleinigkeit, alles (1965) WiWismar@PoelPoel. 4. Ruf a. Einwurf, Abweisung: Schät ok! seggt min Vadder Lu Ludwigslust@HornkatenHornk; eine Mutter mit einem Jungen an der Brust antwortet einem Vorübergehenden auf die Frage, wie alt der Knabe sei, sœben Johr, da läßt der Junge den Titt los und ruft: Schät, Mudder, meist achtehalw Wo. V. 3, S. 318. b. Ausrufe: Pottschockschätknäp un Pannkoken StaStargard@HolldorfHolld; Gottsknäp Schät un Pannkoken MaMalchin@WarsowWars. c. Vogelstimme: Schät ruft das Weibchen des Pirols Wo. V. 2, 908; der Rohrsperling neckt den Fischer mit dem Ruf Hääkt Hääkt Hääkt, Boors Boors Boors, Karp Karp, Widick Widick, Schät ok Schät ok 832. Br. Wb. 4, 663; Dä. 402b; Da. 186a; Kü. 3, 47; Me. 4, 323.