sänftigen

sänftigen, verb. temperare, von sänftig, adj. gebildet (s. oben besänftigen th. 1, sp. 1541); samphtigen, semftigen, senfftigen lenire Dief. 323^c, sanftigen mansuere 347^c, senfftigen mitescere, mitigare 364^a. 11) im sinne von herabstimmen, mildern, besonders in anwendung auf seelische erregung, schmerz, zorn, unmuth, begeisterung, übermuth, leidenschaft u. s. w.: streichlen, begütigen, versünen, senftigen, mulcere Calepin (1570) 960; seinen unmuht und smerzen zu sänftigen und zu stillen. Butschky kanzellei 887; dasz kluge gemahlinnen die .. kriegeslust ihres gemahls .. zu sänftigen vermögen. Lohenstein Armin. 2, 157; doch liegt, ich darf es wohl berühren, in staub von acten und papieren gar wunderbare zauberkraft, zu sänftigen die leidenschaft. Göthe 45, 89; wenn er am sterbelager kniet, wo herz von seinem herzen, der jugend liebling ihm verblüht, wer sänftigt seine schmerzen? Matthisson ged. 12. mit persönlichem object: ach, lieben herren, laszt euch durch gotts willen hierinnen sänftigen. Luther briefe 2, 372; dann stellt euch vor, ich führe eure sache, und sänft'g' in eurer vollmacht euren sohn. Shakespeare Heinrich IV. 2, 5, 2. reflexiv: so ist auch keyser Trajanus ein verfolger der christen, dennoch von der wahrheit so weit bezwungen gewesen, das er sich dabey sehr gesänftiget. Butschky kanz. 705. ohne object: und durchs auge schleicht die kühle sänftigend in's herz hinein. Göthe 47, 52; o mein stern, soll ich fern deinen sänftigenden strahlen schreiten? Rückert 1, 369. 22) übertragen auf die belebt gedachte natur: mit orfeïschem hall sänftige meer und sturm. Voss 3, 211; und sie fleht zur Afrodite, dasz sie dem orkan gebiete, sänftige der wellen zorn. Schiller 11, 345. 33) häufig im sinne von temperieren, lindern, erleichtern, weich machen, in der sprache der alten naturwissenschaft und medicin: eʒ klingelt daʒ kupfer lauter dann ander gesmeid, aber eʒ müet daʒ gehœrd, man senftig eʒ dann mit zin. Megenberg 478, 31; wenn man ein schermeʒʒer mit öl sänftigt, dâ mit schirt man dester sänfter. 336, 23; eʒ waicht und senftigt die inwendigen geswern. 422, 28; eʒ sänftigt die prust und rainigt si. 362, 24; (diese latwerg) sänftiget den bauch fast miltiglichen. Ryff spiegel der ges. (1574) 232^a; der sohmen soll das krimmen im leib sanfftigen. Thurneisser beschreib. influent. wirk. (1578) 84; weil man aus zugeneigtem willen seine eigene wunden salbet und sänftiget. Philander (Leyden 1647) 6, 342; dieweil dan nun die süsse qualität ein dünne, lieblich, süsse queckwasser ist, so sänfftiget sie die hitze. J. Böhme Aurora 71 (8, 94); und wan dan die bittere qualität in der vertrockneten süssen qualität auffsteiget, so kan sie die süsse nicht sänfftigen. 70 (8, 87); das modernde laub wird mit der zeit die harte materie .. sänftigen. Stolberg 9, 236. 44) in freier anwendung: der den (stein epistutes) pei dem herzen tregt, den macht er sicher und senftigt urleug oder krieg. Megenberg 446, 9; unumschränkte gewalt, welche in Europa .. zu gemäszigten regierungen gesänftiget wird. Göthe 6, 90; (die niedrigsten regionen des menschlichen daseyns) steigen, durch schatten und sonnenschein gesänftigt und verherrlicht, zu einer schönheit, welche sonst die menschen kaum in dem höchsten erblicken. 46, 255.