salté

salté [sal·tę́] I vb.intr. (salta) 1 (jí debota) laufen, rennen, flitzen, sausen 2 ‹sport› laufen, joggen 3 (se spazé) eilen, hetzen, hasten, wetzen, sich sputen 4 (trá n salt) hüpfen, springen, fahren 5 (reflé te valch) stoßen, prallen, anfahren, anrennen, erfassen, auffahren, in etw. hineinfahren, auf (gegen) etw. rammen 6 (jí en toc) zerplatzen, zerspringen 7 (te n fal) stoßen (auf) 8 (eletrizité: na segurëza) herausspringen 9 (se stlüje: program dl computer) ‹inform› abstürzen II vb.tr. 1 (lascé fora, nia lí) auslassen, überschlagen, überspringen: salté n capitul ein Kapitel überspringen 2 (arjunje, fá: p.ej. n record) laufen III vb.impers. ärgern, Ärger empfinden: ara me salta es ärgert mich IV adj. (-tá, -tada) 1 gehüpft 2 Hüpf..., Spring... V loc.vb. salté adalerch 1 anlaufen, hereilen, herlaufen, heraneilen, herbeieilen, herbeilaufen, hereinplatzen, herzueilen, anstürmen, daherstürmen 2 zusammenlaufen, zusammenrennen; salté adincuntra entgegenlaufen, entgegeneilen; salté adöm 1 zusammenstoßen, gegeneinanderstoßen, zusammenfahren, zusammenprallen, kollidieren, zusammen-krachen 2 zusammen rennen; salté ados 1 anspringen, anfallen, angreifen, überfallen, bestürmen, erstürmen, rempeln, überrumpeln; ti salté ados a valgügn über jdn. herfallen, über jdn. hereinbrechen 2 ‹fig› (cun parores) herfallen, überrennen, anrempeln, sich hermachen; ti salté ados a valgügn cun n gröm de domandes jdn. mit Fragen bestürmen; salté ca y ite hereineilen, hereinlaufen, hereinstürzen; salté cuntra 1 anstoßen, prallen (an, gegen etw.) 2 (cuntra n crëp: p.ej. ones dl mer) branden, an etwas prallen, sich an etwas brechen; salté danfora vorauslaufen, vorauseilen, voraneilen; salté danterite 1 dazwischentreten, dazwischenfahren, eingreifen, einschreiten 2 (antergní, gní dant, capité) dazwischenkommen; salté demez 1 fortlaufen, weglaufen 2 (tomé demez, se destaché: p.ej. n botun) abspringen; salté do nachlaufen, nachjagen, hinterherlaufen, verfolgen; ti salté do a valgügn jdm. nachlaufen, hinter jdm. herlaufen, (ti sté do a valgügn) hinter jdm. her sein; ti salté do a na jona einem Mädchen nachlaufen, hinter einem Mädchen her sein; salté fora 1 hinauseilen, hinauslaufen, herausrennen, herausspringen; salté fora por chës nëis sich im Schnee tummeln; salté fora de let aus dem Bett fahren 2 (mal, maratia, epidemia) ‹med› ausbrechen, auftreten, vorfallen 3 (resulté) resultieren, hervorgehen, sich herausstellen, sich ergeben, herauskommen; al é salté fora dificoltés es sind Schwierigkeiten aufgetreten, es sind Probleme aufgetaucht 4 (d’öga, d’intapa) ausrasten, herauslaufen, herausspringen 5 (dla pel) durchdrehen, die Nerven verlieren; al é da salté fora dla pel! es ist zum Verzweifeln! 6 (se manifesté) sich ergeben, zum Vorschein kommen 7 (n ütl, n davagn) herausspringen; al ne salta fora nia dabei kommt nichts heraus, es springt nichts dabei heraus; al ne salta nia fora chël gran davagn es fällt kein großer Gewinn ab; magari saltel ince fora valch por me te chësta cossa vielleicht springt bei der Sache auch etwas für mich heraus 8 (gní a löm, gní descurí) auffliegen, sich finden, an den Tag/ans Licht kommen 9 (na stritaria) sich entzünden; salté ia 1 hinüberspringen 2 (se rumpí) wegbrechen, wegspringen; salté ia y ca sich herumtummeln, hin und her laufen; salté ia y fora hinauslaufen; salté impé aufspringen, sich erheben, hochfahren, hochschnellen; salté inant weiterlaufen; salté incërch 1 herumlaufen, herumrennen, herumtrampeln 2 herumhüpfen; salté intoronn herumlaufen, herumrennen, herumspringen, umherrennen, herumtrampeln, überall hinrennen, sich tummeln; i mituns salta intoronn cun n gran scioscüre die Kinder toben lärmend herum; salté ite 1 (p.ej. te n local) hereinlaufen, hineinlaufen, hereinrennen, hineinrennen, hineineilen 2 (te n iade) hineinplatzen; salté (reflé) ite te ciasa ins Haus platzen 3 überkommen, anfallen, befallen, packen, erfassen, ergreifen; ci ti él pa salté ite? was ist in ihn gefahren? 4 (daidé fora) aushelfen, einspringen 5 (intergní) intervenieren, einschreiten, eingreifen, einhaken 6 (ataché) angreifen, losfahren; ti salté ite 1 (a valgügn) jdn. angreifen 2 (a n laur) angehen, herangehen, sich heranmachen, etw. in Angriff nehmen; se salté ite aneinander geraten, in die Haare geraten; salté jö 1 herablaufen, herunterlaufen, sich hinunterstürzen 2 (trá jö n salt) abspringen, herabspringen, herunterspringen, hinunterspringen; salté para mitlaufen; salté pormez hinzueilen, herzueilen; salté sö 1 heraufeilen, herauflaufen, hinauflaufen 2 (salté impé) aufspringen 3 (stluté sö) emporschießen, hochschießen, auffahren, emporfahren, schnellen, hochschnellen, aufschnellen, springen 4 (se dessené, se scialdé) aufspringen, hochgehen, hochfahren, sich erhitzen, wütend werden, in Hitze/Harnisch geraten; na porsona che salta atira sö ein cholerischer (explosiver, hitziger, jähzorniger) Mensch 5 (crësce impuntassö: p.ej. salata) schießen, emporschießen, hochschießen 6 (söl ciaval) sich schwingen; salté surafora überspringen; salté (trá n salt) cun les iames deslariades sura valch fora grätschen; salté suraía 1 (trá n salt suraía) überspringen 2 (salté sön valch) darauf springen; salté tres durchlaufen; salté zoruch 1 zurücklaufen, zurückrennen 2 (stluté zoruch) zurückspringen, zurückschnellen, zurückprallen, federn, abspritzen ◆ salté cun impedimënc ‹sport› Hürdenlauf m. ▬ che á tröp da salté (p.ej. n comerziant) geschäftig, betriebsam, eifrig; che salta tl edl markant, auffällig, augenscheinlich, offenkundig, offensichtlich, sichtbar, unübersehbar; fá salté (p.ej. n plann) hintertreiben, vereiteln; i mituns salta y scraia te urt die Kinder toben im Garten; la segurëza salta demeztrú ‹tecn› die Sicherung springt ständig heraus; lascé salté sausen lassen; lascé salté tl’aria sprengen, in die Luft lassen, in die Luft jagen; l’auto é salté te dui scolars das Auto erfasste zwei Schüler; l’auto salta te n mür der Wagen prallt gegen eine Mauer; le program por l’elaboraziun de tesć nü salta demeztrú das neue Textverarbeitungsprogramm stürzt ständig ab; mëte man da salté losrennen, losstürmen, sich in Laufschritt setzen; nen lascé salté na roda ‹umor› (te ostaria) eine Runde ausgeben/stiften; salté (besé) da n termin al ater von einem Termin zum anderen rasen; salté (jí) fora dles scines aus den Schienen herausspringen; salté (reflé) cun l’auto te n lëgn mit dem Auto gegen einen Baum rasen; salté te valgügn (incunté, urté) auf jdn. stoßen, jdn. zufällig treffen, jdm. begegnen; salté a pënch wettlaufen; salté ala staziun zum Bahnhof hasten; salté aper de valgügn neben jdm. herlaufen; salté cun de pici vari trippeln; salté da finestra jö sich aus dem Fenster stürzen; salté da n post al ater herumspringen, von einem Ort zum andern eilen; salté ite por le maester püre für den erkrankten Lehrer einspringen; salté jö dl ciaval vom Pferd abspringen; salté n record einen Rekord laufen; salté ores y ores stundenlang laufen; salté sciöche n dané/salté sciöche n mat sich halb tot hetzen; salté söl ciaval sich aufs Pferd schwingen; salté te n lëgn gegen einen Baum rennen/prallen; salté tl ce durch den Kopf fahren/schießen; salté tl edl hervorstechen, prangen, in die Augen springen, in die Augen stechen; salté un cuntra l’ater/salté un tl ater aufeinander prallen/stoßen/treffen; salté zënza s’archité durchlaufen; se salté ti ciavëis ins Handgemenge kommen, in die Haare geraten; söl cheder salta le vërt massa tl edl die grüne Farbe sticht auf dem Bild zu sehr hervor; ti salté al col a valgügn jdm. an die Kehle springen; ti salté incër le col a valgügn jdm. um den Hals fallen; ti salté te ciasa a valgügn jdm. das Haus einrennen; ti salté ti proiec a valgügn ‹fig› jds. Pläne durchkreuzen.