Aggregat · alle Wörterbücher

¹salven

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 8

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹salven swv.

Bd. 3-1, Sp. 18

¹salven swv., 1. zu Heilzwecken mit Salbe einreiben, einsalben; (Leichnam) mit Salbe gegen Verwesung schützen, einbalsamieren; als ritueller Vorgang (Priesterweihe:) gōde dēme hêren gesalvet wērden, Part. prät. subst. de gesalvede der geweihte Priester, (Königskrönung:) s. in ênen kȫninc (tô kȫninge), gesalvet kȫninc sîn. 2. übertr.: lindern, trösten, Rda.: got sleit nê(i)nen sunder he salvet mēde; betrügen, anführen; schmieren, bestechen ênen mit gelde s., dat recht s.; de kēle s. trinken, zechen.

KöblerMnd mnd.

salven sw. V.

salven , sw. V. nhd. salben, zu Heilzwecken mit Salbe einreiben, einsalben, beschmieren, mit Salbe gegen Verwesung schützen (einen Leichnam), einbalsamieren, zu einer Würde salben,…

KöblerMnd mnd.

salven sw. V.

salven , sw. V. Vw.: s. salwen L.: MndHwb 3, 18 (salven)

LW mnd.

salven

salven, sw. v. salben, beschmieren; zu e. Würde salben, weihen; Heilsalbe aufstreichen, fig. heilen, entschädigen; betrügen, anschmieren? mit gelde s., bestechen.

LW mnd.

salven

salven - busse, Salbenbüchse; -maker, -meker, Salbenverfertiger.

+ 4 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

²salven swv.

2 salven , swv. , s. salwen.

MNWB mnd.

salven swv.

salwen , salven , swv. , 1. intrans. Frische, Farbe verlieren, dahinwelken, vergehen. 2. trans. beschmutzen, verunreinigen.

RhWB Dial.

salven

salven = weinen, verwöhnt tun s. salben II;

SHW Dial.

Salven

Salven Band 5, Spalte 45-46

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
salvensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

salven , sw. V. nhd. salben, zu Heilzwecken mit Salbe einreiben, einsalben, beschmieren, mit Salbe gegen Verwesung schüt…
modern

Dialekt
salven
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

salven = weinen, verwöhnt tun s. salben II;

Verweisungsnetz

49 Knoten, 77 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 7 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 30 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

salbōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

salben KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

salven RhWB
Salven SHW
salben RhWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

salba? KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

salvon KöblerAnfrk
salvon KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

sealfian KöblerAe
salwia KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

selp KöblerIdg
sem Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salven

16 Bildungen · 8 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von salven 2 Komponenten

sal+ven

salven setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

salven‑ als Erstglied (8 von 8)

salve(n)büsse

MNWB

salven·buesse

salve(n)büsse , f. , „alabastrum”; ° scherzhaft für Kanone (Zs. Lüb. Gesch. 7, 483).

salvenbusse

KöblerMnd

salven·busse

salvenbusse , F. Vw.: s. salvenbüsse

salvenbüsse

KöblerMnd

salvenbüsse , F. nhd. Salbenbüchse, Kanone (Bedeutung örtlich beschränkt, scherzhaft) ÜG.: lat. alabastrum Hw.: s. salvebüsse E.: s. salve, …

salvenmāker

MNWB

salven·maker

salvenmāker , -mēker „unguentarius”.

salvenmeker

KöblerMnd

salven·meker

salvenmeker , M. Vw.: s. salvenmēkære*

salvenmākære

KöblerMnd

salvenmākære , M. nhd. „Salbenmacher“, Salbenverfertiger ÜG.: lat. unguentarius Hw.: s. salvenmēkære; vgl. mhd. salbenmachære, mnl. salvemak…

salvenmēkære

KöblerMnd

salvenmēkære , M. nhd. „Salbenmächer“, Salbenverfertiger ÜG.: lat. unguentarius Hw.: s. salvenmākære I.: Lüt. lat. unguentarius E.: s. salve…

salvenōri

Idiotikon

salvenōri Band 7, Spalte 862 salvenōri -ȫ- 7,862

‑salven als Zweitglied (6 von 6)

quaksalven

KöblerMnd

*quaksalven , sw. V. nhd. „quacksalben“, kurpfuschen Hw.: s. quaksalvære, quaksalværīe, quaksalve, quaksalvisch E.: s. quak, salven W.: s. n…

ȫliesalven

KöblerMnd

*ȫliesalven , sw. V. nhd. mit Öl salben Hw.: s. ȫliesalvinge E.: s. ȫlie, salven Son.: langes ö

besalven

MNWB

besalven , swv. , salben, einsalben.

ȫversalven

MNWB

oever·salven

° ȫversalven , ōver- , swv. : c. A. p. jemdn. mit Salbe, Öl bestreichen, salben, ölen, ȫlie van dēme bôme des lēvendes up dat dû ȫ.-edest mî…

ōversalven

KöblerMnd

ōversalven , sw. V. Vw.: s. ȫversalven

ȫversalven

KöblerMnd

ȫversalven , sw. V. nhd. salben, ölen, mit Salbe bestreichen Hw.: vgl. mnl. oversalven E.: s. ȫver (1), salven W.: s. nhd. übersalben, sw. V…

Ableitungen von salven (2 von 2)

besalven

MNWB

besalven , swv. , salben, einsalben.

salvene

PfWB

salvene Interj. : ' mit Erlaubnis ', salvene [PfId. 119]. — Lat. salva venia 'unter Vorbehalt der Erlaubnis'. Südhess. V 46 Salven; Hess.-Na…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „salven". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/salven/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „salven". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/salven/mnwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „salven". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/salven/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_salven_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„salven"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/salven/mnwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}